154. Dialogue Boost (8) : Grandpa's Younger Days 爺爺的年輕時代
【重要單字】
1. 一邊...一邊
2. 專心
3. 娛樂
4. 電線桿
5. 夜間部
6. 跑船
7. 太極拳
*You can see the pinying and translations of each word by clicking the words!
(Please Note that the transcription I put below is not 100% the same, well....maybe only 95% are the same, as I don't have much time to transcribe it word by word by myself. However, it covers all the things and words you might not know.)
【文字檔】
哈囉哈囉大家好，我是家榆，歡迎收聽Learn Taiwanese Mandarin。今天這一集，是好久沒有更新的Dialogue Boost系列。今天的主題是：爺爺的年輕時代。
等一下，你會聽到爺爺和孫子小華在說話。請你認真聽，等一下，我會問你幾個問題，看看你有沒有聽懂。然後，我會用簡單的中文說明對話裡面出現的重要詞語和句子。
好，廢話不多說，我們開始吧！
Dialogue
爺爺：欸，小華啊，你一邊看手機一邊寫功課，這樣不專心喔。
孫子：可是爺爺，你以前讀書有很認真嗎？
爺爺：當然啊！我小時候沒什麼娛樂，常常邊走路邊看書呢。
孫子：邊走邊看書？那不會撞到東西嗎？
爺爺：有啊，還真的差點撞過電線桿。那時候我們家沒錢，我白天工作，晚上去上夜間部的高中。
孫子：哇，爺爺你好厲害！你都做什麼工作？
爺爺：什麼都做過啦，搬貨、洗碗、送報紙。17歲那年，我開始去跑船，出海工作。
孫子：你坐船出國嗎？
爺爺：對啊，我在船上做了很多工作。有時候還會跟外國人聊天、練英文。
孫子：真的假的，爺爺你也太認真了吧！
爺爺：嘿，學語言很重要啊，哪裡都用得上。
孫子：那你有去很多國家嗎？
爺爺：有啊，我還去過義大利，22歲的時候還認識了一個很漂亮的女生喔～
孫子：誒，那個人是奶奶嗎？
爺爺：這個嘛....奶奶是後來才認識的。那時候我在義大利教人家太極拳，邊教邊住了一段時間。
孫子：哇～爺爺你的人生也太精彩了吧！
---------
好，歡迎大家回來～
大家有聽懂嗎？
我來問問大家幾個問題：
1. 請問爺爺年輕的時候做過哪些工作？
(A) 洗碗
(B) 送報紙
(C) 在高中教書
(D) 在船上工作
2. 請問爺爺去義大利做什麼？
(A) 教中文
(B) 上大學
(C) 教太極拳
3. 爺爺和奶奶是在義大利認識的嗎？
好，大家可以試著回答這些問題。然後留言告訴我你的答案喔！
接下來，我們一起來看看這個對話裡面出現的重要詞語和句子：
1. 一邊....一邊....
同時做兩件事情的意思。
例如，爺爺對小華說：一邊看手機一邊寫功課，這樣不專心喔！
還有，爺爺說年輕的時候，白天工作，晚上上夜間部的高中，也就是一邊工作，一邊讀書，我們也可以說是半工半讀。
或是比如，平常在家，我喜歡一邊吃飯，一邊看電視。
大家平常會一邊聽Learn Taiwanese Mandarin，一邊做什麼呢？
2. 娛樂
爺爺說他小時候沒有什麼娛樂，所以常常看書。娛樂就是有趣、好玩的事情。你喜歡做，可以讓你放鬆、快樂的事情，就是娛樂。像聽音樂、和朋友一起去喝下午茶、爬山、逛街、逛夜市，都可以是娛樂。
3. 跑船
再來，爺爺說，他年輕的時候做過很多工作，例如：搬貨、洗碗、送報紙、跑船。跑船就是在船上工作的意思，在船上工作，也就是在海上工作，也可以說是出海。在船上工作，可以去很多地方、很多國家，但也要適應海上的生活。
4. 太極拳
下一個詞語是「太極拳」。爺爺說，他年輕的時候，去過義大利，在義大利教太極拳。太極拳是一種傳統的中國武術，也是一種運動，可以讓身體健康、讓心情平靜。它的動作很慢、很溫柔，像在跳慢動作的舞。打太極拳的時候，需要一邊呼吸、一邊動作，身體會很放鬆。在台灣，在中國，很多長輩早上都喜歡去公園打太極拳，因為可以讓身體更好，也能交朋友、聊天。
5. 電線桿
最後一個詞語是「電線桿」。你有沒有看過路邊高高的一根桿子，上面有很多電線？那就是電線桿。電線桿的功能是把電線撐起來，讓電可以從電廠送到我們的家裡、學校、超商，讓我們可以用電燈、電腦和冰箱。沒有電線桿，我們就很難把電傳到每個地方。電線桿有時候也會掛紅綠燈、路燈，幫助大家看清楚路。
[疑問詞] + 都 + V
好，接下來，我們也來學一個重要的句型。
在對話中，爺爺說，他年輕的時候，什麼都做過。還說學習英文，哪裡都用得上。
什麼都做過，意思就是他做過很多工作。哪裡都用得上，意思就是很多地方都可以用。
在這裡，什麼都做過、哪裡都用得上，「什麼」和「都」不是在問問題，是用來指「任何的情況」，有點像英文的 "anything", "anyone", "anywhere"。
我們再來看看幾個例子：
他什麼都吃，不挑食。
He eats anything. He's not picky.
她哪裡都想去旅行。
She wants to travel everywhere.
這件事誰都不知道。
Nobody knows about this. / No one knows this.
他怎麼說我都不信。
No matter what he says, I don't believe him.
這麼好吃的東西，我多少錢都願意付。
For something this delicious, I'm willing to pay any amount.
好，這就是今天的Dialogue Boost說明。最後，讓我們再聽一次這一集的對話，看看這一次你是不是可以全部都明白。
------
那今天的Learn Taiwanese Mandarin就到這裡，希望大家會喜歡，我們下次再見囉，掰掰～
