158. 有了AI，學語言=浪費時間？
Learning Guide: buymeacoffee.com/chiayu/158-learning-guide
【重要詞語】
- 邦交國
- 翻譯耳機
- 取代
- 文筆
- 即時反應
- 爆紅
- 全聯– PX Mart (Taiwanese supermarket chain)
- 指令
- 翻譯人員
- 連結
- 談判
- 邏輯
- 文化背景
- 幽默感
- 諷刺
*You can see the pinying and translations of each word by clicking the words!
(Please Note that the transcription I put below is not 100% the same, well....maybe only 95% are the same, as I don't have much time to transcribe it word by word by myself. However, it covers all the things and words you might not know.)
【文字稿】
哈囉哈囉大家好，我是家榆，歡迎收聽Learn Taiwanese Mandarin。我先說，今天這一集，會是比較長的一集。我打算分成三個部分來說：
1. 回覆最近聽眾寫的信（最近收到了很多聽眾寫的信，其中有兩封我覺得很有趣的，想跟大家分享）
2. 來說說今天的主題：有了AI，學語言=浪費時間？
如果你是看到這一集的標題，覺得很有趣，決定聽這一集，你可以直接跳到這個部分。不一定要聽最前面回覆聽眾的部分）
3. 我想跟大家討論一個有趣的問題：語言會不會影響一個人的個性？
也就是用不同的語言說話，你的個性會不會不一樣？
好，那我們先從第一部分開始。
最近收到好多聽眾的信，真的很開心。今天我挑了兩封，特別想跟大家分享。
第一封來自一位英國的聽眾。我先唸一下他寫的信給大家聽：
「Hello hello hello，我來自英國的。我最近才找到你的 podcast，覺得超級棒。
我寄這封信是因為前幾天聽了你最近一期關於你在帛琉的經驗。
這對我來說非常有趣，因為大約十二年前我也去過帛琉。好像英國人很少去帛琉，所以我其實從來沒有遇過去過那裡的人。老實說，大部分人甚至都沒聽說過那個地方。
很高興聽到你和我做了一些一樣的事情，特別是水母湖。我去的時候還可以在那裡游泳。我不知道現在已經不能下水了，而且水母的刺竟然重新進化了，真的太神奇了！
另一個讓我很難忘的經歷是吃到椰子蟹，一種很大的藍蟹，據說是他們的特色料理。不知道你有沒有吃過呢？總之，就像我說的，很高興聽到你的經歷。」
我看到這封信真的覺得很驚喜。
其實在台灣，也不是很多人聽過或去過帛琉，但應該比英國人多一些，因為帛琉是台灣少數的邦交國。
不管怎樣，聽到有人也去過帛琉，我很開心！
第二封信是一位來自波蘭的聽眾，安德，寫信給我他的建議。他說：
「家榆! 我相信可以給你很有價值的意見，希望你會看到。首先非常感謝你的節目。我幾個月之前從台大畢業了，然後回來波蘭了。你的節目給我機會一直練習中文。
你在每一集的結尾都會說明在那一集裡出現的比較難的生詞，也不會使用英文，這是你的節目的很大優勢。可是呢，生詞的講解與例子往往是使用一樣難的單詞，甚至更難的。我經常已經認識一個生詞，卻聽不懂講解。也許其他的聽眾有類似的印象。我知道使用更簡單的單詞會對你更麻煩，不過真的會改善你的節目 !
