83. 會員：妹妹的日本之旅(上)

~Premium Page~

【文字稿】

哈囉哈囉大家好，我是家榆，歡迎收聽Learn Taiwanese Mandarin!在今天的節目開始之前，我想先問大家一個問題：請問你上一次出國是在什麼時候？你上一次坐飛機，去另一個國家旅遊是在什麼時候？當然，除了那些原本就在國外生活、讀書的人之外，我相信我們很多人，上一次出國、出去旅遊，都已經是很久很久以前的事情了。為什麼呢？因為前幾年受到COVID-19疫情的影響，所以出國旅遊變得很不方便，機票也比以前還要貴，所以出國旅遊的人數下降很多、變得很少。像我自己也是，我上一次出國，應該是...三年前，差不多是在疫情爆發之前。

我上一次出國是去英國旅遊，那我已經好久沒有出國了我非常希望可以找個時間再出去看看不同的世界，那我目前第一個計畫要去的，就是「日本」。因為它離台灣很近、很方便，飛機坐過去，大概一、兩個小時就到了，真的超快！比起要去歐洲、美國，要做好幾個小時的那種長途飛機，去日本、去亞洲國家真的方便很多。我超討厭坐長途飛機的！而且，我也很想要去日本挑戰看看我的日文學得怎麼樣，看我可不可以用日文跟別人說話。

好，那我不要再說自己的事情了，我們來進入今天的主題。今天這一集，我邀請到我的妹妹，來和大家分享她去日本旅遊的故事。那在等一下的對話中，我會問我的妹妹一些跟旅行相關的問題，像是：她是去日本的哪裡？去了幾天？覺得最有趣的地方是哪裡？吃到了什麼美食等等的問題。那我要先說，這一集的Podcast，是會員專屬的Podcast。也就是說，我會把文字稿和練習題放在Learning Guide上，歡迎大家去看。

那如果你不是會員，怎麼辦呢？不要緊張，雖然我沒有放文字稿，但是我有設計、我有做了一些聽力問題要讓你練習。我放在這一集Podcast的網站上，請你去打開來看，這些題目可以幫助你確認自己到底有沒有聽懂我和妹妹的對話。我把一些關鍵字、比較難的東西都放進去了。可以說，這些題目是這一集Podcast的重點，所以非

常建議大家去看。好，那等一下呢，我希望你們可以先聽一遍我和妹妹的對話，再回答網站上（或是Learning Guide）上的那些問題，最後，再聽我的說明，然後對答案，就是看你寫的答案是不是對的。

