111. 家榆的日本之旅（下）

【重要單字】

1. 出包
2. 很「雷」
3. 相差十萬八千里
4. 預計
5. 停駛
6. 延後
7. 抱怨
8. 既然
9. 將錯就錯
10. 劉姥姥進大觀園
11. 見過世面
12. 穿著
13. 講究
14. 打扮
15. 染
16. 駕駛
17. 擋
18. 人潮
19. 震撼

（To Chloe）目前想到的，也是我之後打算在「文學系列」介紹的書：

*You can see the pinying and translations of each word by clicking the words!

(Please Note that the transcription I put below is not 100% the same, well....maybe only 95% are the same, as I don't have much time to transcribe it word by word by myself. However, it covers all the things and words you might not know.)

【文字檔】

嗨，大家好！在今天的節目開始之前，我想先來回覆一位聽眾寫的信，這個聽眾叫做Chloe，他寫的信是英文的，不過我把它翻譯成中文了，那我先來唸一下這封信。Chloe說：

「嗨～家榆。我喜歡你的Podcast，我每週都會聽。我特別喜歡你做的文學系列Podcast，每一集都會介紹熱門的台灣書籍和文學。我想要增進我的閱讀技巧，所以，我想問你可不可以推薦一些適合中級學習者的中文書？（科幻小說、詩、短篇故事等等。）非常感謝你！」

好，先謝謝Chloe寫的信。你的信提醒了我：我已經好久好久沒有做文學的Podcast了。好像應該要找時間來做一集了。那關於你的問題，我的建議是：

如果大家想要看最適合自己程度的中文書，可以去看專門寫給外國人看的分級讀物（graded readers），我覺得這些書，內容不但有趣、不會像小孩子的書一樣太幼稚，也會用到你上課學過的文法、詞語，所以對於「複習」你學過的東西，非常有用。

好，但是我覺得Chloe會寫這封信給我，妳應該早就知道分級讀物（graded readers）這個東西，可能也看過很多了。你可能就是想練習看看寫給母語者的書。

那我心中有一些我覺得不錯的書，這些書都不是特別寫給中文學習者的。但裡面的詞語我覺得比一般的書簡單，這些書，是青少年類的小說，所以內容不會太無聊，但是詞語也不會太難。我把我想到的，我自己看過，我很喜歡又覺得可能適合大家的書打在這一集的文字稿上，所以如果Chloe有興趣的話，可以去看看。我這次介紹的這幾本書，不是像西遊記、紅樓夢這種中文經典，但是他們用的詞語都很貼近生活，很適合在看的時候，一邊複習你學過的詞語。那這些書也是我以後有機會，在做文學系列的時候想跟大家好好介紹的。

好，這是今天，要給Chloe的回信，希望能稍微幫助到你。

那我們來進入今天這一集的主題吧！今天這一集的主題是「家榆的日本之旅（下）」，我們要繼續聊聊我在寒假去日本的故事。上個星期我跟大家講了幾個我在日本旅行時，讓我印象深刻的事，包括在機場行李被攔下來、去日本的澡堂泡澡，還有我發現的飲食文化差異。今天，我想再來分享幾個我在旅行的時候發生的事情。

一、訂錯車票

首先，我第一個想分享的，是訂錯車票的故事。雖然我在上一集說，我覺得去日本旅遊對我這個台灣人來說很簡單，因為日本的飲食文化和台灣很像，而且走到哪裡都可以看到漢字、中文字，觀光景點也有很多會說中文的店員，所以玩起來很方便、順利。好，雖然我這麼說，但我在旅行的時候，還是出包了！「出包」的意思就是做錯事、惹出麻煩！為什麼說我還是出包了呢？因為，在旅行的第三天，我和我的男朋友原本計畫要去富士山，就是日本國內最高的山，也是最有名、代表日本的山。

在旅行的第三天，我和我的男朋友原本計畫要去富士山，但是，天氣預報卻說，接下來幾天會下大雪，還發布大雪警報。我們的運氣很不好，就連我們預計要住的飯店都傳訊息來告訴我們：「因為大雪，交通可能受到影響，開往富士山的巴士、火車可能停駛。所以如果想要取消預定，可以告訴他們，不用收手續費或罰金。」那連飯店的員工都這麼說了，都覺得那時候去不太好，所以我和我的男友討論後，就決定延後一天再去富士山。也就是晚一天再去。

好，原本事情就這樣解決了！但是，我在重新定巴士票的時候，竟然把車票搞錯了！我們要去的是富士山，然後我竟然訂成去「富山」的票。「富士山」和「富山」兩個名字，雖然對我來說，看起來很像，只差一個字，但是，卻是兩個完全不同的地方，相差十萬八千里！！！「相差十萬八千里」就是只差很多、差很遠、很不一樣的意思。如果今天，有兩個東西很不一樣，你也可以用這一句話來說。

