162. 「中文怪物」--測驗你的中文能力的節目
Learning Guide: https://buymeacoffee.com/chiayu/162-learning-guide
【重要詞語】
- 刁鑽
- 頻道
- 劇透
- 會考
- 涼拌炒雞蛋
- 中獎
- 備胎
- 搞曖昧
- 大頭症
- 大小眼
- 機車
- 含著金湯匙出生
- 一鼻孔出氣
- 不敢恭維
- 豐胸
- 崩潰
*You can see the pinying and translations of each word by clicking the words!
(Please Note that the transcription I put below is not 100% the same, well....maybe only 95% are the same, as I don't have much time to transcribe it word by word by myself. However, it covers all the things and words you might not know.)
【文字稿】
哈囉哈囉大家好，我是家榆，歡迎收聽Learn Taiwanese Mandarin！
最近有個很有趣的節目在台灣爆紅，名字叫做——
《中文怪物》。
不知道學中文的你，有沒有看過？
這個節目不只是考中文聲調，
還會考聽力、考閱讀、甚至考中文字怎麼寫。
裡面的題目又有趣、又刁鑽，
有些題目連我這個母語人士都會答錯！
這個節目的製作人很特別——
不是台灣人喔，而是一位來自法國的 YouTuber，叫做 酷（Ku）。
他經營的頻道叫 「酷的夢」。
聽說他為了製作這個節目，花了五百萬，
還找來了一百位在台灣、中文超厲害的外國人來比賽。
如果能得到第一名，
就代表——他是傳說中的「中文怪物」，
中文厲害到讓大家覺得他是怪物！還可以獲得30萬的獎金。
這個節目做得很像Netflix上面的那種比賽，我覺得很厲害！
我每一集都有追，因為裡面有很多題目真的很有意思。
如果你還沒有看過這個節目，你可以自己去挑戰看看！
好，今天，除了簡單跟大家介紹這個節目，我還想跟大家分享幾個我覺得很有趣的題目，順便教你一些跟這些題目有關的中文。
所以，接下來這句話很重要：
如果你不想被劇透的話，你就不要往下聽。
如果你想要先看完節目，再來研究裡面的題目，那你現在就應該按暫停，不要往下聽。
好，等一下，每一題，為了讓大家有時間思考，我每一題都會播兩遍，再來公佈答案和說明，最後，會再讓大家聽一遍。
那廢話不多說，我們開始來挑戰看看這些題目吧：
第一題
「國中會考會考會考會考的東西。」
「那會考有什麼不會考的？」
「不會考的，就不在國中會考會考的範圍裡。」
「那會考如果考出會考本來說不會考的東西怎麼辦？」
「不會啦！如果出現就涼拌炒雞蛋。」
請問：根據對話，以下描述何者正確？
（A）國中會考什麼都會考！
（B）國中會考考出會考說不會考的東西，就說出「涼拌炒雞蛋」
（C）涼拌炒雞蛋是會考會考的題目
（D）國中會考會考會考範圍內的東西
說明：
大家有聽懂嗎？這一題正確答案是 (D)國中會考會考會考範圍內的東西。
這題其實考的是「句子邏輯」。
「會考」這個詞在中文裡很特別，
它既可以當名詞，也可以當動詞。
- 當名詞的時候，指的是台灣國中升高中的那個大考，
像「國中教育會考」。
所有台灣的國中生都要參加。 - 當動詞的時候，意思就是「考試會出現」或「被考出來」。
例如：「這一題會考」=「這一題考試會出現」。
也可以說：「老師說明天會考聽力。」
