85. 台灣年輕人會說台語嗎？

【重要單字】

1. 融入
2. 共識
3. 起源
4. 移民
5. 沿海
6. 消失
7. 陌生
8. 氣勢
9. 現象
10. 豐富
11. 保留
12. 傳統
13. 優雅
14. 高尚
15. 土
16. 俗氣
17. 刻板印象
18. 流行文化
19. 樂團
20. 懂事
21. 翹課
22. 飆車
23. 滄桑
24. 濃湯
25. 清湯
26. 作客
27. 損失

*You can see the pinying and translations of each word by clicking the words!

(Please Note that the transcription I put below is not 100% the same, well....maybe only 95% are the same, as I don't have much time to transcribe it word by word by myself. However, it covers all the things and words you might not know.)

【文字檔】

哈囉哈囉大家好，我是家榆！歡迎收聽Learn Taiwanese Mandarin!今天這一集，我們要來聊聊台語。有聽眾寫信問我：「台灣年輕人會說台語嗎？又有多少人聽得懂台語呢？」

我相信很多想來台灣生活、學中文的聽眾，都會有這個問題。你可能會擔心來到台灣，旁邊的人都說台語，你聽不懂。你也可能擔心不會說台語，沒辦法融入大家，比較難和大家做朋友。今天，我就要來和大家談談台語在台灣的現況。包括：

1. 什麼是台語？
2. 台灣的年輕人會說台語嗎？為什麼說台語的人愈來愈少？
3. 怎麼鼓勵台灣的年輕人說台語？
4. 為什麼要讓語言不消失？
5. 教你三句簡單、好用的台語！

好，廢話不多說！我們開始吧，音樂！

1. 什麼是台語？

第一個，我們要先來聊聊什麼是台語。

我要說一件重要的事情！！！因為有一些聽眾可能第一次聽到這個詞：台語。

「台語」(Taiwanese)和「台灣的語言」(the language of Taiwan)是不相同的。「台語」只有一種，而「台灣的語言」卻有好幾種，例如「客語」、「原住民語」、「華語」。聽到這裡有些人就會問，那為什麼只有「台語」可以叫做「台語」？為什麼其他在台灣的語言不能叫做「台語」，他們也是台灣的阿？原因很簡單，因為「台語」是台灣最多人用的，它是最主要的代表語言。

台語又稱閩南語，其實除了台灣會使用台語之外，也有很多其他國家在使用台語，例如：中國、新加坡、馬來西亞等等，很多東南亞地區的人都會說台語。那不同國家會有不同的說法，就是會給台語不同的名字。像在台灣我們說這個語言是「台語」，那在其他地方可能會說這是「閩南語」或是「福建話」。所以如果你聽到，為什麼有時候說到台語，有些人會說那是閩南語，其實就是因為除了台灣，還有很多地方在使用這個語言，所以不同地方有自己的名字。

那等一下，為了方便說明，在這一集的Podcast裡面，我說明的時候都會直接叫這個語言是「台語」，大家先有這個共識。我相信現在在聽Podcast的聽眾，可能有些人的爸爸、媽媽的母語就是台語，或是你自己就說台語，甚至你的台語比中文好。對吧！應該有這樣子的人。

為什麼這麼多東南亞地區的人都會說「台語」呢？這個當然跟歷史有關啦！

台語最早的起源是在中國福建省的南部地區（也就是閩南地區）。這個地方曾經是很重要的經濟貿易、移民中心，就是他的商業活動非常得多。因為這樣，閩南地區的人使用的這個閩南語，後來就成為海外最廣為使用的、最多人使用的中文方言，算是東南亞地區華人的通用語。

那台灣又是從什麼時候開始有人說台語呢？

清朝時期（清朝是一個中國的朝代），住在中國東南沿海（在大海的旁邊）的人，就是住在福建、廣州這些地方的人，他們的生活很不好，就是有很多人吃不飽、找不到工作，所以，開始有人決定坐船，來台灣生活。因為反正留在自己的家鄉也是死路一條，很可能會餓死，那不如走出去試試看，說不定我在海外、我在台灣可以成功、可以賺錢，有自己的家庭。就好像當時，很多愛爾蘭人因為生活不好，移民到美國發展。那台灣當時也是這樣，每年都有上千移民從福建來到台灣，台灣因此成為使用閩南語的主要地區。可是閩南語其實也因為地區不同，分成很多種，那因為來台灣的移民有很多，他們都來自福建省的不同區域，所以，台灣的閩南語結合了泉州話、漳州話和廈門話這些不同地區的閩南語。

