114. 文學：經典鬼故事《畫皮》

【重要單字】

1. 聊齋志異
2. 蒲松齡
3. 寓言
4. 有情有義
5. 諷刺
6. 文言文
7. 白話文
8. 不對勁
9. 小老婆
10. 早晚
11. 逼
12. 勸
13. 被...纏住
14. 驚恐
15. 精緻
16. 小巧
17. 道士
18. 起疑心
19. 咒語
20. 瘋子
21. 痰
22. 勉強
23. 嫌...
24. 不還手
25. 看熱鬧
26. 悲慘
27. 屍體
28. 痊癒
29. 鬼
30. 收留
31. 苦苦哀求

*You can see the pinying and translations of each word by clicking the words!

(Please Note that the transcription I put below is not 100% the same, well....maybe only 95% are the same, as I don't have much time to transcribe it word by word by myself. However, it covers all the things and words you might not know.)

【文字檔】

嗨，大家好，好久好久不見。最近這個月，因為我一直在思考自己的人生，還有未來的計畫，然後也做了一些人生中很重要的決定，所以都沒有心情好好坐下來，想新的Podcast。對不起！那最近，我終於把一些自己人生中很重要的事情處理好了，但是，我現在還不想跟大家分享這些事情，因為我想要等這些事情、我的一些計畫成功後、確定後，再來跟大家分享。

好，那因為這些事情也處理得差不多了，所以，我回來啦！

今天這一集的主題是「文學」，我想來跟大家介紹一個非常有名的鬼故事，一個很經典的中文鬼故事，叫做《畫皮》。如果你喜歡看鬼片、聽鬼故事，那我覺得今天這一集的主題，會很適合你。因為你可以一邊聽鬼故事，一邊學習中文。

這一個主題我會分成兩個部分來和大家介紹。第一個部分，我會先介紹這個故事的作者，第二個部分，我會唸這個故事給大家聽。

好，那要介紹《畫皮》這個故事，就要來說說「聊齋志異」這本書。

為什麼呢？因為《畫皮》，其實是一本叫做「聊齋志異」的書裡面的其中一個故事。

聊齋志異是一本中國古典文學名著，作者是明朝的作家，蒲松齡。

蒲松齡是明朝末年的一位文學家和官員，他年輕時就非常喜愛學習，尤其對文學有很大的興趣。

在那時候的中國，如果想要當官，就要參加考試，這種考試叫做「科舉考試」。那蒲松齡在通過科舉考試，成為官員後，因為當時的社會和政治環境，他的當官生活並不順利。

蒲松齡對於官場，也就是當時的政府還有政治環境感到很失望，覺得很多人都沒有好好做事、然後貪污問題也很嚴重，就是很多人喜歡拿不該拿的錢。所以他最後，因為對政治環境感到失望，決定離開這樣的環境，不再當官，專心從事他喜歡的文學創作。他的文學作品很豐富，但是其中最有名的，就是我們今天要介紹的這本書：《聊齋志異》。

《聊齋志異》這本書裡面，有多達491個短篇故事，包括許多富有想像力的鬼怪故事，還有一些關於人性和道德的寓言故事。

透過這些故事，可以讓我們了解一些人生的道理、學到一些教訓。同時，蒲松齡也在故事中，讓我們看到有許多鬼甚至比人還要善良、比人還要有情有義。他用這些故事來諷刺當時的社會。

那通過這些故事，我們不僅可以感受到中國古典文學的魅力，還可以深入了解18世紀的中國社會。

好，那在《聊齋志異》這本書中最有名的故事，就是我今天要講的「畫皮」。這個故事很受歡迎，常常被改編成電影和動畫，我想有一些聽眾可能已經知道這個故事了。

那在我開始說故事之前，我要先說，這個故事的原文很難，是用文言文寫的，文言文就是古代中文。文言文的文法、詞語跟現在有很大的不同。所以，等一下我要講的故事，我會用白話文，也就是現代中文、比較簡單的中文來說這個故事。不過，今天這一集，可能還是會比較難，所以，你可以先聽一遍，然後再去我的網站上，看著文字稿聽一遍，多多練習，直到你能完全聽懂故事內容。

那如果你聽完今天的故事後，你對這本書裡其他的故事有興趣，你也可以自己去看，網路上有免費的資源，有人把這本書的故事整理、改編成現代中文。

好，現在，廢話不多說，讓我們來聽《聊齋志異》這本書中最有名的故事：畫皮

從前從前，有一個叫王生的男人。有一天早上，他出去散步，遠遠地，看到一個女孩的背影。女孩一個人，背著包包走在路上，看起來有點不對勁。王生走近一看，發現是一個約十五、十六歲的女孩，長得非常漂亮。但是，她看起來很難過，似乎在煩惱什麼的樣子。

於是，王生問她為什麼一個人在夜裡走路。女孩回答說：「陌生人幫不了我的，你又何必問呢？」

王生說：「你有什麼煩惱？告訴我吧！也許我能幫上忙。」女孩難過地說：「我的父母逼我嫁給一個很壞的人，他們對我很兇，我受不了，就逃出來了。」王生問她想去哪裡，女孩說沒有地方可以去。

王生看這個女孩長得很美，心裡也喜歡她，就說：「我的家不遠，你要不要來我家？」女孩很高興，就答應了他。

王生帶著女孩回家後，讓她暫住在家裡的書房。女孩說：「這個房子很好，如果你可憐我，請保密，不要把我藏在這裡的事告訴別人。」王生答應了。

後來，王生把這件事情告訴了自己的妻子陳氏，陳氏覺得女孩可能是有錢人家的小老婆，他們早晚有一天會來找人，到時候很麻煩，勸王生把她趕走。但王生已經被女孩迷住了，因此怎麼樣都不同意。

