84. 會員：妹妹的日本之旅(下)
【文字稿】
哈囉󠇡哈囉󠇡大家好，我是家榆，歡迎收聽Learn Taiwanese Mandarin! 在今天的節目開始之前，我想先花一󠇢點時間，回覆一󠇡下最近這一󠇡個星期󠇢，聽眾寫給我的信：
第一個，是來自Michal的信，他說他已經把所有Learn Taiwanese Mandarin的Podcast都聽完了！謝謝󠇡你，我覺得󠇡你很棒！我從大學剛畢業的時候󠇡就開始做這個󠇡Podcast，做到現在已經過了3年，我覺得󠇡有人可以把八十幾集的節目全部聽完，讓我很開心，感謝你！也歡迎你告訴󠇡我你有興󠇡趣的主題！
第二個，是來自聽眾Shawn寫的信。他說，他對「文學」主題的Podcast很感興󠇡趣，他希望我可以再做更多跟文學有關的主題！沒問題，其實我最近想要做一󠇢集來聊聊《紅樓夢》，這是一󠇡部非常非常經典、重要的中國文學。那我要怎麼介紹它呢？我先賣個󠇡關子󠇡，「賣關子󠇡」意思󠇢就是在說到很重要、精彩的地方的時候󠇡，故意停下來讓大家很想聽下去、很著󠇣急，想要知道：「然後呢？接下來呢？接下來會發生什麼？」那讓我先賣個󠇡關子󠇡。我打算做一󠇢集文學的Podcast，來和大家聊聊《紅樓夢》。不󠇡過，可能要給我一󠇢點時間，因為󠇡，我現在已經有很多Podcast的主題，我已經想好了，但是還沒有完成，還沒有放上來。再來就是，《紅樓夢》是一󠇡部非常難說明的文學作品，因為󠇡它有很多東西󠇡可以講，而且，我相󠇡信我的聽眾裡面，說不󠇡定有人就是在研究󠇡《紅樓夢》的，所以，我絕對不能亂講，我要先好好的做功課、先整理好我要講的東西󠇡。那因為󠇡我的媽媽󠇡其實非常喜歡󠇢《紅樓夢》這本書，所以到時候，我會請我的媽媽󠇡來和大家分享她看紅樓夢的心得、感想。好，那這個󠇡是要給我們的聽眾Shawn的回覆。
第三個，是來自聽眾Eddie的信，他說他很想知道現在台灣的年輕人會不󠇤會說「台語」！謝謝󠇡你問我這個󠇡問題，因為󠇡我覺得󠇡這是一󠇡個很棒的主題。我可以做一󠇢集Podcast來討論「台語」，我覺得󠇡這會是一󠇡個很有趣的主題，我剛好對這個󠇡也有很多想法～所以我會找時間來做一󠇢集！
最後，第四個是來自聽眾Christoph寫的信。他說，他用手機看Learn Taiwanese Mandarin這個󠇡網站的時候󠇡，覺得󠇡字太小了，他眼睛󠇡看了很吃力，吃力的意思󠇢就是要花很多力氣󠇡，眼睛󠇡看了會不舒服󠇢。其實我最近有在想要把我的網站用得󠇡更好，然後我可能之後會換一󠇡個網站平台。因為󠇡我一󠇢開始在做這個󠇡Podcast的時候󠇡，其實沒有想太多、很隨便，我沒有想到我會做這麼久，會喜歡󠇢這件事情󠇡，也沒有想到真的會有人來聽我的Podcast。