好，廢話不多說！我今天說了好多廢話！讓我們開始聽我的妹妹分享她的日本旅行

吧！音樂！

家榆：嗨嗨，妹妹！

妹妹：嗨嗨～

家榆：嗨，你最近很開心喔，

妹妹：當然開心囉！

家榆 ：你上個禮拜還是上上個禮拜，剛從日本回來嘛。

妹妹：對啊。

家榆：那今天，就是想要來問問你，這一次去日本旅行，到底做了什麼事情？又吃了什麼東西？有什麼好玩的地方？好，我要先問你，第一個，請問你這一次是去日本的哪裡？

妹妹：我去日本的大阪、京都跟神戶。

家榆：大阪、京都神戶喔。為什麼決定要去那邊？這3個地方？

妹妹：因為這3個地方都是關西，都很近啊。而且我們是因為想要去那個環球影城，所以就...關西的景點都一起去一去。

家榆：了解，你們這一次去，總共去了幾天？

妹妹：總共6天。

家榆：6天，6天5夜？

妹妹：對。

家榆：你是和誰去的？

妹妹：我和我男朋友跟兩個大學朋友。

家榆：所以總共有4個人。

妹妹：對！

家榆：這麼開心喔。這個是你第一次去日本嗎？還是不是？

妹妹：不是，我第一次是高中的時候，高中的時候，那個跟學校去，就是交換學生，反正去參訪日本那邊的學校，也去那邊玩，這樣子，算是一個教育旅行。

家榆：教育旅行的那種。所以你第一次去日本，可以說算是跟團的，就跟著學校的安排。那你這一次去呢？你是自助？還是跟團？

妹妹：這一次是自助旅行。

家榆：自助旅行啊！主要是誰規劃的？你嗎？

妹妹：主要...景點啊，然後那些，都是我大學一個朋友負責規劃的。

妹妹：我會講一點點。

家榆：真的，你有學過？三腳貓功夫吧。

妹妹：沒有。

家榆：沒有，你會講什麼？

妹妹：我會講一點點，而且我大概聽的懂。

家榆：真的？

家榆：那「bakayaro」是什麼意思啊。

妹妹：笨蛋！！！！

家榆：那你這一次去，你說你去了環球影城嘛。那你覺得那裡好玩嗎？

妹妹：我覺得整個氛圍啊，跟那些遊樂設施啊。跟一些遊行啊什麼的，讓我覺得很好玩。可是就是人真的太多了，你可能要排一個遊樂設施，就要排一個半小時這

麼久，然後最長排過，還有排過大概兩三個小時的。

家榆：所以你們總共玩了幾項遊樂設施？一天下來？

妹妹：我跟我男朋友總共玩了5個遊樂設施，4到5個遊樂設施。每個都排可能...平均大概一個半小時左右。

家榆：那天會很熱嗎？

妹妹：不會。其實還好，還蠻舒服的。其實就是要等很久，要排隊排很久。

家榆：所以你們大部分的時間都在排隊？

妹妹：可以這麼說，而且因為那時候剛好是日本...他們叫什麼「春休日」的連假，所

以很多學生、小朋友、家庭，全部都帶出來玩，所以就是人很多、很多這樣子。

家榆：所以玩一個遊樂設施都要排一到兩個小時，這麼久的時間，那你們排隊的時候

都在做什麼？不是很無聊嗎？

妹妹：對啊。就是很無聊，那時候我們遇到一個蠻有趣的事情是我們那時候排哈利波特的遊樂設施的時候，遇到前面一群...就是...來自日本的小朋友這樣子，然後呢，他們那時候手上就拿那個...就是哈利波特那邊買的魔杖。那個魔杖是可以在那個園區一些特定的地方，是可以念咒施法的，然後我們就想要看那個魔杖， 就是想要借來看這樣子，然後，我男朋友，就用那個翻譯軟體，就是打說：「可以借我看一下嗎？」的日文這樣子，然後那時候很好笑的是，就是前面在試用的時候，不小心播太大聲，然後就很大聲的說什麼...什麼，我忘記那個日文怎麼講，就說什麼，「見てください」然後就很大聲這樣子。

家榆：喔，你說google的那個翻譯軟體就播出來。

妹妹：先撥一下然後，要跟他講這樣子，然後，後來。我們就直接把手機拿給那其中一個小朋友看。結果，因為他們是大概四五個、一群小朋友，就全部圍過來，就圍在那個手機，然後就念很大聲的日文，就是以日文來講，說：「可以借我看一下嗎？」

家榆：好可愛喔。

妹妹：然後，他們就一群就說：「Hi！（日文好的意思）」然後就把那個魔丈借給我們看這樣子。然後我們後來，因為排隊時間大概兩三個小時，那時候等很久，所以就是在跟他們聊天、交流這樣子，雖然我．．．我也不是太會講，很會講很多日文，但是就是靠那個翻譯軟體，這樣子。就問他們說你們從哪裡來啊。你叫什麼名字啊，這樣子，然後那個小朋友就說他們是從那個Okinawa。就是從日本的沖繩來的，就是連假，然後一家人出來玩這樣子。然後，其中有一個...大概好像13歲的小弟弟，他就是可能也很想表現他會講的所有的英文，然後就用英文就是很熱絡的想要跟我們聊天這樣子。

家榆：喔，因為他剛剛學英文這樣。

妹妹：對對對，他可能想說要跟我們交流這樣子，然後我就問我男朋友說：「What's your name?」然後呢我男朋友就跟他說：「Oh!My name is Justin!」然後呢，他後來就是..可能就排排排....(排隊)，然後就會轉過來：「Justin San!Justin San!」，然後又問我們要去哪裡啊，然後...喜歡日本的哪裡啊、喜歡日本的什麼食物這樣子。就是讓整個排隊的過程變得比較不無聊，蠻有趣的。而且我們後來再遇到他們，就是可能玩完遊樂設施再遇到他們的時候，他們又...看到我們就...又很驚訝，然後就用日文跟我們說....因為我稍微聽得懂，就說：「掰掰啊。很喜歡你們啊。下次再見！」這樣。就非常得可愛！