另外，如果每個生詞都有兩個例子而不僅是一個，也會很不錯，雖然我知道這樣就更麻煩了。
再一個小事 ～ 我有點想念以前的音樂，我覺得好酷。新的音樂呢，嗯，很全聯福利中心的感覺。
最後，我剛剛請你喝幾杯咖啡了～ enjoy!」
好，這是安德寫的信。先恭喜你從台大畢業了！謝謝你給我這麼實用的建議～
例句我會盡量再用簡單一點的詞語，我努力改看看～
另外，每個詞語都給兩個例句，我覺得，我現在是做得到的，但是，我也擔心一次給兩個詞語，時間太長了，大家會睡著，大家覺得呢？我需要更多的建議！
最後，安德說新的音樂，聽起來很像全聯的音樂，我覺得很有趣，很好笑～
因為我一聽就知道，他一定在台灣認真生活了很久～
全聯，是台灣一間很常見的超市，到處都有。
台灣的全聯很特別，每次進去，裡面都會播一首歌，我不知道大家有沒有聽過，但這是所有台灣人都很熟悉的音樂，我播一小段給大家聽：
～～～～
好，你們有聽過嗎？是不是跟我最近新的音樂有點像呢。
老實說，我的新音樂就是用AI做的，我那時候給ＡＩ下的指令（指令，就是prompt，就是要求他要做的事情）我那時候給ＡＩ下的指令，就是：幫我的Learn Taiwanese Mandarin做一首音樂，聽起來要輕鬆、有趣，跟學中文有關。然後他就給了我這個音樂。
至於原本的音樂，是我自己用樂器軟體亂弄出來的。沒想到也有聽眾比較喜歡舊的。好，我之後再考慮要不要放回原本的音樂！
那說到台灣全聯用的音樂呢，我想跟大家分享一個好笑的新聞。
不久前，在網路上有個外國人分享的影片，讓這首超市歌突然爆紅（爆紅，也就是突然變得很受歡迎。）為什麼呢？因為這個外國人聽了全聯的音樂後，他覺得這首歌的歌詞很奇怪，因為，他聽起來的歌詞是這樣的：
wash your booty...... (原始影片： / dfhxu7lyd2a)
大家如果在台灣生活，應該常常去全聯買東西，你們聽到的也是這樣嗎？
我覺得很好笑，而且我以前也都不知道這個音樂在唱什麼。看了這個新聞後，現在每次去全聯買東西，都會想到這個歌詞，就覺得很奇怪又很好笑。甚至有點討厭這首歌，覺得很吵！！
好，這就是今天想跟大家分享的兩封聽眾寫的信～如果大家有什麼有趣的故事，也歡迎寫信來分享喔！
那廢話不多說，我們來進入今天的第二部分，也是今天的主題：現在，有了ＡＩ，學語言等於浪費時間嗎？
現在很多人會想：AI 翻譯這麼厲害了，我們還需要學語言嗎？
像在聯合國會議裡，就有一種翻譯耳機，可以馬上把別人講的話翻成你聽得懂的語言，非常方便。
我覺得我們學習語言，如果是想要做跟翻譯有關的工作，就要注意。如果只是單純把英文翻成中文，這種工作真的很快就會被 AI 取代，因為現在ＡＩ翻譯已經可以做得很好了。我反而覺得，比起外語，我們更應該把自己的母語學好。因為真正厲害的翻譯，不只是翻語言，還要有好的文筆，意思就是你很會寫作，能把意思表達得更自然、更有感情。這一部分 AI 可能還做不到，或是沒有真人做得這麼好。所以，對於寫作能力很好的翻譯來說，ＡＩ的出現，不但能幫住他工作，還能讓他更有效率，也不怕失業。但如果是只會翻譯的，就會失業，就會被ＡＩ取代。
所以，我覺得，有了ＡＩ，學語言更方便，更簡單。但是，大家在學語言的時候，應該花更多時間學習「文化」跟「思考方式」，而不只是文法和單字。因為文法和單字，ＡＩ可能比你學得還快、還厲害。
當然，文法和單字，也是很重要，但是有了ＡＩ的幫助，我們可以省下很多學習、找資料的時間。多花時間在訓練用那個語言思考和認識文化上，我覺得這是比較重要的。
因為，語言還跟「談判」和「交朋友」有關。
通常，你會一種語言，代表你也理解那個文化。
我很喜歡一句話：「學一種新語言，就像有了一個新的靈魂。」
就算 AI 可以幫你即時翻譯，但如果你想跟外國朋友建立更深的關係，或者在國際場合上談判，只有翻譯是不夠的。因為人會覺得，你不懂我的文化、不懂我的語言，我就比較難跟你有「連結」。
