132. Dialogue Boost (3): 一起看電影
You can also download the audio directly now. 👇🏼
- 票房
- 預告片
- 不然
- 口碑
- 有看沒有懂
- 闔家歡樂
- 戳到...
- 有洋蔥
- 角色
- 共鳴
- 抽象
- 具體
- 反思
- 霸道
*You can see the pinying and translations of each word by clicking the words!
(Please Note that the transcription I put below is not 100% the same, well....maybe only 95% are the same, as I don't have much time to transcribe it word by word by myself. However, it covers all the things and words you might not know.)
～本集節目由maayot贊助播出～
【文字檔】
哈囉哈囉大家好，歡迎收聽Learn Taiwanese Mandarin。大家最近過得好嗎？
今天這一集是新的系列Dialogue Boost的第三集，主題是「一起看電影」。好，因為可能有新的聽眾，我還是要再講一次！Dialogue Boost這個系列，聽名字就可以知道，這個系列是特別為了幫大家練習對話的。我想要幫助大家在和別人聊天、說話的時候，可以用更道地、自然的中文。
那我們今天的主題是「一起看電影」。很多人喜歡跟朋友一起去看電影，但是每個人喜歡的電影不一樣。在和朋友討論要看哪一部電影的時候，對方喜歡的電影，自己完全沒興趣，要怎麼說比較好？要怎麼禮貌地表示自己喜歡什麼電影，或是對什麼電影其實沒興趣呢？看完電影後，要怎麼說自己對電影的看法呢？
好，等一下，你會聽到一個男生和一個女生兩個朋友的對話。請仔細聽，看看他們是怎麼說的。
那廢話不多說，讓我們先來聽聽這段對話吧！然後，跟之前一樣，等一下，我會再用簡單的中文，說明這個對話裡面出現的重要詞語和句子。我們開始吧！
-----------------
（小華打電話約小晴去看電影）
小華：明天下午一起去看電影，好嗎？
小晴：好啊，看完再一起吃晚餐好了。
小華：沒問題，那你想看哪一部電影？
小晴：都可以，你決定。
小華：那....我們看上週票房第一名的外星人科幻片怎麼樣？我看了預告片，感覺不錯。
小晴：嗯...聽說那一部有點無聊，我同事說她看到在打瞌睡。
小華：這樣啊，那不然看大導演李安最新的那部電影？
小晴：你喜歡李安喔？嗯.....他的電影都很棒，口碑很好，但是有時候我看了會有點「有看沒有懂」，哈哈。
小華：也不是一定要看李安的啦！不然動畫片呢？
小晴：好啊，不管是美國的還是日本的都不錯。
小華：啊，最近有一部很受歡迎的動畫片，評價說是闔家歡樂的電影，全家大小都可以看。要不然我們看這部？
小晴：我覺得可以。
小華：那就看這一部吧！
小晴：好，那訂票就交給你囉！
小華：好，我來訂票，我們明天見！
（看完電影後，兩個人邊走邊聊對電影的看法）
小晴: 呼～～你覺得好看嗎？我覺得超有趣的！
小華: 對啊，真的很好看！一開始我還以為是那種給小朋友看的動畫，結果內容這麼深，還有點感人。
小晴: 對，我看到最後那邊差點哭出來，真的有戳到我欸。
小華: 哈哈，我也是！而且那些角色設計超可愛的，整個過程我都覺得很有共鳴。
小晴: 我覺得導演超厲害，這麼抽象的東西能做得這麼具體。你不覺得看完會想很多嗎？
小華: 是啊，原本以為就是單純看動畫，結果搞得我一直在反思，哈哈。
小晴: 這種電影真的少見，不只是好笑而已，還帶點深度。下次有類似的，我們再去看吧！
小華: 好啊，下次再約吧！
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
好，歡迎大家回來。這個對話比較長。大家聽得懂嗎？
一開始，小華打電話邀請小晴明天下午一起去看電影。小晴馬上答應，還說看完電影後可以一起吃晚餐。小華問小晴想看哪一部電影，小晴說「都可以，你決定。」
在這裡，「都可以」的意思是「沒有特別的要求」，表示可以接受任何選擇。但是，你聽完之後會發現，小晴其實不是真的都可以，，台灣人在說「都可以，你決定」的時候，有時候不是真的都可以，而是一種客氣的表達，因為他們不想讓對方覺得自己很霸道、不想讓對方覺得自己很強勢、不在乎別人，只在乎自己。例如在對話中，小華問小晴想看哪部電影，小晴雖然說「都可以」，但其實她可能在等待小華的建議，這樣的說話方式在台灣是非常常見的。雖然，有時候我也蠻討厭別人說「都可以」，因為大家的「都可以」很多時候，不是真的都可以。
好，再來，小華想到了上週「票房」第一名的外星人科幻片。他告訴小晴自己看過這部電影的「預告片」，覺得不錯。這裡，我們來學習兩個詞語。