家榆：不錯，不錯，好可愛喔。很好、很好。

好，歡迎大家回來！聽完我和妹妹的對話後，現在，你可以做一件事情。什麼事情呢？就是你先按暫停，ＳＴＯＰ！！然後，去網站上回答聽力問題，看看在我說明之前，你能聽懂多少？你能明白多少？記得多少內容？所以你可以先按暫停，你先去做聽力問題，再回來聽我說明，看你的答案是不是對的！

好，如果你是個認真的學生，你想按暫停，先去做練習，我給你五秒的時間：(五、四三、二、一）

好，再一次歡迎大家回來，我假設大家都已經做完聽力練習了！現在，讓我來說明我和妹妹對話中出現的重要詞語吧！

我的妹妹說，她這次去日本旅行，總共去了六天，六天五夜。她去了三個日本的城市，包括：京都、大阪，還有神戶。她是和她的大學朋友還有男朋友一起去的。大學朋友就是她讀大學的時候認識的朋友、同學。那我的妹妹說，這其實不是她第一次去日本。她第一次去日本是在她讀高中的時候，他參加學校舉辦的教育旅行，和學校的老師、同學一起去日本的學校參訪。參訪的意思就是參觀、訪問。所以這一次去日本，是妹妹第二次去日本了。這一次，他們是用自助旅行的方式，行程、要去的景點，都是她的大學朋友負責規劃的。

那他們這一次去日本，最主要就是想去日本的環球影城。環球影城是日本非常有名的遊樂園、或是你也可以說是主題樂園。裡面有一個地方叫做「哈利波特的魔法世界」，是環球影城的一大特色。這個地方是模仿書中的世界打造出來的，所以你去那邊，就好像是走進了哈利波特的世界。如果是喜歡哈利波特的人，一定會很興奮。所以妹妹說，環球影城裡面的氛圍（給人的感覺）、還有各種刺激的遊樂設施（比如說雲霄飛車、碰碰車、VR遊戲等等)，還有遊行，她都很喜歡。遊行就是很多人一起走在路上，慶祝一件事情。很多遊樂園都會有遊行，你會看到很多卡通人物、電影、動畫的角色走在遊樂園的街上跟你打招呼。

聽完之後，讓我非常得羨慕，也很想要去看看，因為我也還沒有去過環球影城。

不過，好玩的地方大家都想去。因為他們去旅行的時候，剛好遇到日本一個叫「春休日」的連假。連假就是連續假期，就是一次放好幾天的假期。因為有這個連假，所以環球影城裡面人很多，他們花了很多時間在排隊。平均一個遊樂設施要排一個半小時，有時候甚至要排超過兩個小時，真的是很可怕！

那等待玩遊樂設施的時候，因為很無聊。所以他們就想跟排在他們前面的小朋友借魔杖來看。魔杖，就是哈利波特裡面非常重要的魔法道具，也可以說是你要用魔法的武器。你可以用它來施法、唸咒（唸咒語）比如說：Wingardium Leviosa、Expelliarmus，這些就是咒語。

那我的妹妹想跟排在他們前面的小朋友借他們買的魔杖來看，這個魔杖是可以跟環球影城裡面的一些遊樂設施做互動的。可是，他們不會說日文，所以，只能用翻譯軟體，像是Google翻譯，來恨小朋友聊天、和小朋友溝通。那也因為這樣，就讓排隊的過程比較有趣，不會那麼無聊。更可愛的是，其中一個小朋友還很熱絡地、很努力地用英文和我妹妹的男朋友聊天。可能小朋友剛學會英文，想要表現一下！真的很可愛！

這裡有一個比較難的詞語，「熱絡」，意思就是很積極、很主動要做一件事情，很熱情的意思。你對一件事情很有興趣、你很想要做一件事情的時候，你就會很熱絡。

比如，你可以說：在朋友的婚禮上，大家都熱絡地交談，非常熱鬧。

最後，妹妹說，她還聽到那個小朋友用日文說：「歡迎他們下次再來玩！」那我的妹妹也會一點點日文，應該是她高中的時候學的，因為她高中的時候，看了很多日本的卡通、漫畫，不知不覺就學了一些。不過，我在剛剛的對話中，我就說，妹妹的日文，應該是「三腳貓功夫」。「三腳貓功夫」是一句俗語，意思是對很多東西都知道一點點，但是水平不高，馬馬虎虎，只知道最基本的。就好像三腳貓，只有三條腿的貓一樣，可以走路，但是走不快。

