89. 那些年，我們看過的香港電影

【重要單字】

1. 喜劇片
2. 扯不上邊: have nothing to do with sth.
3. 童年
4. 第四台
5. 劇情
6. 急轉直下
7. 佔上風
8. 繩之以法
9. 高昂
10. 大咖
11. 無厘頭=不按牌理出牌：（idiom) to think outside the box; to do things in an unconventional way.
12. 會心一笑：smile knowingly 
13. 出戲
14. 接吻
15. 跳板
16. 特務
17. 扣下板機：pull the trigger
18. 子彈
19. 回味
20. 懷舊
21. 熟悉
22. 雜音
23. 改編

24. 顧名思義

*You can see the pinying and translations of each word by clicking the words!

(Please Note that the transcription I put below is not 100% the same, well....maybe only 95% are the same, as I don't have much time to transcribe it word by word by myself. However, it covers all the things and words you might not know.)

【文字檔】

哈囉哈囉大家好，我是家榆！歡迎收聽Learn Taiwanese Mandarin!今天是放暑假的第四天，不知道大家是怎麼度過的？是跟平常一樣去上班，還是你也在放暑假，已經和家人出去旅遊了呢？我前幾天跑去爬了一座非常可怕的山，這座山在台灣，它叫做屋我尾山。那為什麼說這座山很可怕呢？因為山上全部都是螞蟻，繩子上、岩石上都是螞蟻，超級噁心！今天回來，全身痠痛，只想好好的在家裡休息，哪裡也不想去。所以我就想，趁今天，趕快來做一集Podcast ，放上來讓大家聽聽，之前因為到了放假前，我上班的地方有很多很多事情要處理，所以一直找不到時間更新Podcast。好，那不管怎麼樣，我回來啦！而且，因為現在是暑假，我應該會有比較多的時間可以做Podcast，所以歡迎大家寫信來告訴我你有興趣的主題！

今天這一集的Podcast，我想來跟大家聊聊「那些年，台灣人看過的香港電影」。

有些聽眾聽到這個主題可能會覺得很奇怪：「欸，家榆，為什麼突然要介紹香港電影？這跟我學中文有什麼關係？」

其實是這樣的，不久前有一位聽眾寫信跟我，他希望我能聊聊香港電影，因為他發現他的很多朋友都是看香港電影長大的。那我也覺得這個主題很有趣，因為香港電影真的是很多台灣人的記憶，像是功夫電影、李小龍、成龍、周星馳等等的。說到這些導演、明星和電影，幾乎所有台灣的人都知道，不只是在台灣，我相信在很多亞洲地區，香港電影也是很有名的。所以今天，就想來跟大家聊聊香港電影，希望在聽完這一集之後，你可以對這個在台灣、在亞洲，大家都熟悉的主題有基本的認識，那下次和朋友聊天的時候，你就可以試著說說看這個主題。

今天這一集的Podcast，我請到了小胖來和我們分享他看香港電影的經驗，因為他就是從小看香港電影長大的。

那今天這一集，我也放了聽力練習在我的網站上面，如果你想要練習聽力，考考看自己到底聽懂了多少，歡迎在聽完全部的Podcast之後，到我的網站上做練習題，考考自己。

好，廢話不多說，我們開始吧！音樂！

＿＿＿＿＿＿＿＿

家榆：哈囉哈囉小胖～

小胖：哈囉！

家榆：我聽說你是香港電影，特別是導演周星馳的大粉絲。

小胖：對啊！

家榆：就是你從小就看了很多香港的電影還有那個....電視劇嘛！那你可不可以跟我們講講為什麼你那麼喜歡看香港電影？還有你最喜歡的香港電影是什麼？最喜歡的類型？

小胖：最喜歡的類型就是喜劇片。那你問我說我為什麼那麼喜歡看香港電影，是因為小時候家裡沒有什麼娛樂，然後我們只有一台電視，然後打開電視就只有那幾台而已，那幾台永遠播的都是香港電影。