第一個是「票房」，票房是指電影在上映期間賣出的票賺的錢。所以，票房第一就是電影賣出最多的票，最受觀眾歡迎。
第二個是「預告片」，預告片是電影上映前發佈的一小段影片，可以讓觀眾了解電影內容、對電影感興趣。
但是，小晴聽說那部電影有點無聊，還說她的同事在看電影時居然打瞌睡了。
聽到這裡，小華想到了另一個選擇，便說：「這樣啊，那不然看大導演李安最新的那部電影吧！」在這裡，「不然」的意思是「還是」，用來提出另一種建議。例如，
當你在選擇晚餐時，你一開始想吃牛肉麵，但是發現牛肉麵店今天沒有開。你就可以說：「哇！牛肉麵店今天沒有開，不然我們去吃小籠包？」這句話的意思是如果不吃牛肉麵的話，那麼可以考慮吃小籠包。
或是
你本來和朋友約好要去爬山，但是天氣預報說，這個週末可能有颱風，你就可以說：「聽說這個週末有颱風誒，去爬山好像不太好，不然我們去看電影？」這句話的意思是如果不爬山的話，那麼可以考慮看電影。
好，「不然」是一個很好用的詞語，大家一定要學起來。
好，所以小晴不想看外星人科幻片，小華說：「這樣啊，那不然看大導演李安最新的那部電影吧！」小華說「這樣啊」，是台灣人常用的口語，表示理解對方的意思。這個詞語非常好用，特別是你在和別人聊天的時候，如果對方說了什麼，你其實沒有完全同意，但是，你想要表示自己明白他說的話，你就可以說「這樣啊！」
我們來練習一下：
比如，你的朋友跟你說：「我覺得這次的中文聽力考試很難！我第一題到最後一題都不會寫。」
你就可以說：「這樣啊！不過我覺得還好，嗯....可能是因為我常常聽Learn Taiwanese Mandarin這個podcast吧！」
或是
你的朋友跟你說：「我決定搬去台中住，因為那邊天氣比較好。 」
你就可以說：「這樣啊，不過通勤會不會比較麻煩？」
或是
你的朋友跟你說：「我昨天吃了那家餐廳，味道一般般。 」
你就可以說: 「這樣啊，我還沒去過，聽說很有名呢。」
那小華說的「大導演李安」，李安是台灣非常有名的導演，他的很多作品相信很多人都聽過，像是《臥虎藏龍》、《少年Pi的奇幻漂流》等等，都是他的代表作品。
但是，小晴聽完小華說的，還是不滿意。她覺得李安的電影都很棒，口碑很好、也就是評價都很好，但是有時候她看了會有點有看沒有懂。「有看沒有懂」，這句話的意思是「看了但不理解」，因為有時候導演的作品可能比較抽象，讓人難以完全理解。
不過，小華也說，不一定要看李安的電影，所以他就問：「不然看動畫片怎麼樣？」
那這一次，小晴終於同意了，她很高興地說，無論是美國的還是日本的動畫片都可以。
小華就推薦了一部最近很受歡迎的動畫片，還提到評價說這是一部適合全家大小觀看的「闔家歡樂」電影。「闔家歡樂」的意思是「適合全家人一起看的」，通常這類電影都是輕鬆有趣的，讓大家都能享受。
最後，他們決定看這部動畫片，小晴把訂票的事情交給小華，小華爽快地答應了，並說明天見。
再來，電影結束後，他們邊走邊聊對這部電影的看法。小晴問小華覺得電影好不好看，自己覺得「超」有趣。好，這裡，我們來學一個台灣人很愛用的詞語：「超」。「超」就是「非常」的意思，像是「超好吃」的意思就是「非常好吃」。「超熱」意思就是非常熱。台灣人特別喜歡在形容詞前加上「超」，來強調一種很強烈的情緒或感覺。大家可以學起來。
那小晴覺得電影超有趣，小華也同意，他還說，自己一開始以為這是給小朋友看的動畫，結果內容卻這麼深，還有些感人。小晴則分享她在最後差點哭出來的感受，她說這部電影真的有戳到她，意思就是讓她很有感覺、很有共鳴的意思。這句話中的「戳到」是一個很口語的表達方法！
那我想另外教大家一個新的詞語。如果一本書、或是一部電影很感人，會讓你想哭，我們也可以說這本書、這部電影「有洋蔥」。為什麼呢？因為有在做菜的人應該都知道，切洋蔥的時候會流眼淚，對吧！所以，如果你說這部電影「有洋蔥」，意思就是這部電影很感人、讓人忍不住想哭、想流眼淚。
那他們都覺得角色設計非常可愛，過程中很有共鳴。這裡，我要特別說一下，你在對話裡，會聽到小華說「jue色」，但其實也可以念成「jiao色」，兩個都可以，我自己比較習慣唸「jiao色」。
最後，小晴還稱讚導演的才華，她說導演超厲害，能把抽象的概念表現得很具體。抽象和具體是兩個意思相反的詞語。抽象就是看不到、摸不到的東西，例如：愛、你的思想等等。具體就是看得到、摸得到的東西，例如：錢、食物、動物等等。
好，那小華也說，原本以為只是單純的動畫，結果看完後竟然讓他一直在反思，就是一直思考、檢討的意思。
好，最後，讓我們先休息一下，進入廣告時間。廣告回來後，讓我們來複習對話裡面出現的重要詞語，和怎麼把這些詞語用在句子裡面。
[廣告：Maayot]
那今天這一集的Podcast就到這裡，希望大家會喜歡！透過這次的對話，我們學到了許多跟「看電影」有關的詞語，還學到了怎麼客氣表示自己意見的方法。希望能幫助大家說出更道地、自然的中文。最後，非常歡迎大家留言告訴我你對這個新的系列的想法，或是你想學習什麼情境下的對話，都可以寫信或留言告訴我喔！那我們下次再見啦，掰掰！
