You can also download the audio directly now. 👇🏼

【重要單字】

1. 禍不單行
2. 喪事
3. 亂七八糟
4. 欠債
5. 囑咐
6. 插話
7. 橘子
8. 月台
9. 顯得
10. 吃力
11. 奔波
12. 打拚
13. 過時
14. 自卑
15. 醜聞

*You can see the pinying and translations of each word by clicking the words!

(Please Note that the transcription I put below is not 100% the same, well....maybe only 95% are the same, as I don't have much time to transcribe it word by word by myself. However, it covers all the things and words you might not know.)

～本集節目由maayot贊助播出～

【文字檔】

哈囉哈囉大家好，我是家榆。歡迎收聽Learn Taiwanese Mandarin! 大家最近過得好嗎？

我今天忘記帶麥克風回來了，所以我是用我的手機錄音的，可能聲音會比較不一樣，不好意思，先跟大家說一下。

不知道大家平常是怎麼和自己的爸爸、媽媽相處的？在你的國家，有沒有什麼文學作品，跟親情有關，而且是大家都看過的呢？今天這一集，我想來跟大家分享一個感人的文學作品，叫做「背影」，是作家朱自清寫的文章。這篇文章在我讀國中的時候讓我印象深刻，因為它其實被選錄台灣的國文課本裡面，是所有台灣的中學生一定要看的文章。其實不只是台灣，很多華人社會、華人國家的課本裡，也有這篇文章：「背影」。所以，你如果問你的台灣朋友、中國朋友，有沒有看過朱自清的背影，我相信大家應該都看過。

這篇文章非常的經典，學習中文的大家，今天就可以把握機會，把它學起來！下次，你和你的台灣朋友、中國朋友聊天的時候，你們就多了一個話題。

好，那這篇文章為什麼會這麼有名呢？因爲它不但寫得非常好、文筆非常好，而且內容也很感人，把作者和他的父親之間的父子之情寫得很深刻。

那今天這一集，我想分成三個部分來和大家分享。

1. 簡單介紹一下作者。
2. 念這篇文章給大家聽。
3. 說明文章的意思和裡面出現的重要詞語。

好，廢話不多說，我們開始吧：

1. 簡單介紹一下作者。

背影的作者朱自清，是中國的一位著名作家和學者。他最有名的作品是散文，比如我們今天介紹的《背影》。他的文章寫得很真實、感人，常常用簡單的語言描述生活中的小事，但這些小事能表現出很深的感情。我覺得如果大家想看中文文章，練習閱讀，很適合看他的文章。

朱自清不僅是一位優秀的作家，還是一位大學老師。他喜歡教書，培養了很多學生。朱自清生活在清朝末年、民國時期和抗日戰爭的年代。他經歷了中國社會的大變革，包括五四運動和抗日戰爭，所以他的作品也受到這些時代背景的影響。不過，雖然朱自清在生活中經歷了很多困難，比如戰爭和經濟問題，但他始終保持自己的原則和誠實。他在1948年去世，但他的作品至今仍然深受大家的喜愛。

好，現在就讓我們一起來聽聽這篇經典的文章，《背影》。在開始前，我要先跟大家說，為了方便大家聽懂這篇文章和學習有用的詞語，我把這篇文章改寫得比較簡單，也把一些現在大家不會用到的詞語改掉了。如果你在聽完今天這一集後，對這個故事很有興趣，想看看它的原文，你可以自己去網路上找，網路上有非常多這篇文章的資源。

好，我們來聽這篇文章吧。

好，歡迎大家回來，大家有聽懂嗎？現在讓我來說明這篇文章吧。

文章一開始，作者就說，他已經兩年多沒有見到爸爸了，最不能忘記的是他的背影。他說，上一次和爸爸見面，是在奶奶去世那年的冬天，當時奶奶去世了，爸爸的工作也沒了，就是他失業了，所以正是「禍不單行」的時候，禍不單行是一個成語，意思是壞事往往不會單獨來，而是會一起發生。在這裡，作者不但失去了自己的奶奶，他的爸爸還失去了工作，對他們來說，這段時間非常困難。

接下來，作者從北京回到徐州，打算和爸爸一起處理奶奶的喪事。當他見到爸爸時，家裡的情況很糟，亂七八糟的場景讓他想起了剛去世的奶奶，就情不自禁地流下了眼淚。這時，爸爸對作者說了一句安慰的話：「事情已經這樣了，不用太難過，天無絕人之路！」天無絕人之路，這句話的意思是，雖然事情很糟糕，但總會有解決的辦法，生活不會把所有的路都堵死，還是會有出路的。

文章接著寫到，他們回到家後，為了還清欠的錢，爸爸賣掉了一些東西，還向別人借了錢，終於把奶奶的喪事辦好了。辦喪事，就是為去世的人舉行葬禮。

辦完喪事後，爸爸要去南京找工作，作者也要回北京繼續上學，所以文章說，父子兩人先一起出發去南京，作者在坐火車回北京。那這裡，我們可以看出作者的爸爸對作者的關心。因為爸爸本來說因為有事不能送他，打算讓旅館的服務員陪他去火車站。但爸爸還是不放心，囑咐了服務員很多次。「囑咐」的意思是認真地告訴別人應該怎麼做。雖然爸爸囑咐了服務員很多次，還是猶豫著到底要不要自己送他。那最後，爸爸決定還是親自送作者去火車站。