好，講到這裡，你還跟得上嗎？我會盡量講得簡單一點，我希望不要講得太複雜，不然你可能會睡著。簡單來說，台灣的閩南語後來因為時間、歷史的關係，慢慢有很多自己的特色、自己的詞語，這些東西是原本的閩南語沒有的，所以後來我們就叫台灣的閩南語：「台語」。

台語有什麼特色呢？因為台灣從很早開始就是一個移民社會，來來去去的有很多人。我們有原住民、有漢人（中國人）、有日本人、荷蘭人和西班牙人也曾經到過台灣。所以，台語結合了很多不同的語言，你會在台語裡面發現英文、日文、荷蘭文、西班牙文、原住民語等等。在這裡，我想舉一些有趣的例子。

台語有很多詞語是來自日文的，像是：

所以我覺得台語是一個很有趣的語言，因為它結合了很多不同的文化。

2. 為什麼說台語的人愈來愈少？

在做這一集Podcast之前，我去找了很多資料。我看到有一則新聞說，台語很可能會消失、會不見，現在台灣只有22％的年輕人會講台語，比英語還陌生。很多人英語說得比台語還好！不好意思這個人就是我，對我來說，說英語比說台語還要簡單、自然。

我今年26歲，我應該還算是年輕人！為什麼很多像我這樣的年輕人都不太會說台語呢？

我自己的經驗是，小時候，我的爸爸、媽媽都會說台語。他們兩個人在聊天、在討論事情的時候常常用台語。他們跟我的爺爺、奶奶講話的時候，也都是用台語。可是很奇怪的是，他們跟我和我妹妹講話的時候，就會換成中文（華語），那他們只有在什麼時候會對我說台語呢？就是在罵人的時候、很生氣的時候。比如說我坐在那裡看電視，不去做家事，我的爸爸就會很大聲地說：「去洗碗！去倒垃圾！（台語）」所以我學到的都是怎麼用台語罵人，怎麼用台語跟別人吵架，而且老實說，我覺得用台語吵架聽起來比較有氣勢，所以我有時候想罵人、很生氣，想罵髒話的時候，覺得用中文沒有辦法表達我的感覺，就會用台語。但是除了用台語罵人之外，我的爸爸、媽媽平常都跟我說中文，只會跟他們那一輩的朋友說台語。也因為這樣，因為我的爸爸、媽媽都會用台語跟他們的朋友、我的爺爺、奶奶聊天，所以我的台語聽力其實很好，我可以聽懂電視上的台語新聞，平常有人用台語在聊天我也都聽得懂。但是，自己沒有什麼機會可以說台語，平常學校是用中文、回到家，爸爸、媽媽也是跟我說中文，所以我的台語聽力雖然很好，卻不太會說，口說能力很差，說得哩哩啦啦（台語），哩哩啦啦就是說得很爛、說得馬馬虎虎的。

甚至，我覺得台語像是我的第二外語，因為我常常感覺我在說台語的時候，用的大腦跟說英文的時候是一樣的，所以我常常在說台語的時候，卡住，然後心裡想要講台語，卻不小心講出英文。

我一直都覺得這是一種很有趣的現象，不知道大家有沒有類似的經驗？就是除了母語之外，你同時還會其他的語言，比如說，你的母語是英文，然後你可能還學了中文、西班牙文，你在說中文的時候，會一直想到西班牙文的詞語。因為，我就是這樣，我在說台語的時候，會一直想到英文的詞語。

其實，關於我的爸爸、媽媽為什麼都跟我說中文，我有問過他們。他們說，因為覺得未來生活、學習主要還是用中文，而且他們自己平常工作也都是用中文，所以也沒有多想，就覺得應該要用中文跟我說話。

