149. 《一首歌，一個時代》：六零年代的台灣與〈月亮代表我的心〉
【重要單字】
- 年代
- 經典
- 鄧麗君
- 天籟
- 保守
- 戒嚴時期
- 抒情歌
- 旗袍
- 眷村
- 旋律
- 思念
- 打動
- 代表
- 骨灰
- 健在
- 卡帶
- 感觸很深
*You can see the pinying and translations of each word by clicking the words!
(Please Note that the transcription I put below is not 100% the same, well....maybe only 95% are the same, as I don't have much time to transcribe it word by word by myself. However, it covers all the things and words you might not know.)
～本集節目由maayot贊助播出～
【文字檔】
哈囉哈囉大家好，我是家榆，歡迎收聽 Learn Taiwanese Mandarin。今天這一集，我想來跟大家聊聊音樂！這一集是為了回應一位聽眾的留言而做的。
這個聽眾說他想知道代表台灣不同年代的音樂，例如六零年代、七零年代等等的音樂。
我覺得這個主題很好、之前就想要做了一直沒有做，所以今天，就決定來跟大家介紹這個主題。
那今天這一集，我想先來說說台灣六零年代的音樂。我要帶大家回到台灣的1960年代。
好，廢話不多說，我們開始吧！我先來播一首六零年代的代表音樂。學中文的人很多都聽過：
👉〈月亮代表我的心〉。
🎵歌詞：
你問我愛你有多深，我愛你有幾分。
我的情也真，我的愛也真，月亮代表我的心。
你去想一想，你去看一看，月亮代表我的心。
輕輕的一個吻，已經打動我的心。
深深的一段情，教我思念到如今。
我的情不移，我的愛不變，月亮代表我的心。
大家聽過這首歌嗎？我想有些人心中可能已經有答案了！沒錯，這首歌的歌名叫做「月亮代表我的心」，是一首很經典的中文歌。
這首歌是鄧麗君唱紅的，鄧麗君是台灣很有名的歌手，也是華人世界很具影響力的歌手之一，她的聲音溫柔又有感情。有人說，她的歌聲就像人間天籟，意思就是她的聲音非常美妙、動聽，就像來自天堂的音樂一樣。
很多人只要聽到「月亮代表我的心」，就會想起自己的青春，自己的家鄉、或是曾經喜歡的人。
在中文裡，月亮常常代表「思念」。因為，不管你人在台灣、美國、日本，還是非洲或歐洲，大家看的都是同一顆月亮。
所以當人們想家的時候，抬頭看看月亮，就會想到遠方的親人，覺得好像跟他們一起看著同一片夜空。中文有一句很有名的詩句，叫做「舉頭望明月，低頭思故鄉」，就是這個意思，大家可以順便學起來！
1960年代的台灣，社會還不是那麼自由、比較保守。那時候是所謂的「戒嚴時期」，有些事情不能說，有些歌也不能唱。
但人們還是需要音樂來陪伴生活。
特別是那些在外地工作的軍人、老師、工人，常常會想念家人，這時候，音樂就變得很重要。那時候人們沒有手機，也很少打電話。電視才剛剛出現，人們穿著旗袍，騎著腳踏車，在眷村裡聽著收音機。
當時最流行的歌曲類型是「抒情歌」。
這種歌的旋律通常很溫柔，歌詞也常常跟「思念」和「等待」有關，就像是在訴說一個人的心情故事。
「月亮代表我的心」就是在這樣的背景下被創作出來的。這首歌深受大家喜愛，後來還被翻唱成日文、韓文版本，傳唱到全世界。
