118. 你們都不跟我說中文：語言與文化差異
【重要單字】
- 氣餒
- 特徵
- 照理說
- 自在
- 模式
- 台詞
- 觀察
- 加油！
- 辛苦了！
- 社交
- 很破
- 回應
- 稱讚
- 接觸
- 訓練
*You can see the pinying and translations of each word by clicking the words!
(Please Note that the transcription I put below is not 100% the same, well....maybe only 95% are the same, as I don't have much time to transcribe it word by word by myself. However, it covers all the things and words you might not know.)
【文字檔】
嗨，大家好，我是家榆。今天這一集的主題是「你們都不跟我說中文：語言與文化差異」。我想要來聊聊一些我在學習外語的經驗和觀察到的事情。然後和大家分享，文化差異對學習語言的影響。我自己覺得這是一個很有趣的主題，因為從以前學習英語，到現在學習日語，我常常在學習語言的時候，發現一些很有趣的文化差異，而這些文化差異其實會影響你學習語言。
好，那我為什麼會想做這一集呢？其實是因為前陣子，有一個聽眾，叫做光文，他寫了一封信給我。「嗨！你好，光文，希望你現在正在聽這一集，謝謝你寫信給我。」光文他跟我分享了他在台灣說中文遇到的事情，那這個事情讓他覺得很尷尬、很氣餒，氣餒的意思就是覺得很難過、很失望，覺得：「阿！學中文沒有用！」
他到底經歷了什麼事情，讓他覺得很尷尬、很氣餒呢？我先把光文寫的信念給大家聽。
他說：「家榆妳好 ! 我叫光文。是住在台灣兩年的外師。我很喜歡聽妳的Podcast。每天我一邊看一邊聽，學習中文。最近我體驗了一件很麻煩、很尷尬的事情，讓我想起「台灣人看到我就說英文」那一集。首先，我一定要跟妳說，我的樣子可能跟你在那一集說的一樣：皮膚是白色的，藍色的眼睛，鼻子很高，這樣子。（這裡我要說明一下，就是我之前有做過一集Podcast，說明為什麼很多台灣人看到外國人就會說英文。那我說很多遇到這個問題的人都有一個特徵：就是長得像「西方人」，有白皮膚、大眼睛，鼻子很挺、鼻子很高。那這個聽眾光文，他說他的外表也是有白皮膚、藍眼睛，鼻子很高。）
他說：「所以我一說中文，台灣人就好驚訝。誰都以為我一個中文的單字都不會講。不管我怎麼說中文，台灣人都說英文。好麻煩。最近我通常去咖啡店喝著咖啡寫作業、學中文，等等。上次我去我很喜歡的一家星巴克，坐下看到我左邊的人，我看到他在寫德文。他當時正在上德文課，好厲害！我很想要用德文跟他說話，因為我會說德文。我學德文很久。我的德文很不錯。所以我決定等他下課，然後跟他聊天。大概一個小時後，他下課準備離開。我轉頭問他Warum möchten Sie Deutsch lernen? （中文就是：你為什麼想要學習德文？）他臉突然變得好尷尬。他思考了一下：「我應該說什麼？」 然後他看著我，用英文說My German isn't that good.
什麼！你怎麼用英文？我剛剛說的是德文，我在台灣說德文，所以照理說，你應該要覺得我會說德文和中文。你怎麼會用英文回答我。所以我就用中文跟他說：「你多練習說德文就一定可以進步了吧。」 他再用英文講 I just started learning German. 那時候我知道沒有辦法了。他一直說英文。我只好說「OK了」，然後他快速的走掉了。有時候，我覺得台灣人不是想要外國人學說中文。」
好，辛苦你了，光文！我要說，這真的是像光文這樣的外國人在台灣會一直一直遇到的問題。辛苦你們了！那就像我在「台灣人看到我就說英文」那一集裡面說的，我覺得有時候這是一種文化差異。對很多台灣人來說，跟外國人說英文是一種友好的意思，他們會覺得自己很體貼。他們會覺得：外國人來台灣，要適應這裡的生活，還要學習說中文，非常的困難，所以，如果他感覺有點不懂，或是我會說一點英文，應該說英文，這樣感覺比較友好。
有一些台灣人是這樣想。那還有一些人，會用英文跟你說話，其實還有一種原因。這個原因是我最近發現的，我覺得這是大部分人可能就算看到你說中文，還是一直用英文跟你說話的原因：就是，我們的頭腦已經習慣：看到外國人，就要說英文！！！
像我自己，因為在做Learn Taiwanese Mandarin這個Podcast，所以如果外國人跟我說中文，我也會很自然地繼續用中文，可是其實對很多台灣人來說，他們平常沒有和會說中文的外國人有什麼聊天的機會，他們認識的外國人，很多都是在英文補習班、在學英文的電視、電影上面。這裡的外國人是指那種皮膚是白色的，藍色的眼睛，鼻子很高的西方人。
從小時候開始，你在補習班看到的外國人，你要跟他說英文。你在英文課本裡看到的外國人，也都是説英文，所以就造成大家只要一看到「外國人」，就會很自然地想要說英文，就會下意識地想要說英文，頭腦就會自己切換：「嘿！前面有一個外國人！登登登，English Mode! 英文模式！登登登！」