3. 所以為什麼在台灣，愈來愈少人會說台語呢？

第一個很現實的問題就是，台語不實用，工作、生活用不到！

那很多人可能會說，可是家榆，這樣想也太膚淺了吧！我們不能因為用不到，就不去學啊！台語有很多豐富的文化，它是台灣的一部分，也是台灣人的一部分，如果我們不去學習，這個語言最後就會消失，這樣是一件很可惜的事情，年輕人應該要學台語，才不會忘記自己是誰，才不會沒有「根」。

雖然我覺得這些話基本上是對的，我也覺得，就這麼讓台語消失很可惜。但是，如果要年輕人學一個語言，只是為了要保留傳統，我們不能用這個語言找工作、談戀愛，其實吸引力是很低的。因為生活已經夠忙了，我覺得大部分的年輕人雖然都覺得台語很重要，但真的找不太到時間去學習。

第二個原因，是跟歷史、政治有關。國民政府（也就是現在的國民黨）剛來台灣的時候，要求大家說中文、不要說台語。以前的學生在學校如果說台語，還有可能被老師處罰。像我的媽媽也說，以前在學校，如果可以說一口標準的中文，會被認為是好學生，聽起來比較優雅、高尚、跟大城市有關。相反地，說台語給人比較土、比較不時尚、鄉下人的感覺。我在做這一集Podcast的時候，上網看了一些網友的意見。有網友就說：「我小的時候也覺得說台語很俗氣，很不想講，刻板印象太重，結果現在年輕人沒幾個會講了！」所以，除了平常生活用不到，歷史和政治造成的刻板印象，都是造成台語愈來愈少人講的原因。

4. 怎麼鼓勵台灣的年輕人用台語？

台灣的政府也開始擔心台語可能消失的問題，所以，從今年開始，把台語正式列為學校的一堂課。就是我們有「台語課」。那其實台語課比較正式的說法是「本土語言課」。為什麼呢？因為不是每一個人的母語都是台語，像台灣有很多的原住民、新住民（新住民就是指後來移民來台灣的人，大部分是指來自中國、東南亞的），他們的母語不是台語，所以他們會上自己的母語課，就不會上台語課。

除了學校、政府的努力外，我自己覺得如果要鼓勵台灣年輕人用台語，可以把台語放到流行文化裡面。舉例來說，我常常看到很多我的學生，就是十幾歲的青少年，他們雖然沒有學過日文、韓文，可是很多人都會講一點點，為什麼呢？因為他們有些人很喜歡聽韓文歌、喜歡韓國的偶像、歌手，或是很喜歡看日本的動漫。所以我覺得，要讓年輕人說台語，除了把它變成學校的一堂課，更重要的是要融入日常生活中，比如說創作一些好聽的台語歌、好看的台語電視劇、電影等等。那我剛剛不是說因為歷史和政治的關係，大家會對台語有刻板印象嗎？我覺得這樣做，就是把台語融入流行文化、日常生活中，就可以改變大家對台語的看法。

那說到這邊，我想要推薦大家一個我很喜歡的台語樂團，叫做「茄子蛋」，英文是EggPlantEgg。這個樂團創作的台語歌都很好聽，他也是這幾年很受歡迎的台語樂團。我覺得能有這樣的樂團很棒，因為可以讓大家愛上台語。我覺得音樂是讓大家，特別是年輕人學習語言的一個很大的動力！

那我自己最喜歡的一首歌叫做《浪子回頭》（Back Here Again），我很想要在這裡直接播給大家聽，但是因為版權的問題，我沒有辦法這樣做，所以請大家自己上網找這首歌來聽聽。不過，等一下，我會請我的學生，一個很會唱台語歌的學生來唱給大家聽。但是在聽歌之前，先讓我來簡單介紹一下這首歌。

這首歌叫做「浪子回頭」，英文是Back Here Again。「浪子回頭」是指那種喜歡打架、翹課（不去上學）、喝酒、抽菸、愛玩的青年，決定改過向善，就是決定開始努力，好好生活。那在台灣，像這樣子常常翹課、在外面玩的青年，我們會叫他們「8+9」。就是數字一、二、三、四、五、六、七、八、九的八和九。那為什麼這樣的青年會叫8+9呢？因為8+9聽起來很像台語「八家將」，「八家將」是一種台灣廟會的舞蹈，以前大家會有一個偏見，就是很多不愛學習、會做壞事的小孩都會去參加「八家將」。所以後來，8+9就變成一個稱呼這一群青少年的詞語。