說到這裡，我想我們可以一起來看看這首歌的歌詞，看看它到底是怎麼用中文，來表達這麼深的感情。最後，我會再播一次這首歌讓大家聽聽。
🎵 第一句：
你問我愛你有多深，我愛你有幾分。
這句話的意思是：「你問我有多愛你，我的愛有多深？」
這裡的「有多深」是一種表示程度的問法，我們中文常常用這個句型，像是：
- 你知道我有多想你嗎？
- 他到底有多累？
「幾分」在這裡不是問成績，是一種文學性的表達，代表「有多少程度」。
🎵 第二句：
我的情也真，我的愛也真，月亮代表我的心。
意思是：「我的感情是真心的，我的愛也是真的。」
「也」這個詞加在兩句中間，有一種強調和對稱的效果。
而「月亮代表我的心」這一句就是經典中的經典啦～
在中文文化裡，「月亮」經常用來代表思念、感情，或遠方的愛人。因為不管你在台灣、美國、日本、歐洲或非洲，大家看到的都是同一顆月亮。所以「月亮代表我的心」這句話，其實是一個很美的比喻。
🎵 第三句：
你去想一想，你去看一看，月亮代表我的心。
這裡用了兩個動詞的重複：「想一想」、「看一看」，這種說法在中文裡會讓語氣聽起來更溫柔、更貼心。
「你去想一想」，是鼓勵對方自己去體會那份感情，而不是硬要對方相信。這句歌詞的語氣很柔和，就像情人之間的輕聲細語。
🎵 第四句：
輕輕的一個吻，已經打動我的心。
「輕輕的」是副詞，修飾「一個吻」，讓這個動作變得很溫柔，很有畫面感。
「打動」是一個很常見的動詞，意思是「讓人感動」，像是：
- 她的話深深打動了我。
- 這首歌打動了很多人。
🎵 第五句：
深深的一段情，教我思念到如今。
「深深的」表示感情非常深、非常濃。
而「教我」在這裡不是「teach」的意思，而是比較文學的說法，意思是「讓我」──
- 他教我永遠記得他。= 他讓我永遠記得他。
「思念」就是「miss」，也是一個中文裡很有感情的詞。
這句話的意思是：「我們這段深深的感情，讓我到現在都還在想你。」
🎵 最後一句：
我的情不移，我的愛不變，月亮代表我的心。
「不移、不變」是一種承諾的說法，表示不會動搖、不會改變。
這一句話聽起來有一種古典的詩意，也是一種很深的告白：我的愛，就像月亮一樣，永遠照著你，不會離開。
所以你看，其實〈月亮代表我的心〉這首歌雖然只有幾句簡單的歌詞，但每一句都很有意思，也非常適合學中文的你來慢慢品味。
如果你今天學到了新的詞語，像是「打動」、「思念」、「代表」……
你也可以試著用這些詞來造句，或者跟你喜歡的人說一句：「月亮代表我的心。」
好，我們剛剛一起分析了這首歌的歌詞，也了解了裡面表達的情感。接下來，我想分享一些我在這首歌的 YouTube 影片下方看到的留言，讓你們看看大家怎麼想、怎麼感受這首歌，這樣，等一下你再聽一遍的時候，就會更有感覺。
有一位網友留言說：
「這首歌是我在婚禮上和媽媽跳舞時用的歌。這也是我在2019年送她骨灰回家的時候放的歌。（「骨灰」就是人過世後火化後剩下的灰）有時候我不太想聽這首歌，因為會想起太多回憶，不過偶爾聽一下，也蠻好的。愛妳，媽媽。這是她最喜歡的歌之一。」
還有一位網友留言：
「我的父母現在都還健在（「健在」就是還活著），但這首歌讓我感觸很深。80年代的時候，我爸買了我們家的第一輛車，那時候車上只有一個卡帶播放器，播的就是這首歌（「卡帶」就是以前用來聽音樂的盒子）。雖然那台車和卡帶都不在了，但每次聽到這首歌，我都會想起那輛車。
好，那最後，讓我們再聽一次這首歌，也歡迎大家留言告訴我你的想法，希望你喜歡今天的節目！我們下次見囉～掰掰！
📎補充資料
- 歌曲連結：鄧麗君《月亮代表我的心》
