23. 同音詞與諧音笑話

【摘要】

這一集，我會告訴你:

1.  什麼是「同音詞」?

2.  什麼是「諧音笑話」？

3. 四個經典的諧音笑話。

4. 上一次聽力挑戰的答案：圖書館。

*You can see the pinying and translations of each word by clicking the words!

(Please Note that the transcription I put below is not 100% the same, well....maybe only 95% are the same, as I don't have much time to transcribe it word by word by myself. However, it covers all the things and words you might not know.)

【文字檔】

哈囉，大家好，我是家榆！歡迎收聽Learn Taiwanese mandarin！

好久不見！不知道大家最近過得好嗎？最近你在上班、上學，會不會覺得很忙？今天，我想來談談中文的同音詞。什麼是同音詞呢？同音詞就是發音一樣的詞。比如說「星星」這個詞，可以是天上的星星，也可以是動物園裡面的「猩猩」。這兩個「xing xing」雖然漢字不一樣，但是他們的發音和聲調一樣，所以平常大家在說話的時候，你要聽大家聊天的內容，才能知道大家在說的是哪一個「xing xing」，是天上的星星，還是動物園裡的猩猩？

在中文，我們有非常多的同音詞，有很多字和詞的發音都一樣。為什麼呢？因為中文的音節很少，音節就是一個語言有的聲音。在中文，我們的音節很少，中文這個語言有的聲音很少，因為能用的聲音少，所以我們有很多詞的發音和聲調是一樣的。

所以，如果你在學習中文，我覺得了解這些同音詞非常重要，了解這些同音詞，可以幫助你明白別人的意思，也不會出糗！出糗，意思就是你不小心說了奇怪的中文，或是你誤會別人的意思，你做了很尷尬的事情，這就是出糗。出糗就是你做了一件事情，這件事情讓你覺得很尷尬、很丟臉！

除此之外，了解這些同音詞，還可以幫助你了解很多很多有趣的中文笑話。為什麼呢？因為在中文，我們很常用同音詞來說笑話，像這樣的笑話，就叫做「諧音笑話」。比如說，我剛剛說星星，可以是天上的星星，也就是「一閃一閃亮晶晶」的星星，也可以是動物園裡的猩猩。那大家就會用這兩個同音詞說一個笑話，比如說：

有一天，老師跟學生說：「這一個問題很重要，大家在前面畫一個星星！」

有一個學生叫小明，一直看著老師，很煩惱的樣子。

老師就問說：「小明？怎麼了？你為什麼不畫星星？」

小明就說：「老師！我不會畫猩猩。猩猩太難畫了，可以打一個勾就好嗎？」

好！大家有聽懂這個笑話嗎？這是一個很冷的笑話，這是一個冷笑話。在中文，如果有人說了一個笑話，你聽了這個笑話後，你感覺～～～～不太好笑，你覺得這個笑話讓你有一種～～～～～喔～～～～天啊！的感覺，你就可以說：「好冷喔！這個笑話太冷了！」

那今天呢！我打算告訴你們一些很經典、很常見的中文諧音笑話，也就是用中文的同音詞和同音字做的笑話。你可以看看你聽不聽得懂這些笑話！我覺得，如果你能聽懂這些中文笑話，那表示你的中文很不錯！因為，要聽懂另一個語言的笑話，真的是一件很難的事情！所以你們可以練習聽看看，看自己能不能明白這些笑話的意思！那我等一下說的笑話，有一些，真的是非常冷的冷笑話，你們聽完後可能會覺得～～～～～好冷喔！希望大家不要介意！

我等一下，會先把所有的笑話都說一次，再一個一個說明。

好！廢話不多說！我們開始吧！音樂

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

第一個笑話：

有一天，貓咪去台灣的便利商店7-11買東西，出來後，卻受傷了！接著，兔子也去便利商店買東西，出來後，也受傷了！最後，換羊進去買東西，但是羊出來卻沒有受傷，貓咪和兔子都覺得很奇怪，為什麼羊沒有受傷呢？為什麼羊沒有被打呢？為什麼？

因為24小時不打烊（不打羊）。

第二個笑話：

有一天，小明走在路上, 突然覺得腳很痠, 為什麼?!

因為小明踩到檸檬。( 檸檬很酸）

第三個笑話：

為什麼猴子不喜歡平行線？

因為平行線沒有相交（香蕉）。

第四個笑話：

全世界，最失敗的超級英雄是誰？

蜘蛛人 （spiderman），因為他是失敗的人。

我希望大家不要打我、不要揍我，我知道這些笑話很爛、很冷。如果你聽完後，你覺這些笑話很冷，那恭喜你！表示你的中文不錯！

聽力挑戰：

答案：圖書館

「各位讀者您好，本館今天借還書服務到9:30分結束，並將於10:00閉館，請您離開時，別忘了您所攜帶的物品。圖書館感謝您的使用，祝您有個美好的明天，晚安！」