還有一個重點，就是「效率」。
如果每一句話都要靠 AI 幫你翻，你可能永遠需要一個機器在旁邊。
可是如果你自己會說，速度就快多了，也可以更自然地反應。比方說，你跟朋友聊天，對方講完一個笑話，你馬上能聽懂，立刻笑出來，這就是「即時反應」。如果要等 AI 翻完再笑，那感覺就完全不一樣了。
我覺得這也是為什麼，雖然現在ＡＩ已經可以幫大家翻譯，但是在各種國際活動上，都還是會有真正的翻譯人員，因為，你會一種語言，也是了解一種文化，你才可以更容易跟對方交朋友、談判。
好，以上是我自己的想法，也不一定全部都是對的，分享給大家！歡迎大家來說說你怎麼看？你覺得有了ＡＩ，還要學習語言嗎？我們學習語言的重點和方法是不是要改變？
那最後呢，聽到這裡，大家還在嗎？
接下來，我想要聊聊第三部分。我想跟大家討論一個有趣的問題：語言會不會影響一個人的個性？Does your personality 改變 when you說中文？
有一個新聞研究說：「每一種語言都有自己的邏輯。你會因為這個語言的文化，而用不同的角度看自己。」
另外，也有早一點的研究。他們請一些日本女生回答幾個問題。這些人日文、英文都很好。研究員要她們完成一些句子，例如：「當我的願望和家裡有衝突時……」或是「真正的朋友應該……」
結果很有趣：如果她們用日文回答，大部分都說「當我的願望和家裡有衝突時，我會覺得很不快樂。」但是如果她們用英文回答，就會變成「當我的願望和家裡有衝突時，我會做自己想做的事。」
還有一個句子「真正的朋友應該……」：用日文回答時，答案常常是「真正的朋友應該互相幫忙。」但是用英文回答時，答案卻變成「真正的朋友應該直接說真話。」
你們覺得是不是很有趣？這些研究告訴我們，語言不只是「翻譯」意思，可能也會影響我們的態度和想法。
舉個例子：有些人學了日文之後，講話會突然變得很有禮貌。也有人說，他們講西班牙文的時候，整個人變得很熱情、很開朗。為什麼會這樣呢？一方面可能因為語言背後的文化影響，另一方面也跟講這個語言的人、還有環境有關。
比如說，你會用英文聊天的人，可能是很習慣西方文化的朋友；你會用西班牙文或義大利文聊天的人，可能就比較熱情。這些不同的人和環境，也會影響你說話的方式。
這讓我想到，旅行為什麼會讓人覺得開心？也許，不只是因為你去了新的地方，也可能因為你在旅行時，用了不同的語言。當我們用不同的語言和別人交流時，不只是「被理解」或「表達自己」的快樂，也可能是因為語言讓我們的大腦換了一個新的方式去看世界。
比如說，你到一個英語國家，你可能會突然變得更有幽默感，會說一些諷刺 (sarcasm) 的笑話。因為在台灣，這種幽默比較少見。或者你在義大利講義大利文的時候，可能會突然懂得怎麼開玩笑，講一些小小的情話。
所以，我的建議是，如果你覺得生活很不開心、很無聊，也許可以試試看，讓自己進入一個外語的環境。比如旅行、短期或長期留學、去語言交換、看外國電視劇，或是跟朋友只用外語聊天。這樣，你可能會發現：不同的語言，真的能帶給你不同的感覺，甚至找到新的快樂。
所以，回到我們今天的主題，有了AI，學語言是浪費時間嗎？我們還要學語言嗎？
我的想法是：
如果你學語言，只是為了旅遊方便，可以聽得懂別人說什麼，也可以讓別人聽懂你的意思，那也許真的不用特別去學語言，直接用 AI 幫忙就好了。
但是，如果你學語言，是想要更了解一個新的文化，讓自己的人生有更多體驗，還想要交朋友，那你就一定要學語言。而且，我覺得大家學語言的時候，可以多注意語言後面的文化和想法方式，這才是最有價值的地方。
好，這就是今天的Learn Taiwanese Mandarin，感謝大家聽到最後～
最後，讓我們休息一下，進入廣告時間，廣告回來後，讓我們一起來看看這一集出現的重要詞語，和怎麼把這些詞語用在句子裡面
-------