到了火車站，爸爸幫忙照顧行李，還和搬行李的人討論價錢。作者當時覺得自己很聰明，覺得爸爸講價不太好，於是忍不住插嘴，就是在爸爸說話的時候，突然打斷或插入自己的話。這裡我們可以看到作者身為青少年，那種覺得很厲害、很自以為是的樣子。文章說，爸爸最後還是談好了價錢，並且幫他選了一個靠近車門的位置，還把自己的大衣鋪在座位上，讓作者坐下的時候，不會覺得太冷。爸爸很細心，告訴作者路上要小心，晚上注意不要著涼、不要感冒，還再次請服務員照顧他。這時，作者心裡笑爸爸太小心了，覺得自己這麼大的人，照顧自己完全沒問題。可是現在回想起來，作者才覺得當時的自己真是太年輕自大了，不懂父親對他的關心。

好，接下來，讓我們繼續聽這篇文章的下半段。

好，讓我們繼續說明文章。

這一段一開始，作者講述了他跟爸爸之間的告別場景。他說：「我說：'爸爸，你回去吧。'」這句話看起來很平常，但是背後表現出作者對父親的感情。這段對話讓我們感覺到作者當時其實跟爸爸的關係並不是太親近、甚至有點尷尬。他沒有說什麼爸爸我愛你、我會想你的話，也沒有說什麼注意安全的話。

為什麼會這樣呢？其實，作者朱自清跟爸爸的關係很不好。

那要說朱自清與他爸爸的關係，就必須先從他的出生開始說起。

朱自清的父親是一位政府官員，負責鹽的專賣和運送工作，雖然官職不小，但家中的親戚多半比他更有地位，這讓他感到很自卑。他希望自己或兒子能夠比其他人更優秀，於是對朱自清要求非常嚴格。

朱自清從小生活在這樣的壓力下，父親不讓他寫白話文，也不允許他接受新式教育，並常常檢查他的作業，稍有不滿就會打他、罵他。就是大家知道的，傳統的亞洲爸爸、媽媽的教育。有一次，父親甚至把朱自清的作業燒掉，這對年幼的他影響很大。

不過，嚴格的教育也讓朱自清在學業上表現優異，最終考上了北京大學，也就是中國最好的大學之一。然而，跟

朱自清的成功比起來，他的爸爸的生活就顯得很失敗。

在背影這篇文章中，朱自清說奶奶死了，父親也丟了工作。朱自清沒有講到的是，奶奶為什麼會去世，父親為什麼會丟了工作，朱自清雖然沒有特別講，只是說奶奶去世了、父親沒了工作，但這幾句話的背後，隱藏著一個家庭的醜聞。

朱自清爸爸在生活中有不少問題，他對孩子要求很嚴格，對婚姻也有過時的觀念。雖然當時新的法律規定了一夫一妻制，也就是一個男人只能有一個老婆。但朱自清的爸爸仍然喜歡舊式的生活，想要擁有很多妻子。在外地工作時，他甚至秘密再婚，和其他女子在一起。

在那個時代，雖然有很多老婆很常見，但朱自清的爸爸並沒有告訴家人，這讓家裡的妻子非常生氣。她來到朱自清爸爸的辦公室大吵大鬧，事件被報紙報導後，朱自清的爸爸很快就被解雇了、丟了工作。

失去工作後，朱自清的爸爸沒有收入，又欠了很多錢。這些消息傳到了朱自清的奶奶耳中，讓她非常生氣，最終氣到生病去世，這也就是朱自清文章中提到的「奶奶死了」的真正原因。

這些事情，都讓朱自清對自己的父親感到不滿，兩人之間的關係更加緊張。所以，在後來兩年多時間裡，朱自清幾乎沒有與父親聯繫。後來，隨著父親年老多病，他們之間的關係才開始變好。朱自清的爸爸主動寫信給朱自清，告訴他自己身體不好，可能時間不多了。收到這封信後，朱自清回想起父親曾經的付出和愛，心中的怨恨就消失了。

《背影》就是朱自清在這段時間寫下的，記錄了父親在他二十歲那年送他時的畫面，表達了他對父親的思念。

最感人的，應該就是文章中，描寫爸爸雖然有點胖、走路很吃力、不方便，卻還是努力地穿過鐵道和爬上月台，跑去幫他買橘子。

文章中最感人的部分我覺得是：「這時，我看見了爸爸的背影，眼淚立刻流下來了。」這一句表現了作者的情感，他在看到父親那麼辛苦時，忍不住感動流淚，可是因為他對父親又充滿了恨、跟父親關係不好，所以又不敢讓父親知道。那種兩個人其實都愛著對方，但又有矛盾的心情，寫得非常好。

這篇文章出版後，文章其實也被寄回老家，送到朱自清的爸爸手上。儘管行動不便，朱自清的爸爸還是努力把椅子搬到窗前，戴上老花眼鏡，一字一句地讀著兒子的文章。根據朱自清的弟弟回憶，他說：當時朱自清的爸爸手不斷顫抖，眼睛裡出現了光芒，非常激動。那也是因為這一篇文章，父子之間才和好的。

哇！講到這裡，我覺得，如果大家只是看了這篇文章，不知道背後還有這樣的故事，你可能就無法完全明白作者當時的心情。那我記得我在國中的時候看了這篇文章和背後的故事，也覺得很感人。

好，最後，讓我們先休息一下，進入廣告時間。廣告回來後，讓我們來複習對話裡面出現的重要詞語，和怎麼把這些詞語用在句子裡面。