所以在那一題「國中會考 會 考 會考 會 考 的東西」裡，
前面的「會考」是名詞（那個考試），
後面的「會考」是動詞（會被考出來）。
意思就是：只有在範圍內的東西才會被考。
同一個「會考」，是名詞也是動詞，聽起來像繞口令一樣！
那在對話最後，男生說，會考如果出現了不在範圍裡面的題目，就「涼拌炒雞蛋」。
這裡的「涼拌炒雞蛋」不是菜名喔。他是一個慣用語，意思就是「完蛋了」、「沒有辦法」的意思。
這個說法有一點搞笑的感覺，
因為「涼拌」是冷的，「炒雞蛋」是熱的，
根本就不可能同時存在！
所以這個詞本身就很「不合理」，
也用來表達「沒救了」、「完蛋了」、「我也沒辦法啦！」的這種感覺。
例如：
「我手機掉到水裡了，怎麼辦？」
「唉～涼拌炒雞蛋啊！」
意思就是：「完蛋了，沒救了！」
所以這題的「涼拌炒雞蛋」其實是在搞笑地說——
「那是不可能的事啦，如果真的發生，就完蛋了！」
還有，很多人遇到問題，不知道怎麼辦、沒有別的辦法了，就會說：「怎麼辦？涼拌炒雞蛋！」
意思就是完蛋了、我也沒辦法。
第二題
「我中獎了。」
「你中什麼獎？」
「最大的那種。」
「你老公知道嗎？」
「他很開心，希望健健康康。」
請問：女生中什麼獎？
（A）樂透
（B）發票
（C）懷孕
（D）新冠病毒
說明：
正確答案是 (C) 懷孕。
這題就是考中文裡「中獎」的意思。
平常「中獎」指的是中樂透、得到獎品，像是 lottery、winning a prize，
但口語裡「中獎」也常被拿來開玩笑說是懷孕。
像有人會說「哇～她中獎了！」就是「懷孕了」的意思。
還有之前COVID-19的時候，也會有人用「我中獎了！」來代表自己得到COVID-19了！
第三題
「麵包三個五十。」
「這樣給你兩百元夠嗎？」
「給我一百就夠了。」
「但麵包不是三個五十嗎？」
請問：根據對話，以下描述何者錯誤？
（A） 女生想買的麵包總共有三個
（B） 100元只能買到三個麵包
（C） 100元可以買六個麵包
（D） 三個麵包要50元
說明：
答案是（C）100元可以買六個麵包。
因為三個 50 元，一百元就可以買六個。
這題很像數學題，但其實是在考中文的「價格表達方式」。
「三個五十」其實就是「三個麵包一起賣 50 元」，不是要三個 50 元的硬幣。
這種說法在台灣的市場、夜市非常常見。
像賣水果的老闆也會說：「三包一百！」、「五個一百！」
這種「數量＋價格」的句型，是非常生活化的中文，
大家一定要學起來，太重要了！
其實老實說，我第一次聽到這一題的時候，覺得題目很奇怪，不知道它想表達什麼，
想說：「咦？這題到底想問什麼？」
後來我才發現，這題是用外國人的思考方式設計的。
對我們母語者來說，「三個五十」就是代表「三個總共五十元」，
我們從小聽到大，不會覺得奇怪。
但對外國人來說，第一次聽到這樣的表達，
可能會以為是「一個五十，三個要一百五」。
所以，這題其實很聰明——它考的不是數學，而是語感與文化差異！
第四題
「我忘了帶備胎了。」
「叫你的備胎帶來給你啊！」
「他不可能有備胎。」
請問：根據對話，男生建議女生的方法是什麼？
（A）找一個喜歡她的人來幫她
（B）打電話給修車廠
（C）找一個賣備胎的人來
（D）找一個工人來幫她
說明：
答案是 (A)找一個喜歡她的人來幫她。
這題的關鍵是「備胎」這個字。
什麼是「備胎」呢？中文裡的「備胎」有兩個意思。
- 車子的第五個輪胎，也就是緊急情況會使用的輪胎。例如今天你開車出去玩，路上發現輪胎爆掉了，就可以用「備胎」
- 但是，在口語中，「備胎」還有一個意思，就是指「被備用的感情對象」，也就是
