130. Dialogue Boost (2): 說再見
You can also download the audio directly now. 👇🏼
【重要單字】
- 送行
- 出差
- 鐘頭
- 人家
- 護照
- 登記證
- 好啦
- 海關
- 一路順風
- 撒嬌
- 免稅店
- 叮嚀
- 木訥
- 肉麻
- 自在
- 求婚
- 海關
- 心照不宣
*You can see the pinying and translations of each word by clicking the words!
(Please Note that the transcription I put below is not 100% the same, well....maybe only 95% are the same, as I don't have much time to transcribe it word by word by myself. However, it covers all the things and words you might not know.)
～本集節目由maayot贊助播出～
【文字檔】
哈囉大家好，歡迎收聽Learn Taiwanese Mandarin。大家最近過得好嗎？
今天這一集是新的系列Dialogue Boost的第二集，主題是「說再見」。聽名字就可以知道，這個系列是特別為了幫大家練習對話的。我想要幫助大家在和別人聊天、說話的時候，可以用更道地、自然的中文。
那我們今天的主題是「說再見」。聽起來好像很簡單，大家學中文這麼久了，一定都會說「再見」和「掰掰」，對吧？但是，除了這些，你知道華人在說再見、在道別時，還會說哪些話來表示自己的情感和關心嗎？
等一下，你會聽到一對情侶在機場的對話。男友小張要出差一個月，女友小美陪他到機場，幫他送行。
好，廢話不多說，讓我們先來聽聽這段對話，然後，我會再用簡單的中文，說明這個對話裡面出現的重要詞語和句子，還有華人社會的道別文化。我們開始吧！
-----------------
（小美、小張是情侶，小張要去國外出差一個月。小美到機場送他。）
（在機場）
小張：距離起飛時間還有一個鐘頭，要不要去商店逛一逛？
小美：不要，人家想多跟你說話，護照和登記證都收好了嗎？
小張：收好了！
小美：等一下登機前，記得再檢查一下。
小張：知道啦！
小美：你是25號回來嗎？
小張：對，回來後我再請你吃大餐，慶祝一下。
小美：好！
小張：那我走啦！
小美：等一下，你都沒有話要跟我說嗎？
小張：我要說什麼？嗯........你等一下一個人從機場回去，要注意安全，還有......你明天上班也要注意安全。
小美：然後呢？除了注意安全，還有沒有別的？
小張：呃.....我好像想不出來要說什麼.....你放心，我一個月就回來了，很快的，不要太想我。
小美：這你不用擔心，我「絕對不會」。好啦！路上小心，東西要收好，不要忘記帶下飛機！到了記得跟我說一聲。
小張：ＯＫ，我到了再打電話給你。
小美：嗯，你趕快先準備進海關了，等等人很多，來不及上飛機就不好了。
小張：好，我走啦，掰掰！
小美：掰掰，一路順風！
-----------------
好，歡迎大家回來。這個對話很簡單。大家聽得懂嗎？
在一開始，小張說「距離起飛時間還有一個鐘頭，要不要去商店逛一逛？」這裡的「鐘頭」指的是「小時」，比較口語。例如，你如果聽到有人說：我們還有兩個鐘頭的時間可以休息。意思就是，我們還有兩個小時的時間可以休息。
相信很多人在機場，等待搭飛機前，一定都會去機場的商店逛一逛，因為機場有「免稅店」，所以東西比較便宜。好，所以小張就問小美說：「距離起飛時間還有一個鐘頭，要不要去商店逛一逛？」但是小美說：「不要，人家想多跟你說話。」好，這裡，你可能會注意到小美說「人家」來指自己，這在女性說話中很常見，聽起來比較溫柔、可愛，有一種在撒嬌的感覺。所以「人家」，就是「我」的意思。不建議男生用這個詞語。所以如果你是男生，你可以學這個詞語，但是不建議你用，除非你就是想讓自己聽起來很可愛、很像小女生。
好，接下來，小美就問了小張很多問題。比如問他：「護照和登記證都收好了嗎？」還有「你是什麼時候回來？」這裡，我要講一個華人社會在說再見的時候很特別的文化。在中文，跟別人道別的時候，我們喜歡站在對方的角度，或考慮對方可能要忙什麼事情、可能要注意什麼，來結束對話。