如果你跟Michal一󠇡樣，把所有的Podcast都聽完了，你應該會發現我以前做的Podcast比較隨便，因為󠇡那時候󠇡根本沒有想到真的會有人來聽，所以像是網站，我也是用最簡單的方式做了這個󠇡網站，那我最近開始覺得󠇡它沒辦法滿足我所有的需求，就是我希望我的網站可以有更多東西󠇡，但是我現在使用的網站平台沒有辦法做出來。所以，我覺得󠇡Christoph的建議很好，我會再做新的󠇢網站的時候󠇡放進去。但是，可能要等到暑假󠇡的時候󠇡，我才有時間做這一󠇡件事情󠇡。那我相󠇡信有一󠇢些聽眾也會有一󠇡樣的問題，就是覺得󠇡用手機看網站上的文字稿太小了，看不清楚，目前，有一󠇡個解決方法就是：如果你是用iPhone的手機，在左上角有一󠇡個地方可以讓你把字放大，你可以去找找看，如果找不󠇡到的話呢，你可以到我的網站上，這一󠇢集的文字稿裡面看說明。
那如果你不󠇡是用iphone的手機，我覺得󠇡應該也有類似的功能，歡迎大家分享！
好，我講完了，謝謝󠇡以上四位聽眾！那回來我們今天的主題，今天這一󠇢集，我的妹妹󠇡要繼續分享她去日本旅行的故事󠇡。在上一󠇢集的Podcast，我和妹妹󠇡聊了她去日本大阪的環球影城，遇到日本小朋友的故事󠇡。那今天，我會繼續問她還去了哪些有趣的地方？吃了什麼美食？買了什麼東西󠇡等等。
廢話不多說，我們開始吧。音樂󠇡！
家榆：那你當初為󠇡什麼會選在....就是這個󠇡時候󠇡去日本？是想要特別去看什麼東西󠇡嗎？
妹妹󠇡：其實...主要也是想要去看那個󠇡櫻花啊。
家榆：有看到嗎？
妹妹󠇡：但是我們那時候󠇡去是3月底的時候󠇡，其實櫻花的盛󠇡開還沒有到非常的多，但是
還是󠇡有蠻多的，就是有一󠇢些這樣子󠇡。
家榆：你們有去什麼公園嗎？
妹妹󠇡：那時候󠇡去京都󠇡的時候󠇡看到比較多，因為󠇡有去很多什麼神社、然後公園、廟那種 的，就會看到比較多櫻花。
家榆：了󠇡解，那除了環球影城之外，你覺得󠇡還有哪些地方是很有趣的？
妹妹󠇡：我們最後一󠇢天...應該說倒數󠇡第二天，有去神戶的一󠇡個地方叫做「有馬溫泉」， 那主要是...就是一󠇡個泡溫泉的地方，但是他周邊也有很多吃的、逛的，可以買 這樣子󠇡。而且，大家都知道日本的溫泉就是要裸湯嘛󠇡，然後它裡面又有很多不 同類型的泡湯的區域。然後，還有岩盤浴可以享受這樣子󠇡。
家榆：岩盤浴，那是󠇡什麼東西󠇡？
妹妹󠇡：就是類似在一󠇡個熱熱的岩盤上面，然後你就躺在那上面，然後很放鬆這樣子󠇡。
家榆 ：就像一󠇡塊很熱的石頭󠇡，他給你加熱，然後你就躺在那個󠇡上面。不󠇡會很燙？
妹妹󠇡：還好，不󠇡會到很燙，而且你會鋪一󠇡個大浴巾，然後再躺上去。
家榆：但是是沒有穿泳衣的？
妹妹󠇡：是有穿浴衣的。
家榆：有穿浴衣！了󠇡解！好，那你這次去你有吃到什麼美食嗎？我記得󠇡我看你有傳照 片回來，有那個󠇡，好像是和牛嗎？
妹妹󠇡：對啊。最有名的就是神戶牛。神戶牛就是油花、紋路󠇡非常的密集、均勻，所以才可以叫這個󠇡神戶牛等級的牛肉。然後我們去吃的是一󠇢家蠻有名的神戶牛鐵板燒。
