74. 小胖的一天(6)：出國旅行
[重要單字]
- 雙十國慶
- 自助旅行
- 跟團旅行
- 利弊
- 導遊
- 免了
- 評估
- 預算
- 貨比三家
- 方案
- 轉機
- 誤點
- 崩潰
- 耳鳴
- 亂流
- 至於
- 青年旅館
- 人情味
- 解封
- 整治
- 吧台
- 面孔
- 李小龍
- 武術大師
- 功夫
- 按摩
- 競爭激烈
- 肢體語言
- 比手畫腳
- 官方
*You can see the pinying and translations of each word by clicking the words!
(Please Note that the transcription I put below is not 100% the same, well....maybe only 95% are the same, as I don't have much time to transcribe it word by word by myself. However, it covers all the things and words you might not know.)
【文字檔】
哈囉哈囉大家好，我是家榆！歡迎收聽Learn Taiwanese Mandarin！今天，10月10號，是我們國家的國慶日，國慶日也就是國家的生日。因為我們的國慶日是在10月10號這一天，所以國慶日又叫做「雙十國慶」。在國慶日這一天，很多地方都會有煙火表演，在台北的總統府也會有升旗典禮。那我們也有一天的放假，在這裡，先祝大家假期愉快！
今天，我想要放我跟小胖最新錄的一集，也就是「小胖的一天」第七集。
如果你是新的聽眾，你可能不知道「小胖的一天」這個系列是做什麼的，讓我來說明一下：
在「一天系列」這個課程中，我會帶你學習日常生活中會用到的詞語，從早上起床到晚上上床睡覺，比如說：刷牙、洗臉、吃飯、睡覺、工作、上班等等。在之前的「小顏的一天」這個系列，我帶大家看一個台灣女生一天的生活，如果你有興趣，或是你是女生，想學習跟女生比較有關的詞語，歡迎你去聽「小顏的一天」。其實，有很多詞語在「小顏的一天」裡面都有出現過，我非常推薦新的聽眾，你先去聽「小顏的一天」，再來聽「小胖的一天」，這樣，就可以幫助你複習學過的詞語。
那今天這一集「小胖的一天」，主題是：「出國旅行」。我要來問小胖幾個跟出國旅行有關的問題，包括：
- 你有出國旅行的經驗嗎？是和誰一起去的？什麼時候去的？
- 你是自助旅行還是跟團旅行？你比較喜歡哪一個？
- 你坐飛機的時候有遇到什麼有趣的事情？
- 你是住飯店還是青年旅館？你比較喜歡哪一個？
- 你在那裡用什麼語言和當地人溝通？
那跟之前一樣，我會先讓大家聽我和小胖的對話，再用比較簡單的中文說明我們對話裡出現的詞語和句子。好，廢話不多說，我們開始吧！音樂！
[對話開始]
家榆
這是小胖的一天，第六集！這一集的主題是「出國旅行」。請問小胖，你有出國旅行的經驗嗎？
小胖
有！我有兩次出國旅行的經驗，一次是在大學一年級的時候，第二次在大學二年級的時候。
家榆
那你是去哪裡？
小胖
第一次去泰國，第二次去長灘島
家榆
菲律賓的長灘島？
小胖
對她是菲律賓這個國家，裡面的一個小海島。
家榆
了解。那你去旅行，你都是自助旅行，還是跟團旅行？
小胖
這兩個我都有嘗試過。像是去泰國的那一次是跟團旅行，就是我們同學幾個，然後自己已經成一個大團的，然後所以算是類似跟團的，其實團員都是自己認識的同學。然後去長灘島那一次就是走自助旅行，算比較特別。
家榆
那你比較喜歡哪一種？跟團還是自助旅行？
小胖
我覺得都有...各有利弊。像是如果今天跟團的話，你就少了很多的一些，比方說，少了很多的一些雜事。比方說，訂機票、找飯店、找導遊、安排行程，這些一切免了，所以就比較方便，可是就是...可能這些行程不一定都是你完全喜歡的。那我們再講的自助旅行，自助旅行的話，就我們可以就是去選擇我們什麼時候出發、然後我們要住什麼樣的飯店、然後評估自己的預算、想要玩到什麼樣的行程。所以我覺得這是自助旅行的優點，不過，缺點就是很麻煩，什麼都要自己來。