例如在小美和小張的對話中，小美一直提醒、叮嚀小張要把東西收好，不要忘記帶到護照和登記證，就是想要表示自己的關心。小張跟小美說：「你從機場回去，要注意安全。」「你明天上班，要注意安全。」很多時候，大家說「注意安全」，不是說路上非常危險，你一走出去就會被車撞到。這也只是大家說再見的一種方式。還有像是有時候，你會聽到別人跟你聊天聊到最後，跟你說：「等你有空再聊」或是「你忙，我先回去了！」你要看一下狀況，不要直接說：「我現在有空啊！」「我不忙，我們可以再聊一會！」因為很多時候，別人說這些話，其實只是想要禮貌的結束對話，其實只是想要說再見而已。這個文化，是大家要特別注意的。如果現在在聽Podcast的聽眾，你是亞洲人，你是日本人、韓國人，你可能不用特別學習這個。因為我想，在你們的文化，也是一樣的。但是如果你是西方的聽眾，你可能就要特別注意這個文化差異。
好，再來，因為小張一直跟小美說「注意安全」，都沒有對自己的女朋友小美，說一些什麼「我愛你」、「我很想你」的話，所以，小美就故意開玩笑的說：「除了注意安全，你沒有別的話可以說了嗎？」
結果小張想了很久，就不知道要說什麼。從這裡，我們可以看得出來，小張是一個比較木訥的男生。木訥的意思就是比較不敢直接表達自己的感情。
小張是一個比較木訥的男生，他不好意思直接說：「小美，我愛妳。我會很想妳」他可能就會說：一些其他的話來表達自己對女朋友的愛。
比如：「不要太想我！」這句話聽起來比較幽默、調皮，在中文，情侶間很常這樣說話，大家可以學起來。
或是他也可能說「等我回來，我帶你去吃你最喜歡的那家餐廳。」
或是「你一個人在家要好好照顧自己，少吃外賣，多煮點飯。」
或是「回家後記得傳訊息告訴我，報個平安。」
這些，都是在中文裡，對一個人表示關心、表示我很愛你、我很在乎你的方式。
可是，我們很少很少會直接說：「我愛你」「我很想你」因為，這聽起來太直接、太肉麻了。有些人會覺得很不好意思、會覺得說這些話怪怪的。有些人會覺得說這些話，讓他很不自在、很不舒服。
例如，我的男朋友，就是這種人！！！我們在一起很久很久了，但是，我好像沒有聽過他直接對我說：「家榆，我愛你！」那因為我自己可能受到西方文化的影響比較深，所以，我常常跟他說：「我愛你、我好想你喔！」這個時候，他就會不知道要講什麼。比如我如果對他說：「我好想你喔！」他就會說：「蛤，喔，我還好！」
是不是聽起來非常討厭、很欠揍呢？好，對不起，讓我小小抱怨一下。不過，他對我很好啦，雖然不會講這些
肉麻的話，但是會直接做很多事情來表示他對我的愛。
好，回到我們的對話。所以，像這種間接表達的方式在很多東亞文化中也常見，大家比較喜歡通過提醒和關心細節來表達感情，而不是直接說「我愛你」。
這就讓我想到，我以前還是學生的時候，有一次父親節，我們學校老師要我們在上課的時候，打電話給自己的爸爸，跟他說：「我愛你。」
結果，很好笑喔，很多同學打電話給爸爸，跟爸爸說：「爸爸，我愛你。」結果爸爸竟然問他：「做什麼？你想幹嘛？」「我上禮拜不是才給你零用錢嗎？」
因為，在中文，除非是「求婚」或是你要死了，或是，你遇到什麼事情，不然，真的很少人會直接對自己的家人、朋友、父母說「我愛你」。因為大家覺得這種感情是「心照不宣」的，「心照不宣」是一個中文成語，意思就是有些事情不用特別講出來，大家都知道。
我覺得這個很好笑，跟大家分享一下！不知道大家覺得怎麼樣？你覺得愛一個人就要常常講出來，告訴對方我愛你嗎？還是你覺得每天說就不特別了？歡迎大家分享你的想法。
好，最後，小美跟小張說：「你趕快先準備進海關了，等等人很多，來不及上飛機就不好了。」
「海關」指的是在機場或港口的檢查站，乘客在入境或出境時都要通過海關檢查。
那小美說「等等人很多，來不及上飛機就不好了。」
這裡有一個句型：「來不及....就不好了」，我們會用這個句型來提醒別人某件事情很重要，要趕快做。
例如，你可以說：
- 如果你現在不出門，來不及趕上公車就不好了。
- 明天考試，今天不複習，來不及準備就不好了。
- 你趕快去醫院檢查，病情惡化了來不及治療就不好了。
最後，小美說「一路順風」，意思就是希望小張接下來的旅行能夠順利。
「一路順風」是一個很常見的告別祝福語，用來表達希望對方旅途順利。這句話不只可以用在搭飛機，也可以用在任何旅途上。
例如：祝你一路順風，早點到家。
好，最後，讓我們先休息一下，進入廣告時間。廣告回來後，讓我們來複習對話裡面出現的重要詞語，和怎麼把這些詞語用在句子裡面。
--------
那今天這一集的Podcast就到這裡，希望大家會喜歡！透過這次的對話，我們學到了許多有關「說再見」的常用詞語，還學到了不同文化中的道別習慣，希望能幫助大家在說出更道地、自然的中文。最後，非常歡迎大家留言告訴我你對這個新的系列的想法，或是你想學習什麼情境下的對話，都可以寫信或留言告訴我喔！那我們下次再見啦，掰掰！