比如：

「我和妹妹的個性相差十萬八千里。」

「我們的想法相差十萬八千里。」

那在這裡，我說「富士山」和「富山」，雖然只差一個字，卻相差了十萬八千里。所以發現坐錯車之後，我們只好花錢、花時間，再買新的車票。聽到這裡，不知道日本的聽眾會不會覺得很好笑！我自己也覺得自己「超雷」，「超雷」的意思就是很不值得相信、很容易做蠢事。這是一個非常實用的詞語，他不是正式的詞語，你不會在字典裡面看到，也不會在你的課本裡面看到，但是這個字：「雷」，台灣的年輕人很喜歡用，大家可以學起來。

我真的覺得我是一個很「雷」的旅伴。還好，很感謝我的男友，他完全沒有生氣，一句抱怨的話也沒有說！

那我回來台灣後，仔細上網查了一下關於「富山」這個地方的資料，才發現他也是一個很漂亮、很多景點的地方，很值得拜訪。所以之後有機會，我也想要去那裡看看。既然都因為意外去過一次了，那就應該「將錯就錯」，真的去那裡旅遊一次！

那後來我們終於到富士山了，也看到了富士山美麗的樣子。還看到了下雪的風景。可能對很多住在高緯度、住在比較寒冷國家的人來說，下雪沒什麼特別的，甚至可能會覺得有點討厭。但是，對我這個住在台灣的人來說，雪是很特別的。因為台灣太熱了，一年四季都很溫暖，除非在冬天去很高的山上，不然平常是看不到雪的。

所以我們看到雪，就好像小孩子一樣，特別興奮。

這是第一個，想跟大家分享的，關於我去富士山，訂錯車票的故事。不知道大家覺得怎麼樣？你們來台灣旅遊的時候，有沒有訂錯車票的經驗，歡迎大家跟我分享。

二、東京帶給我的震撼

再來，我想來講講我去東京時，大城市帶給我的震撼。在結束富士山的旅行後，我們就去了東京。跟富士山的鄉村景色不一樣，東京就是一個很大很大的城市，一個國際大城市。走在東京的街頭，我覺得自己很像劉姥姥進大觀園，就是很像一個什麼都不知道、住在鄉下的人第一次到城市一樣，對什麼都覺得：「哇！好酷！哇！那是什麼？」

我剛剛說自己很像「劉姥姥進大觀園」，這句話其實是出自中國經典文學「紅樓夢」（Dream of the Red Chamber），這本書裡面有一個角色叫做劉姥姥，她是一個鄉下人，這個劉姥姥，第一次進到有錢人住的家裡面時，對什麼都感到很新鮮、好奇。後來，大家就用「劉姥姥進大觀園」這句話，形容別人或自己是鄉下人，沒有見過世面。這是一個好用的詞語，大家可以學起來！

那這是我第一次去東京，雖然以前也有去過幾個國家的首都，但是東京是我去過的各國大城市中，最熱鬧、最多人的！所以我才會說，來到東京，讓我有一種「劉姥姥進大觀園」的感覺。眼前的一切都那麼新奇，那麼令人驚訝。

特別是，東京人的穿著真的非常講究，大家都穿得很漂亮、打扮得很時尚。男男女女，不管是上班族還是逛街的年輕人，每個人都很用心打扮自己，也很會化妝。而且，有時候還會看到一些穿著很大膽的人，比如把頭髮染成綠色、紫色的人，或是穿得很像參加cosplay的人，就很像漫畫、動畫裡面的角色，很多人的打扮都很有特色，很有趣！

然後我也覺得，在東京，大家走路的速度真得比較快，過馬路的時候、在車站的時候，看到大家往同一個方向很快地走，都會讓我覺得有點可怕！再加上，因為台灣習慣走路靠右邊，和日本的開車、駕駛習慣不同。在日本，大家走路習慣靠左邊，所以我有時候都會不小心和大家走相反的方向，然後看到一大群人往你這邊很快速地走過來，就會覺得有點可怕：「誒！怎麼辦！我好像走錯了！啊，好像擋到大家了！啊，我會不會被人潮撞死！」我以前都沒有這種經驗，覺得很震撼。

好，這就是今天想跟大家分享的內容。最後，讓我們來複習今天這一集出現的重要詞語，和怎麼把這些詞語用在句子裡面。那我會把句子放在我的會員網站上，歡迎大家多多利用。或是，你現在，可以拿起你的筆，練習把聽到的句子寫下來，練習你的聽力。那因為有聽眾寫信建議我，在念句子之前，先用簡單的中文再說明一次那個詞語，我之後呢，如果可以的話，比較難的詞語，會加一些說明。好，我們開始吧：

＿＿＿＿＿＿

好，希望大家喜歡今天這一集的分享。如果你也有去過東京，或者有任何想法，歡迎留言、寫信告訴我。今天這一集的Learn Taiwanese Mandarin就到這裡，我們下次再見啦！掰掰～～