家榆
什麼都要自己找資料、做功課。
小胖
對，貨比三家這樣子。看哪一家他的方案比較好，哪個飯店比較便宜這樣子，然後導遊也要自己找這樣子
家榆
好！那你出國旅行的時候，我們都要坐飛機嘛！那你在坐飛機的時候，你有沒有遇過什麼問題？或是有趣的事情？
小胖
這倒是沒有特別的印象，那你有嗎？
家榆
我喔...我其實也還好，就沒有發生什麼特別的問題。喔，有！我之前有一次坐飛機，我要在一個地方轉機，但是因為我前一班飛機誤點，結果我就沒有搭上下一班飛機，而且我是看著他在我的眼前飛走。對，就非常的崩潰，然後我自己是...你做坐飛機的時候，你會有不舒服的感覺嗎？比如說耳鳴或是遇到亂流的時候，你會緊張嗎？
小胖
亂流是沒有遇過，所以我無法給你答案。至於會不會耳鳴，這我做了三、四次以來的大飛機、那種小飛機我都坐過，目前個人是沒有發生過這種情形。
家榆
那你出國旅行的時候，你都是住飯店還是青年旅館？你比較喜歡哪一個？
小胖
我目前出國只住過飯店，所以沒辦法比較，因為我不太知道國外的青年旅館住起來是什麼樣子。
家榆
了解！那你會想要嘗試住看看青年旅館嗎？
小胖
會，因為我之前也是有住...在台灣也有住過青旅。然後我也覺得那個感覺蠻好的，就是比較有人情味。因為你到了...因為房間是你不認識的人，有時候他們就會跟你聊天，聊一下他從哪裡來：喔！這個人在環島。喔！這個人是剛好來出差，住青旅。然後這個人就是可能今天跟爸媽吵架離家出走，然後就跑來青旅住，就也是有這種有趣的故事。
家榆
了解！好那你說你之前有去菲律賓的長灘島，那你去長灘島你做了哪些事情？你最印象深刻的是什麼？
小胖
因為我大概是3年前去的，因為長灘島那時候剛封島，然後之後解封。他封島的原因是他有一段時間旅客太多，亂丟垃圾的導致他那邊的環境、生態很差，不適合旅遊。所以政府花了一些年去整治這個島嶼。我們那時候很幸運的是剛好有時間、剛好長灘島又開放，我們就去他的最漂亮的沙灘上，當下有一個畫面我永遠記在腦海裡，就是他的海非常的藍。你甚至可以直接看到你腳底下的一些生物。那個海甚至...我不知道怎麼形容他，就是在台灣沒有看過這麼美麗的沙灘，又透明，然後那個沙又細。然後，到遠方的時候你在欣賞一些沙灘上的景色，來來去去的旅客啦、一些路邊的一些烤肉店、吧台、還有一些商品店，就是很難去形容這幅美景。
家榆
那我記得你很久之前有跟我講過你去長灘島的時候，那裡的導遊好像都會叫你們...
小胖
李小龍！我覺得很特別，他只要看到你是亞洲面孔，他就會說：「李小龍～李小龍～。」
家榆
不管你是台灣人，中國人，日本人，韓國人，只要看到你是...
小胖
只要看到你是長東方面孔，他們就會叫你李小龍。然後叫著你的幾乎都是按摩店，因為他們那一邊按摩店太多了，所以他們那些按摩員都會道路上招客！而且很便宜，他們一個小時差不多按摩的費用只要200塊台幣！
家榆
那真的很便宜。
小胖
對！台灣一個小時最基本的足部按摩都要1000塊，但那邊的一個小時200塊是全身按摩。
家榆
哇！好好喔！
小胖
還有加精油什麼的，所以那邊的按摩業競爭很激烈。
家榆
所以他們為了找到客人，就看到你都會叫你李小龍。
好，那你去菲律賓的長灘島，你在那裡主要是用什麼語言和當地的人溝通？
小胖
主要是英文，然後輔助是肢體語言。
家榆
就是肢體語言這樣子，了解。
小胖
比手畫腳。
家榆
那你有沒有因為語言不同，有造成誤會的經驗？
小胖
這倒是還沒有，因為當下在長灘島的時候，主要是英文，然後還可以用 google 翻譯，然後，如果再真的聽不懂他在講什麼，因為他們當地官方語言是英文，不過他們口音其實很重，所以其實今天真的聽不懂他講什麼就把手機拿給他讓他輸入...