妹妹󠇡：然後我們去吃的是一󠇢家蠻有名的神戶牛鐵板燒。要價，要日幣的兩萬三千元。
家榆：一󠇡個人？
妹妹󠇡：對，一󠇡個人就是一󠇡客兩萬三。
家榆：等於台幣七八千？
妹妹󠇡：沒有，四千！四千，大概四五千左右啦。
家榆：了󠇡解。好吃，是不󠇤是？
妹妹󠇡：其實，因為󠇡肉質󠇡算是非常的驚艷啦。因為󠇡就是非常的嫩，然後入口即化這樣 子󠇡，但是反正也是因為󠇡精緻料理的關係，所以份量󠇢就偏少。
家榆：吃不飽？
妹妹󠇡：對，就有點就是吃不󠇡夠，好像沒吃到東西󠇡的感覺。而且他就是牛排，就是比較 厚嘛󠇡。所以還是󠇡看你是點什麼菲力啊、還是󠇡沙朗啊，反正還是󠇡有口感上的差異 這樣子󠇡，反而，我覺得󠇡比較好吃的是那個󠇡神戶牛的壽喜燒。
家榆：壽喜燒，要配蛋的。
妹妹󠇡：對，就是它是那種比較薄的啊。也是油花非常的、非常的密集、均勻這樣子󠇡。 然後他是在日本，我們去的那個󠇡餐廳是會有那個󠇡服務員專門幫你煮，然後煮好 就是放到你碗裡給你吃這樣子󠇡，然後就沾那個󠇡生蛋液當󠇡作醬料，就非常的好吃。
家榆：了󠇡解，那除了吃好吃的東西󠇡之外，你們有去逛什麼...就在晚上逛那種日本的夜 市嗎？廟會什麼的？
妹妹󠇡：沒有，因為󠇡那時候󠇡也沒有什麼正值那時候󠇡的活動，而且他們日本的店其實都關 的算蠻早的，但我們在大阪的時候󠇡有去逛...就是蠻有名的心齋橋的商圈啊、還 有那個󠇡梅田那邊󠇡的商圈。（家榆：那裡我有去過）就是一󠇢些可以購物啊、然後 有很多藥妝或是電器啊，這些可以買的地方。
家榆：啊你有買什麼東西󠇡嗎？說到購物？衣服󠇢啊，或是什麼日本的電器產品？
妹妹󠇡：其實我買的大部分󠇡都是藥妝類的東西󠇡，像是那種止痛藥、然後眼藥水啊，還有 一󠇢些痠痛貼布什麼的？這些都蠻實用的。
家榆：對，台灣人很喜歡󠇢去日本買藥妝類的東西󠇡。那你在日本的時候󠇡，你跟你朋友󠇡， 還有妳男朋友󠇡，有沒有遇到什麼奇怪的事情󠇡或問題？出狀況的時候󠇡？還是󠇡都很 順利？
妹妹󠇡：沒什麼...特別遇到什麼難處󠇢理的狀況。對啊。
家榆：了󠇡解，那有沒有遇到什麼你覺得󠇡很不習慣的地方，或是說文化上讓你覺得󠇡很 shock覺得󠇡很奇怪的、很不習慣的？
妹妹󠇡：我覺得󠇡都還好耶󠇡，可能是因為󠇡在台灣的關係，也很常接觸日本文化，然後就覺 得󠇡...就是都還蠻適應󠇡，也蠻像...亞洲人都差󠇤不多。
家榆：就除了旁邊的人講的不󠇡是中文之外，其實蠻像的。了󠇡解！好那最後呢？今天的 訪問差󠇤不多到這邊了，你如果之後有機會，你還會想要去日本嗎？你想去日本 的哪裡？
妹妹󠇡：我應該還會想去日本的北海道。
家榆：你還沒去過北海道？
妹妹󠇡：就是也沒還沒去過，然後又想去滑雪，然後北海道的一󠇢些夜景啊、美食啊，跟 風景感覺都蠻不󠇡錯的瞭解，