家榆：了解！但其實，我算是跟這一個話題有一點扯不上邊，因為我家裡...你說你家裡沒什麼娛樂，只有第四台嘛！我家裡連第四台都沒有，我小時候是沒有在看電視的。所以其實我那時候收到那個聽眾寫的信，問我說可不可以介紹香港電影，我其實覺得有點困難，因為我自己...這個不是我小時候的童年，可是我知道這是我身邊很多朋友啊、同學的童年。那你可不可以跟我們介紹一部最讓你印象深刻的香港電影？

小胖：最讓我印象深刻的香港電影...應該是有一部電影叫做「新警察故事」。

家榆：喔～我聽過這個，新警察故事。

小胖：講的就是警匪的追逐、犯罪片，有一點像警察抓小偷。那故事一開始原本是一位警察，然後他去抓壞人，後來劇情急轉直下，就是壞人前期一直佔上風，然後最後警察才慢慢地從他一開始任務失敗，被壞人打擊，最後把那些壞人繩之以法的這個過程，所以愈看後面，你的情緒就會愈來愈高昂。

家榆：新警察系列對不對，演員有誰？

小胖：這個很多聽眾應該有聽過，像是成龍、吳彥祖、或者是梁朝偉，還有謝霆鋒。

家榆：都是很大的明星，非常有名。

小胖：對，現在看都是很大咖。

家榆：那你知道「大話西游」系列嗎？你有看過嗎？

小胖：喔！我知道，那個導演就是周星馳，就很無厘頭啊！

家榆：周星馳的電影很「無厘頭」。可不可以跟我們說一下什麼是無厘頭？他的電影有什麼特色？

小胖：就是會讓你會心一笑，就是會突然很出戲。比方說男女主角可能這一幕要接吻了，然後他可能...男主角底下突然有一個跳板，然後準備接吻的那一刻就突然跳到空中去。你會完全覺得這個不按牌理出牌。

家榆：不按牌理出牌，所以會有很多驚喜、很好笑。

小胖：對！還有一部周星馳的電影叫「國產007」。他裡面有一把手槍叫「前後亂開槍」。那個特務他拿起手槍，一般來說，我們扣下板機，子彈應該要往前射，結果那個子彈是往他的後面射，然後打到他的肩膀。所以就覺得很好笑，因為很無厘頭。

家榆：了解！好，這也算是周星馳電影的一大特色，沒有人可以比得過他的。

小胖：對，就是永遠有你想不到的驚喜，就怎麼可以這麼鬧！

家榆：了解，所以香港電影也算是你的童年嘛。

小胖：對，是我很大的一部分童年回憶，所以現在就算長大了還是很愛看，因為就是小時候就是一直看，有一種回味、很懷舊、熟悉感。

家榆：懷舊的感覺。好！今天的訪問就到這邊，謝謝小胖！

小胖：謝謝！

＿＿＿＿＿＿＿＿＿

好，歡迎大家回來！大家有聽懂我和小胖在說什麼嗎？不知道大家有沒有覺得今天這一集的Podcast比較多雜音，雜音就是不乾淨的聲音。因為我現在人在台灣的東部，花蓮，所以沒有辦法帶很好的麥克風，聲音可能聽起來沒那麼好，先跟大家說聲抱歉。那現在，讓我來說明我和小胖對話中出現的重要詞語吧！

小胖說，他最喜歡的香港電影是喜劇片。大家應該知道什麼是喜劇片，這是一種電影的類型。喜劇片會讓你看完後心情很好、哈哈大笑，覺得很有趣、好玩。香港最有名、最經典的喜劇片，就是一個叫做周星馳的導演製作的電影。