家榆
他就會在你的 google 翻譯上面打文字。
小胖
對，然後我們就再加上一些肢體語言其實都可以得到我們想要問的東西。
家榆
了解，好！那今天的訪問就到這邊！
小胖
好，謝謝！
[對話結束]
好，歡迎大家回來，剛剛的對話，不知道你能不能全部聽懂？現在讓我們來說明我和小胖的對話！
問題一：你有出國旅行的經驗嗎？是和誰一起去的？什麼時候去的？
我問小胖的第一個問題是：「你有出國旅行的經驗嗎？是和誰一起去的？什麼時候去的？」小胖說他有兩次出國旅行的經驗，都是和大學的朋友一起去的。一次是去泰國，一次是去菲律賓的長灘島，這兩個都是東南亞國家，也是在台灣，很受歡迎的旅遊國家，因為坐飛機一下就到了，很方便！
問題二：你是自助旅行還是跟團旅行？你比較喜歡哪一個？
再來，我問小胖的第二個問題是出國旅行的時候，他是自助旅行還是跟團旅行？他比較喜歡哪一個？自助旅行，就是旅行的時候什麼都靠自己，自己規劃行程、自己找飯店、訂機票。那跟團旅行就是你跟旅行社報名。旅行社會有很多不同的旅遊方案，你選一個你有興趣的，旅行社會幫你規劃好、幫你訂好飯店、機票、導遊等等，導遊就是會帶你參觀當地景點的人。所以你只要準備自己的行李就好，其他的都不需要擔心。
小胖說自助旅行和跟團旅行，兩個他都有嘗試過。他覺得各有利弊，各有優缺點，他說，如果跟團的話，會少了很多雜事，雜事就是麻煩的小事，因為旅行社都幫你準備好了。訂機票、找飯店、找導遊、安排行程，這些一切免了，一切免了的意思就是壹切都不用了！所以跟團旅行比較方便，可是旅行社的行程就不一定都是你喜歡的。那自助旅行的話，就比較自由，你可以選擇什麼時候出發、要住什麼樣的飯店，評估自己的預算來決定行程，就是看自己的預算有多少，看自己的錢有多少，來決定要去哪裡玩、要住什麼樣的飯店。不過，自助旅行的缺點就是很麻煩，什麼都要自己來。為了找到好的飯店、機票，你要「貨比三家」。「貨比三家」是一個很常見的成語，意思就是你在買東西前，要多看多比較再買，才不會後悔。
問題三：你坐飛機的時候有遇到什麼有趣的事情？
我問小胖的第三個問題是他坐飛機的時候，有沒有遇到什麼有趣的事情？或是有耳鳴或遇到亂流的經驗？這裡我們來學兩個新的詞語，這兩個詞語比較難。
第一個詞語是「耳鳴」。耳鳴是一種耳朵的狀況，就是你聽到有聲音在你的耳朵裡面，那個聲音是從耳朵裡面發出來的，不是外面的聲音。很多人在坐飛機的時候，都會有耳鳴、耳朵不舒服的感覺。那在對話中，我問小胖他坐飛機的時候，會不會耳鳴？他說自己不會！
第二個比較難的詞語是「亂流」。亂流就是坐飛機的時候，可能遇到的天氣狀況。如果坐飛機的時候遇到亂流，你座位上的安全帶燈可能會亮起來，提醒你要繫安全帶！然後你會感覺飛機在搖晃，就是比較不舒服。我想我的聽眾，應該很多人都有坐飛機的經驗，有些人應該很常坐飛機，不知道你們有沒有什麼有趣的坐飛機經驗，或是遇到亂流的經驗，歡迎大家分享！
那我在對話中說，我自己有一次因為前一班飛機誤點，就是飛機延誤了，沒有準時在預定的時間到達機場，那因為飛機誤點，導致我在轉機的時候，沒有坐到下一班飛機，我就只能看著飛機從我眼前飛走，非常的崩潰！崩潰的意思就是發生了一件很不好的事情，讓你覺得非常難過、非常不開心，讓你大叫：「怎麼會這樣？」這就是崩潰！