家榆：好，那我可以問問我的聽眾，就是日本的聽眾，看他們有沒有什麼推薦的景點， 北海道。
家榆：好，那今天就到這邊感謝～
妹妹󠇡：謝謝󠇡。掰掰！
家榆：掰掰！
好，歡迎大家回來！聽完我和妹妹󠇡的對話後，現在讓我來說明我和妹妹󠇡對話中出現的重要詞語吧！
我的妹妹󠇡說，她這次選在3月底的時候󠇡去日本，主要是想去看櫻花。櫻花是一󠇢種很美麗的花，通常在春天開花，有白色的也有粉紅色的。櫻花是日本的代表，說到櫻花，在台灣的人都會想到日本。每年3、4月，也會有人去日本賞櫻。甚至，在台灣，還有一󠇡個詞語叫做「櫻花妹」，指的就是日本女生，「櫻花妹」這個󠇡詞語你可能會在新聞上看到。
那我的妹妹󠇡說，他們去了很多日本的神社和公園賞花。神社，就是日本的宗教場所，大家會去神社祈求平安和幸福。那除了賞花和去環球影城之外，他們還去了一󠇡個叫做「有馬溫泉」的地方，裡面有很多不同類型的泡湯區域。其中，讓她最印象深刻的是「岩盤浴」。「岩盤浴」就是把岩石、石頭󠇡加熱後，你可以躺在上面放鬆、休息󠇢，非常得󠇡舒服󠇢。除此之外󠇡，在溫泉的周邊、在溫泉的附近，還有很多吃的、逛的，很好󠇡玩！
比較特別的是，在日本泡溫泉，都是裸湯，裸湯就是泡溫泉的時候󠇡要脫光衣服󠇢，所以不能穿泳衣，但是可以穿浴衣和使用浴巾。
那台灣因為󠇡受到日本殖民的影響，所以也有裸湯文化。在台灣，很多地方泡溫泉也是沒有穿衣服的，所以我們對這個󠇡都蠻習慣的。如果你沒有泡過溫泉，來台灣也可以去體驗看看！但是在台灣，不管是泡溫泉或游泳，都需要戴泳帽。我知道很多國家都沒有戴泳帽的習慣，所以這是比較不一󠇡樣的地方，大家要注意一󠇡下！
再來，除了泡溫泉，妹妹󠇡也去了像是心齋橋和梅田等，許多有名的商圈購物。她買了很多藥妝類的東西󠇡，像是止痛藥、眼藥水、痠痛貼布等等。藥妝就是藥品和化妝品。其實我也不知道為󠇡什麼，但是台灣人去日本，特別喜歡󠇢去逛日本的藥妝店，然後每次都會買很多藥品和化妝品回來！
所以，這一󠇡次，我的妹妹󠇡去日本也有去逛日本的藥妝店。那我就接著問妹妹󠇡：「除了逛街、買東西󠇡，他們有沒有去逛什麼廟會或夜市？」那我的妹妹󠇡說沒有，她說因為󠇡沒有什麼正值那時候󠇡的活動，就是去日本旅行的時候󠇡，剛好沒有什麼特別的活動，所以他們沒有去逛廟會或夜市。廟會就是指在神社周圍舉辦的傳統節日活動，通常有各種表演、遊戲和美食攤位等等。
那除了購物，妹妹󠇡也吃了很多當地的美食。例如在日本神戶，妹妹󠇡去吃了有名的神戶牛。他們去吃的是一󠇢家蠻有名的神戶牛鐵板燒餐廳，因為󠇡是高級餐廳，所以不󠇡便宜，一󠇡個人，也就是「一󠇡客」要價是日幣的兩萬三千元。