他的電影有一個特色，就是都非常得「無厘頭」。「無厘頭」的意思就是會讓你很驚訝、覺得怎麼會這樣。比如，在我和小胖的對話中，小胖就舉了一個例子。他說，周星馳的電影很無厘頭，如果今天電影中，男主角和女主角準備接吻、準備親親，可能下一秒，你就會看到男主角踩在一個跳板上，然後突然飛到空中。跳板就是你去游泳池游泳會看到的東西，你可以站到跳板上，用力跳一下，你就可以跳得很高、跳到空中。那你看這樣的電影就會想說：「怎麼這麼奇怪？男主角和女主角準備要接吻了，但男主角怎麼踩了一個跳板就飛到空中了？？」這個劇情會讓你完全想不到，會讓你出戲、覺得很奇怪的，就是「無厘頭」。

我再給大家更多的例子。

比如，今天你和你的同事在討論工作，你的同事問你：「工作有沒有遇到什麼問題？」然後你問他：「臭豆腐好吃嗎？」那你就是問了一個很無厘頭的問題。你的同事一定會在心裡想：「我再問你工作，你跟我說臭豆腐，什麼跟什麼？」他就會覺得很奇怪，覺得你很無厘頭。

好，回到我們今天的主題。周星馳電影最大的特色就是無厘頭。大家有興趣的話，可以去看看。有一部很經典的無厘頭電影就叫做「大話西游」，改編西遊記的故事。我想現在在聽Podcast的大家，你們可能有些人也大概聽過、看過西遊記，所以可以找這一部電影來看看，它也是非常得搞笑。

那小胖還說有一部電影叫國產007，也是周星馳的電影。大家應該都聽過007，就是詹姆士·龐德，他是一個特務，他要完成任務！那周星馳就拍了一部電影，是香港版的007。裡面有一把槍，叫做「前後亂開槍」，就是你對著別人開槍、對著別人扣下板機，砰！你可能會打到你自己，因為子彈是從後面出來的。非常得搞笑、無厘頭。

所以，對小胖來說香港電影是他的童年，他小時候真的看過很多香港電影，但是對我來說不是，我小時候其實幾乎沒有看過香港電影，香港電影和我扯不上邊，和我沒有關係，因為我小的時候家裡沒有第四台，第四台就是在台灣可以看很多節目的一個頻道。那這個第四台不是免費的，你要另外付錢。小時候，我的爸媽不想要讓我們一直看電視，所以就都沒有花錢裝第四台，所以我小時候很少看電視，香港電影也就不是我的童年。但是，真的很多台灣人小時候都是看香港電影長大的。

除此之外，我和小胖還討論了最讓他印象深刻的香港電影，叫做「新警察故事」。顧名思義，看名字就知道，這個電影跟警察有關。這是一部在講警匪追逐，也就是警察抓壞人的故事。小胖說整部電影非常的刺激，一開始壞人佔上風，壞人比較厲害，後來劇情急轉直下，劇情出現很大的改變，警察成功抓到壞人。在看電影的時候，你的情緒會愈來愈高昂，也就是你會愈看愈興奮、愈看愈激動。這部電影的演員，也都是大咖，大咖的意思就是非常有名的演員、身價很高的演員。包括：成龍、吳彥祖、梁朝偉，還有謝霆鋒等等。我剛剛講的這些名字，都是一般人說到香港電影，會想到的演員，所以如果你有興趣的話，你可以自己上網去看看這些演員的資料。

好，最後，小胖說，現在就算長大了，他還是很愛看香港電影，喜歡回味一下，回味小時候的記憶，就是再一次體驗小時候看香港電影的快樂。香港電影給他一種懷舊、熟悉的感覺。

如果一個東西，讓你有懷舊的感覺，就是會讓你想起以前的東西、以前的事情。

比如：

有些人很愛聽老歌，我們就可以說他喜歡聽懷舊歌曲。

有些人喜歡看老電影，我們就可以說他喜歡看懷舊電影。

好，那今天的Learn Taiwanese Mandarin就到這裡啦！聽完這一集後，我想問問大家：你看過香港電影嗎？最讓你印象深刻的電影是什麼？歡迎大家寫信告訴我你的想法，或是在節目下面留言，分享你的經驗！那也歡迎大家寫信告訴我你想了解、你有興趣的主題！今天的Learn Taiwanese Mandarin就到這裡！我們下次再見！掰掰～