比如，如果今天我好不容易做完了這一集的Podcast，準備上傳到我的網站上，突然，電腦當機，我做的資料全部不見了，那我就會非常崩潰。
好，以上是我問小胖的三個問題，大家可以整理一下剛剛學到的詞語，那我們休息一下，聽個音樂再回來！
問題四：出國旅行的時候，你都是住飯店還是青年旅館？你比較喜歡哪一個？
好，歡迎大家回來！
我問小胖的第四個問題是他出國旅行的時候，是住飯店還是青年旅館，他比較喜歡哪一個？小胖說，他出國只有住過飯店，還沒有住過青年旅館，所以沒有辦法比較。但是如果有機會，他也想嘗試住青年旅館，他覺得住青年旅館，比較有人情味，意思就是住起來比較親切，可以認識很多朋友，聽聽他們分享旅行故事。
問題五：你去長灘島做了哪些事情？最印象深刻的是什麼？
再來，我問小胖的下一個問題是他之前去菲律賓的長灘島，做了哪些事情？有沒有什麼事情是令他印象深刻的？小胖說，其實長灘島以前有一段時間曾經「封島」。「封島」就是這個地方暫時封閉，不讓任何遊客、觀光客來島上。那爲什麼長灘島要封島呢？因為之前太多觀光客去長灘島了，製造了很多垃圾，造成當地環境、生態變差，所以當地政府決定封島一陣子，暫停觀光客來島上，好好「整治」長灘島，「整治」的意思就是整理、解決問題，讓一個地方的狀況變好。
小胖說他們很幸運，剛好在長灘島「解封」的時候去，「解封」的意思就是解除封閉，也就是長灘島重新開放。他說那裡的沙灘非常得漂亮、海非常得藍，你可以很清楚地看到海裡面的魚、海裡面的生物。在海上往沙灘上看，可以看到來來去去的旅客、攤販、吧台等等，吧台就是在一間餐廳，櫃檯前面的位子，就是吧台。那他說從海上往沙灘看，這個畫面很美，他找不到詞語形容那裡的美，但是這幅美景讓他印象深刻。
還有一個比較有趣的事情是，當地人只要看到亞洲面孔的觀光客，就是你長得看起來像亞洲人，可能是台灣人、日本人、中國人、韓國人這樣子的，他們就會叫你「李小龍」。李小龍是誰呢？就是Bruce Lee。相信大家應該聽過這個人。李小龍是香港人，他是一位武術大師，也是一位優秀的演員。他演過許多經典的功夫電影，通過這些電影，讓世界各地的人都認識了中國的「功夫」。
那小胖說，在長灘島，按摩業的競爭很激烈，就是那邊有很多按摩店，每一家按摩店為了招客，為了吸引客人，就會做一些事情、或說一些話來引起你的注意，例如看到小胖，就叫他們李小龍，那你聽起來可能會覺得很可愛或很親切。我覺得很有趣！
問題六：你在那裡用什麼語言和當地人溝通？
好，讓我們來看我問小胖的最後一個問題。我問小胖，他在那裡是用什麼語言和當地人溝通？那小胖說，他主要是用英文，因為英文也是菲律賓的官方語言，但是有時候，不同地方的口音不一樣，會不習慣。如果真的聽不懂，就會用肢體語言加上Google翻譯，把想說的話直接打在手機上。肢體語言就是利用你的手、腳，比一些動作，比手畫腳，讓對方明白你的意思。我也覺得肢體語言是世界上最方便的語言了！不管到哪裡都可以用肢體語言溝通！
好，最後，讓我們再聽一次我和小胖的對話，看看這次，你是不是可以全部都明白。
------
這就是「小胖的一天」系列第六集，希望大家會喜歡，也歡迎大家支持我，要支持我的方法有很多種，當然，你可以請我喝咖啡，你也可以到我的網站上，回答這一集的問題，我會在「小胖的一天」第七集，分享我覺得很有趣的答案！今天的Learn Taiwanese Mandarin 就到這裡，我們下次再見囉，掰掰！