「一󠇡客」是一󠇡個量詞，就是指一󠇢人份的食物、一󠇡個人的份量󠇢。因為󠇡他們去的是高級餐廳，所以一󠇡客牛排很貴。但是妹妹󠇡也說，神戶牛的肉質󠇡很好，就是肉的品質󠇡很好、口感很好，而且油花非常得󠇡密集、均勻。油花，就是指在牛肉中分布的油脂。如果你看牛肉、生的牛肉，你會看到白色的，看起來󠇢像是花一󠇡樣的白色脂肪，那個󠇡就是油花。油花的多少會影響牛肉的口感。一󠇢般人覺得󠇡油花越多，代表牛肉越鮮美，吃起來更好吃。那我的妹妹󠇡說她吃神戶牛，吃起來非常得󠇡嫩、入口即化，一󠇢咬就融化，讓她很驚艷、印象深刻、很驚喜。
那妹妹󠇡是去神戶牛鐵板燒餐廳。大家應該知道鐵板燒吧？這是一󠇢種料理方式，就是在熱的鐵板上，將肉類、海鮮、蔬菜等食材快速地炒一󠇣炒，再加上一󠇢些調味的醬汁。那通常你去鐵板燒餐廳吃飯，都可以看到廚師現場做菜的樣子󠇡。好，這個󠇡是鐵板燒。那不󠇡過，因為󠇡這家餐廳是精緻料理，精緻料理就是會出現在高級餐廳裡面，非常講究󠇣的料理。但是因為󠇡是精緻料理，所以份量󠇢都偏少，妹妹󠇡覺得󠇡吃不飽、吃不󠇡夠。
這邊，我們來補充一󠇡下關於牛排的小知識󠇣吧！我們知道，牛排，不同的部位也有不同也有不同的口感，吃起來不一󠇡樣。那你知道常見的牛排部位，要怎麼用中文說嗎？在台灣，如果你去牛排館或是西餐廳吃飯，幾󠇡乎所有的菜單下面都會有英文，所以不󠇡太需要擔心。不󠇡過，我們還是󠇡可以學一󠇡下牛排部位的中文，例如：菲力、沙朗、還有肋󠇢眼！
在台灣，有一󠇢種很特別的牛排，叫做「台式牛排」，就是台灣口味的牛排。台式牛排有什麼特色呢？第一個，它常常出現在夜市，然後它一󠇡客牛排非常的便󠇡宜，大概只要兩、三百塊台幣，也就是大概五、六美元，非常的便󠇡宜，非常的平價，所以你在夜市常常可以看到這樣的牛排。
第二個，台式牛排都是像鐵板燒的樣子󠇡，會放在鐵板上，然後因為󠇡怕客人只吃牛排吃不飽，所以都會有麵。大家知道，因為󠇡我們台灣人、亞洲人的主食是飯和󠇣麵，我們很喜歡󠇢吃飯、吃麵，這是我們的主食，就是每天都要吃。所以，很多人，就算是吃牛排，還是󠇡會想要吃麵、飯這類的東西󠇡。
所以如果你來台灣旅遊，去夜市吃牛排，看到：「什麼！牛排的下面竟然有麵！？」請你不󠇡要太驚訝，這就是台式牛排。那當然很多外國人會嚇到，覺得󠇡這樣吃很奇怪。
那除了牛排配麵之外，第三個台式牛排的特色就是會在牛排上面淋上黑胡椒醬或蘑菇󠇡醬，然後還會再配一󠇢顆蛋，半熟󠇡蛋，就是沒有全熟󠇡的蛋。如果大家有機會逛台灣的夜市，可以去吃吃看、體驗看看！不󠇡過我要先說，好不󠇤好吃呢？見仁見智，見仁見智的意思󠇢就是看你怎麼想。也些人覺得󠇡好吃，有些人覺得󠇡不好吃。因為󠇡畢竟它是平價牛排，很便󠇡宜的牛排，所以肉質󠇡就很普通，像我自己就...不喜歡󠇢吃台式牛排，我還是󠇡比較喜歡󠇢吃美式牛排。
好，回來我們的主題，妹妹󠇡說，比起神戶牛鐵板燒，她反而比較喜歡󠇢神戶牛的壽喜燒，她覺得󠇡壽喜燒更好吃。壽喜燒是一󠇢種日式火鍋料理，會把蔬菜、肉類和海鮮等食材放入湯鍋中煮熟󠇡，再沾上特製的醬料或生的蛋液來吃。那妹妹󠇡比較喜歡󠇢吃神戶牛的壽喜燒。