就是「不是男朋友或女朋友，但在等候區的人」。有些人明明有男朋友、女朋友了，卻還是跟你搞曖昧，讓你覺得他好像喜歡你，然後常常請你幫他做事情，那你很有可能，就是他的「備胎」。所以，對話裡男生說：「叫你的備胎帶來給你啊！」就是在開玩笑，要女生叫另一個不是他的男朋友的男生來幫他。
第五題
「那個女的是不是有問題？」
「我看他三天兩頭跑醫院。」
「有病不曉得，但一定有大頭症。」
「哈！他頭是真的很大，而且他很大小眼，心眼又很小。」
「沒見過這麼機車的，那種態度，肯定是含著金湯匙出生的。」
「我跟你真是一鼻孔出氣。」
請問：根據對話，以下敘述何者正確？
（A）他們對那個女生的認知不一
（B）那個女生家境很好，但是沒去改善她的大小眼
（C）那個女生的態度令人不敢恭維
（D）那個女生一週有三天會去醫院
說明：
答案是 (C)那個女生的態度令人不敢恭維。
這題是兩個人在聊八卦，「聊八卦」的意思就是私下聊別人的事，也就是英文的gossip。
這題其實是在考中文的「成語」和「慣用語」，裡面出現很多生活中常用的成語。
我們一個一個來看：
1. 大頭症：
意思是「自大、愛出風頭」。
如果一個人常常覺得自己最厲害，什麼都要當主角，
我們就可以說：「他得了大頭症！」
例如：「他出名之後就變得很難相處，好像得了大頭症一樣。」
2. 大小眼：
原本是形容人的眼睛，一隻大、一隻小。
但在口語裡，也可以比喻「不公平、偏心」。
例如：「老師對學生大小眼，對有錢家庭的學生特別好。」
意思是老師對不同的人態度不一樣。
3. 機車：
在台灣口語裡，這個詞超常用！
「機車」不是指 motorbike，
而是形容一個人「很煩、很難搞、讓人受不了」。
例如：「他每次都故意找麻煩，真的很機車！」
4. 含著金湯匙出生：
意思是「家裡很有錢、家境很好」。
例如： 「他從小就含著金湯匙出生，什麼都不用自己努力。」
5. 一鼻孔出氣：
兩個人的想法一樣。
這個成語有點可愛。
意思是「兩個人的想法完全一樣」，
通常會用在兩個人一起合作，對付別人的時候。
例如：「他們兩個總是一起罵老闆，真是一鼻孔出氣。」
6. 不敢恭維：
這是一個中文成語，意思是你雖然可以稱讚別人，但他的表現真的太差，你真的稱讚不下去。
也就是說——對方的表現不好，讓你沒辦法說好聽的話。
例如：「他的態度真的讓人不敢恭維，非常沒禮貌。」
第六題
「你知道豐胸後會有什麼效果嗎？」
「有可能不大一樣，一樣不大，不一樣大或大不一樣。」
「那不大一樣或大不一樣會怎樣？」
「不大清楚，但總比另外兩個好吧！」
請問：男生說的哪兩個豐胸效果比較差？
（A）不大一樣、一樣不大
（B）一樣不大、不一樣大
（C）不一樣大、大不一樣
（D）都不好
說明：
答案是（B）一樣不大、不一樣大。
我們先來說說什麼是「豐胸」。
豐胸是整形手術的一種，就是讓自己的胸部變大。
那豐胸後，如果一樣不大，和不一樣大（左邊和右邊不一樣），當然，效果比較差了！
你看，順序一換，意思就完全不同。
這就是中文最有趣、也是最讓人又愛又恨的地方～
好，這就是今天想跟大家分享的題目。
玩完這幾題之後，你覺得題目難嗎？還是你都答對了。
這些就是《中文怪物》節目裡讓外國人崩潰、也讓母語者重新發現語言之美的地方。
那今天的節目最後，我也想問你一個問題：
你覺得中文最「怪」的地方是什麼？
你覺得這些題目哪一題最難？
歡迎到留言區告訴我。
那今天的Learn Taiwanese Mandarin就到這裡。
最後，讓我們休息一下，進入廣告時間，廣告回來後，讓我們一起來看看這一集出現的重要詞語，和怎麼把這些詞語用在句子裡面。
-----
謝謝你收聽 Learn Taiwanese Mandarin。
我們下次見～掰掰！