那「浪子回頭」這首歌的ＭＶ，就是它的影片也很有意思，推薦大家去看。他是在說兩個青少年，兩個看起來像是8+9的青少年，他們是好朋友，年輕的時候不懂事、很調皮、很愛玩，一起去做一些青少年會做的事情，比如：喝酒、抽菸、找人打架、飆車、偷東西。在影片中的主角變老之後，他就開始回憶以前年輕的時候，和他這個最好的朋友一起做過的那些蠢事、一起做過的那些很白癡的事情，可是那個朋友已經不在了，男主角沒有辦法在長大後，再跟這位朋友見面，然後他其實可能也有一點難過，因為現在老了、不再年輕了，自己可能也有點後悔年輕的時候沒有好好生活。所以整首歌聽完，會有一種很滄桑的感覺。「滄桑」的意思就是讓你覺得時間過得很快、沒有什麼是永遠的。比如，以前你小的時候，你很喜歡學校旁邊的一間小吃店。那後來你畢業、長大後，你就離開學校了嘛，那你就去到別的國家工作、生活。過了可能十年、二十年後回來，你再回到學校看看，那你就發現，那個你很喜歡的、學校旁邊的小吃店，已經沒有了，變成一間很大的超市。這個時候你可能就會有「滄桑」的感覺，就是覺得時間過去了、人變老了、有很多東西都不一樣了。

那我很喜歡的這一首歌，《浪子回頭》（Back Here Again）就是有一種「滄桑」的感覺。你如果只聽我的介紹很無聊、不會有感覺，所以拜託大家，聽完今天的Podcast後，一定一定要去找這首歌來聽，去看這首歌的ＭＶ，答應我，好嗎？那在你聽完之後，你是喜歡這首歌還是不喜歡這首歌，為什麼？都歡迎你寫信告訴我你的感想。

好，大家等很久了吧！現在，讓我們來聽聽我的學生唱這首歌：

（如果你想聽原本的歌，你可以在我的網站找到這首歌的連結）

茄子蛋EggPlantEgg - 浪子回頭 Back Here Again (Official Music Video)

5. 為什麼要讓語言不消失？

台灣是一個多語言的社會。根據台灣政府的統計，全台灣共有四十幾種語言。你可能很難想像台灣有這麼多語言，但是平常在台灣生活就可以發現，台灣的公車、火車上的廣播不是只有中文，有好多其他的語言。今天講了這麼多，我們講到了年輕人愈來愈少人會講台語了，這其實是很令人難過的一件事情。因為，一個語言就代表一個文化，如果一個語言消失，就代表那個文化有一部分也隨著語言而死亡了。

這樣講可能大家聽不懂，沒感覺。我舉一個最簡單的例子。大家知道，在英文，我們會說「eat soup」，因為在西方的飲食傳統中，湯大部分是濃湯，湯也可以是一個主食，所以我們說到soup，會用的動詞是eat。

那另一方面，在中文，我們會說「喝湯」，因為傳統的中式料理，湯是清湯，就是比較稀的，我們就是喝湯，湯裡面的食物我們比較不會去吃，所以，講到湯，我們會說「喝湯」。

那在台語裡面，是對「喝茶」這件事情很講究。「喝」茶的「喝」在台語裡面有兩個字：啉(lim)/喫(chia)。所以「喝茶」的台語有兩個：啉茶（lim tê）和喫茶（chia tê），啉茶（lim tê）就是中文喝茶的意思，但是喫茶（chia tê）是指你到朋友、你到別人家去作客，別人請你喝茶。

所以，一個簡單的詞語：「吃」和「喝」，就包含非常多的文化在裡面，我覺得這些是學語言很有趣的一個地方。如果今天台灣社會，沒有人會說台語了，那會是一個很大的文化損失。

好，那今天的Learn Taiwanese Mandarin就到這裡啦！最後，歡迎大家支持我，加入Learn Taiwanese Mandarin的會員，請我喝咖啡，或是寫信告訴我你有什麼想了解的主題！那今天的Learn Taiwanese Mandarin就到這裡！我們下次再見啦！掰掰！