最後，我問我的妹妹󠇡去日本旅遊，有沒有遇到什麼不󠇡適應、覺得󠇡很奇怪的地方？那妹妹󠇡說，因為󠇡在台灣也很常接觸日本文化，所以她去到日本，覺得󠇡很適應󠇡、很習慣，沒有感到奇怪的地方。然後她說，下一󠇡次去日本，想要去北海道。因為󠇡她想去那裡看美麗的風景還有滑雪。
好，說了這麼多，希望這一󠇢集的Learn Taiwanese Mandarin可以幫助大家更了󠇡解和旅遊、美食、購物相󠇡關的中文詞語。最後，讓我們再聽一󠇡遍我和妹妹󠇡的對話，看看這一󠇡次，你是不󠇤是可以全部明白󠇢。
---------------
那今天的Learn Taiwanese Mandarin就到這裡啦！最後，歡迎大家支持我，加入Learn Taiwanese Mandarin的會員，請我喝咖啡，或是寫信告訴󠇡我你有什麼想了󠇡解的主題！那今天的Learn Taiwanese Mandarin就到這裡！我們下次再見！掰掰！
【聽力練習】
Write SIMPLE WORDS AND/OR A NUMBER for each answer.
1. 妹妹󠇡這次選在＿＿＿＿月底的時候󠇡去日本，主要是想去看＿＿＿＿＿＿。
2. 他們在京都󠇡，去了很多＿＿＿＿＿＿和公園賞花。
3. 除了賞花和去環球影城之外，他們還去了一󠇡個叫做「有馬溫泉」的地方，裡面又有很多不同類型的泡湯區域。其中，讓她最印象深刻的岩盤浴。岩盤浴就是把岩石＿＿＿＿＿＿後，你可以躺在上面放鬆、休息󠇢，非常得󠇡舒服󠇢。在溫泉的＿＿＿＿＿＿還有很多吃的、逛的，很好󠇡玩！
4. 在日本泡溫泉，都是裸湯，所以不能穿＿＿＿＿＿，但是可以穿浴衣和使用浴巾。
5. 除了泡溫泉，妹妹󠇡也去了像是心齋橋和梅田等許多有名的＿＿＿＿＿＿購物。她買了很多＿＿＿＿＿＿類的東西󠇡，像是止痛藥、眼藥水、痠痛貼布等等。
6. 因為󠇡沒有什麼正值那時候󠇡的活動，所以他們沒有去逛什麼＿＿＿或夜市。
7. 除了購物，妹妹󠇡也吃了很多當地的美食。例如在日本神戶，妹妹󠇡去吃了有名的神戶牛。他們去吃的是一󠇢家蠻有名的神戶牛＿＿＿＿＿＿＿＿餐廳，因為󠇡是高級餐廳，所以不󠇡便宜，一󠇡個人，也就是＿＿＿＿＿＿＿要價是日幣的兩萬三千元。神戶牛的肉質󠇡很好，油花非常得󠇡密集、均勻。吃起來非常得󠇡嫩、入口即化令他很驚艷、印象深刻、很驚喜。
8. 不󠇡過，因為󠇡這家餐廳是精緻料理，所以＿＿＿＿＿＿都偏少，妹妹󠇡覺得󠇡吃不飽、吃不󠇡夠。
9. 不同的部位也有不同的＿＿＿，吃起來不一󠇡樣，像是菲力、沙朗，吃起來都不一󠇡樣。
10. 比起神戶牛鐵板燒，妹妹󠇡反而比較喜歡󠇢神戶牛的＿＿＿＿＿。
11. 因為󠇡在台灣的關係，也很常接觸日本文化，所以妹妹󠇡去到日本，覺得󠇡很＿＿＿＿＿＿，沒有感到奇怪的地方。下一󠇡次去日本，妹妹󠇡想去北海道。他想去那裡看美麗的風景還有去＿＿＿＿。