有一天，王生到街上買東西，遇到一個道士。道士一看到王生，就一臉驚恐地說他身上有邪氣，他的臉色看起來也很不好，問他有沒有遇到奇怪的事情，還告訴王生，他可能被鬼纏住了，再這樣下去，過不了多久就會死的。王生聽了很不高興，覺得這個道士就是個瘋子，想要騙他、嚇他。所以一點也不相信道士說的話。道士離開前，還一直回頭，自言自語地說：「太可怕了！怎麼有人快死了，還覺得自己沒事呢？」

那天傍晚回到家後，王生走到了女孩住的書房，想要如平常一樣，看看這個漂亮的女孩，和她聊天。但是，書房的門卻緊緊地關著，打不開。王生突然想起早上道士說的話，起了疑心。於是，他偷偷跑到書房的窗邊往裡面看。

沒想到，他看到一個青綠色臉孔的鬼坐在書桌旁，兩顆長長的尖牙露出嘴，那鬼從一個小盒子中拿出一張紙。不對！仔細一看，那根本不是一般的紙，是一張人皮。

鬼把人皮鋪在桌子上，拿出畫筆，開始慢慢地在人皮上畫畫。他看到鬼畫出一對迷人的眼睛、一張精緻的小嘴、一個小巧的鼻子，慢慢地、慢慢地，人皮上出現了一個美女的樣子。接著，鬼把人皮往自己的身上一貼，就變成了一個美麗動人的少女，而那個少女正是王生收留在書房的女孩。王生嚇得連滾帶爬地逃走，跑回街上，找到了早上那位道士。

「請你救救我吧！我真的遇到鬼了！」王生把女孩的事情全部告訴了道士。道士想了想，從懷裡拿出了一張畫滿咒語的紙。他告訴王生，回家後，把這張紙貼在自己房間的門上，可以保護自己。王生回到家後，不敢再進書房，就在另一個房間住下來。他把道士給的紙貼在門口。

有一天晚上，他聽到外面有聲音，就讓他的妻子去看看，結果發現女孩又來了，想找王生，但被那張紙上面的咒語擋住了，進不來。女孩生氣地走了。

過了一段時間後，王生聽到外面有聲音，沒想到，女孩又回來了。女孩站在門口，大笑道：「好不容易到手的東西，想讓我放棄，不可能！」說完，她撕下了那張紙，進了房間，並殺死了王生，取出他的心臟，帶著心臟離開了！

王生的妻子陳氏發現沒有心臟的王生倒在地上，已經死了。她難過地抱著丈夫大哭，下定決心一定要救回自己的丈夫。

陳氏找到了之前那位道士，想請他救救王生。但是道士告訴妻子，自己也沒有辦法救活沒有心臟的人。不過，市場上聽說有一個人可能有辦法，但是這個人是個瘋子，很髒、很臭，大家都不敢靠近他。

陳氏說：「沒關係，只要能救活我的丈夫，我什麼都不怕，什麼都願意做。」

所以，道士就告訴陳氏：「你去試著求他，記住，如果他對妳不禮貌，妳也不要生氣。他說什麼你都要照著做。」

於是，陳氏來到了市場，找到了那位瘋子。只見那瘋子在路上邊走邊唱著奇怪的歌，鼻涕有三尺長，人人都嫌他髒。陳氏跪著走到那人面前。瘋子一看到陳氏，就笑著說：「美女愛我嗎？」陳氏求他救救自己的丈夫。瘋子聽完後哈哈大笑，說：「美女，任何男人都可以做你的新丈夫，你救活他做什麼？」

陳氏苦苦哀求，瘋子就說：「怪啦！人死了求我救活，我難道是閻王爺嗎？」說完，生氣地拿起拐杖打陳氏，陳氏也不還手，忍住疼痛讓他打。市集上的人愈來愈多，大家圍著他們看熱鬧。那瘋子吐出一口痰，舉到陳氏嘴前，說：「吃了它！」陳氏覺得很噁心，但又想起道士說過的話，就勉強吃了下去。吞進喉嚨後，只覺得那痰很硬，像石頭一樣，很難吞下去，就這樣卡在胸口。瘋子看了，哈哈大笑，說：「這美女果然愛我！」說完，就站起來走了。

陳氏跟著瘋子，進入一個廟中，還想求他救救自己的丈夫，但瘋子卻不知跑到哪裡去了。陳氏找了很久，都找不到，只好難過地回了家。她坐在地上，想起自己的丈夫死得這麼悲慘，自己又吃了噁心的痰，現在整個市場上的人都認識她了！自己真的太可憐、太丟臉了。她愈想愈難過，抱著丈夫的屍體大哭，因為哭得太用力，突然想吐。還來不及轉頭嘔吐，就吐到了王生的身上。

令人驚訝的是，陳氏發現自己吐出來的東西，竟然是一顆心臟，一顆人的心臟。心臟掉入王生的胸口中「撲通！撲通！」地跳動著。王生竟然又活了過來。

王生醒來後，對陳氏說：「我做了一個夢，一個很可怕的夢。阿！我的胸好痛！」陳氏看看丈夫的胸口，發現只留下一個硬幣大小的傷口。王生不久後竟然完全痊癒了。

好，這就是經典鬼故事：「畫皮」。不知道大家覺得怎麼樣？你能聽懂多少？你覺得這個故事想要告訴我們什麼？

那聽完這個故事，我想問大家幾個問題，考考你對這個故事的了解程度。

＿＿＿＿＿＿

好，那這就是今天這一集的Podcast！希望大家會喜歡！歡迎大家寫信告訴我你對這一集的想法，或是告訴我你希望我做的主題！今天這一集的Learn Taiwanese Mandarin就到這裡，我們下次再見啦！掰掰！