比如，你可以說：那個音樂家雖然鋼琴彈得很棒，但對於其他樂器只有三腳貓功夫。

意思就是：那位音樂家在鋼琴演奏方面很厲害、很出色，但在其他樂器方面只有很基本的技能，不能展現出蛇很高的水平。

好，最後，我想要介紹一個我和妹妹在對話中用到的詞語：「左右」。

在對話中，妹妹說：「他們總共只玩了五個遊樂設施，因為平均一個遊樂設施，要排大概一個半小時左右。」

這裡的左右是什麼意思呢？意思就是大約、差不多的意思。所以「一個半小時左右」，就是「大約一個半小時」的意思。

例如，你可以說：我家離學校大概有十分鐘左右的路程。

就是你家到學校，走路差不多要花十分鐘。

那「左右」除了有大約、差不多的意思。他也可以當動詞，表示控制、影響、決定的意思。

比如，你可以說：父母的教育左右了孩子的成長。

意思就是父母、爸爸媽媽的教育方式，會影響、會控制孩子的成長。

或是，你也可以說：這次考試的成績將左右你能否進入夢想的大學。

意思就是，這次考試的成績將會決定你是否能進入你夢想中的大學，考試成績的好壞對這個目標有很大的影響。

好了，說了這麼多，大家可以對一下答案，看你剛剛寫的聽力練習題，你寫對了幾題？那最後，讓我休息一下，讓我們再聽一次這一段對話。這一次，請你仔細聽剛剛第一次的時候，你沒有聽到、你沒有聽出來的詞語。

----------

好，今天的Learn Taiwanese Mandarin就到這裡啦！因為我和妹妹聊天的內容很長，所以我打算把它分成兩集。那今天這一集，是「妹妹的日本之旅（上集）」，我會盡快放上下一集！大家就先用這一集練習吧！最後最後，歡迎大家支持我，加入Learn Taiwanese Mandarin的會員，請我喝咖啡，或是寫信告訴我你有什麼想了解的主題！那今天的Learn Taiwanese Mandarin就到這裡！希望這一集也可以讓你開心學習中文！我們下次再見囉！掰掰！

【聽力練習】

Write SIMPLE WORDS AND/OR A NUMBER for each answer.

1. 妹妹這次去日本旅行，總共去了＿＿＿＿＿＿＿＿天。

2. 妹妹和她的大學朋友還有＿＿＿＿＿＿＿＿一起去。

3. 妹妹第一次去日本是在她讀＿＿＿＿的時候，參加學校的＿＿＿＿＿＿。

4. 這一次去日本，妹妹是用＿＿＿＿＿＿＿＿的方式，行程是她的大學朋友

負責規劃的。他們去了三個日本的城市，這三個城市都位於日本的關西。

5. 環球影城是日本非常有名的＿＿＿＿＿＿＿＿。

6. 因為他們去旅行的時候，剛好遇到日本一個叫「春休日」的＿＿＿＿＿＿，所以環球影城非常多人，他們花了很多 

     時間＿＿＿＿＿＿＿＿，平均一個遊樂設施要排＿＿＿＿＿＿＿＿小時。

7. 等待玩遊樂設施的時候，他們用＿＿＿＿＿＿＿＿和排在前面的日本小朋友聊天。

8. 其中一個小朋友很努力地用＿＿＿＿＿＿＿＿和妹妹的男朋友聊天，還問他叫什麼名字。

9. 家榆說妹妹的日文應該是「三腳貓功夫」。這句話是什麼意思？

     a. 妹妹對日文一竅不通

      b. 妹妹的日文馬馬虎虎

      c. 妹妹的日文非常流利

10. 小朋友很「熱絡」地跟妹妹一行人聊天。

      這一句話的意思最接近下列何者？

       a. 小朋友很尷尬地跟妹妹一行人聊天。 

       b. 小朋友很緊張地跟妹妹一行人聊天。

       c. 小朋友很興奮地跟妹妹一行人聊天。

11. 玩一個遊樂設施，要花一個半小時左右的時間排隊。

      這一句話是什麼意思？

      a. 要花超過一個半小時的時間排隊。

      b. 要花大約一個半小時的時間排隊。

       c. 要花不到一個半小時的時間排隊。

12. 我們的心情常常被生活左右。

       這個句子中的「左右」，最接近下列何者意思？

        a. 破壞

         b. 幫助

         c. 影響