然後你可以觀察一下，台灣的電視劇，通常如果裡面出現外國演員的話，他一定是演那種外國人，就是可能是演那種跨國企業的老闆，來台灣開會，所以，一定是講英文，很少看到台灣的電視劇裡面，有外國演員，然後他是說中文的。那每天看這些東西、每天接觸這些東西，很多人的大腦就被訓練成：「看到外國人，就是英文模式！」而且，很多台灣人也不知道，用中文要怎麼好好的跟外國人聊天。
那反而，你如果去公園裡散步，你遇到台灣的老人，那種阿公、 阿嬤，可能更有可能和你說中文，因為他們完全不會英文，或是英文很不好，從小也沒有習慣看到外國人就是要說英文。
但是這樣的問題就不會發生在長得跟台灣人比較像的，比如說日本人、韓國人、越南人、泰國人身上。為什麼呢？因為我們從小到大，身邊遇到的這些人，日本人、韓國人、越南人、泰國人講中文的樣子，是我們比較可以想像的、看過的。像最近，台灣有很多電視劇是在說來台灣工作的東南亞人的故事，那在這些電視劇裡面，這些東南亞人也是外國人，可是他們會說中文，他們的台詞是中文。
所以，我覺得要解決這個問題，其實就是要讓台灣人習慣看到高鼻子、大眼睛，西方人的外國人，也習慣聽他們說中文。那我覺得這個是需要時間的。因為習慣是很難改掉的。
比如我自己學日文之後，我就發現一個很有趣的現象。就是日文有一個詞語叫做「はい」。自從我開始上日文課，和日文老師練習說日語後，我發現自己有時候別人問我一件事情，比如：「你這個週末有出去玩嗎？」我會不小心用日文回答，我就會說：「はい！」然後講完才發現自己說錯了。
像前陣子我在工作的地方，和一個人用英文聊天的時候，他問我：「Is your sister a nurse?(你的妹妹是護士嗎？)」然後我就說：「はい！She is a nurse.」我就看到那個人有點尷尬的樣子，他可能想：「你幹嘛跟我打招呼？」
所以，我想幫我們的聽眾，光文故事中那個台灣人說一下話，我覺得他可能是太緊張了，第一個，可能真的像光文說的，那個人的德文還沒有那麼好，或是他雖然德文不錯，可是平常可以說德文的機會很少，所以你跟他說德文，他一下子反應不過來。然後我覺得很多台灣人比較不習慣有陌生人突然跟你聊天，在很緊張的情況下，又看到你這個「外國人」，他根本也不管你說的是德文還是中文了，反正看到你的樣子，我頭腦就自動開始切換：「登登登！English Mode！英文模式！」
好，這是我今天第一個想跟大家分想的故事和我的想法。
那接下來，我想說說我在學日文的時候，體驗到的一些事情。我發現，有時候，文化差異對你能不能把一個語言學好，影響很大，影響非常大。
我的日文，遠遠沒有我的英文好。就是我的英文，雖然也沒有母語人士那麼厲害，但至少日常生活的溝通都沒有問題。那我的日文當然就還很不好，只能用一些簡單的詞語對話，不太能說太長的句子。
可是很奇怪的是，我常常覺得，說日文比說英文還要自在。就是我用很破、很爛的日文跟日本人，跟日本老師聊天，比起用英文跟我的美國同事聊天，更讓我覺得放鬆、自在，比較不會尷尬。
台灣的文化跟日本的文化比較像。所以雖然語言不同，比較可以猜到對方心裡在想什麼，別人說話的時候，你要怎麼回應，也比較像。
比如，在台灣，如果有人稱讚你，說你英文說得很好、說你很棒，我們可能會說：「喔！沒有啦！沒有啦！沒有到很好！」就是習慣用謙虛的方式接受別人的稱讚。
那同樣的話翻成日文也是可以的，聽起來也不會很奇怪。可是如果用英文說，聽起來就怪怪的，因為英文的文化，別人稱讚你，說你很好，然後你說No. I am not good at all. 聽起來，好像不太禮貌。
又比如我們台灣人很喜歡說「加油！」或「辛苦了！」這些詞語，超好用！因為如果別人跟你說話，你不知道要說什麼，說「加油！」或「辛苦了！」絕對沒有錯。
比如，你的朋友跟你說：「我明天要考試。」你不知道要說什麼，你就說：「加油！」「辛苦了！」
你的朋友說：「我昨天跟女朋友分手了，他說他不愛我了！」你不知道要說什麼，你就說：「加油！」
你的朋友說：「我真的很討厭我們的老闆，每天要我們加班。」你不知道要說什麼，你就說：「辛苦了！」
那「加油！」和「辛苦了！」這樣的詞語在日文也都有，而且使用方法也差不多，對吧！可是在英文就沒有這樣的詞語。所以你平常遇到像剛剛上面的情況，你也可能已經習慣用中文說：「加油！」「辛苦了！」
可是英文沒有啊！在英文，你可能是用其他詞語，用不同的方式跟別人社交。像這樣的文化差異，我覺得對於學習語言，影響好大！
這是我最近的觀察和感想，就分享給大家，也很歡迎大家寫信或留言告訴我你的經驗、想法，我對這個主題很有興趣。那我們今天的節目就到這邊，今天這一集的詞語我覺得都蠻簡單的，而且今天這一集用的詞語，都很口語，幾乎每一個，都是大家聊天常常會用到的，所以我不想再念例句給大家聽。但是，我還是會把詞語的句子、還有一些比較重要文法、用法放在Learning Guide上面，大家還是可以去看看。
那我們今天這一集就到這裡，希望大家會喜歡。我們下次再見囉，掰掰！
