165. 文學:《臺灣漫遊錄》
【重要詞語】
- 受關注
- 島嶼
- 港口
- 香蕉
- *通譯(現在不用這個詞)
- 翻譯
- 篇幅
- 殖民
- 觀察
- 凝視
- 標本
- 評論
- 憑什麼
- 辦桌
- 理所當然
- 雙胞胎
- 筆名
- 百合小說
- 走上軌道
- 預料
- 癌症
*You can see the pinying and translations of each word by clicking the words!
(Please Note that the transcription I put below is not 100% the same, well....maybe only 95% are the same, as I don't have much time to transcribe it word by word by myself. However, it covers all the things and words you might not know.)
- 【文字稿】
哈囉哈囉大家好，我是家榆！歡迎收聽 Learn Taiwanese Mandarin!
今天這一集，我想跟大家聊一本最近在台灣非常受關注、大家都在討論的小說——《臺灣漫遊錄》。
如果你最近有看台灣新聞，可能已經知道這個消息：《臺灣漫遊錄》這個小說的英文版，最近得到了一個非常重要的國際文學獎——「國際布克獎」（International Booker Prize）。
這是一件很不簡單的事，因為作者楊双子也成為第一位得到這個獎項的台灣作家。很多台灣人聽到這個消息，都覺得非常驕傲。
不過你可能會想：「《臺灣漫遊錄》到底是在講什麼？它是一本怎麼樣的小說?」
今天，我就想帶大家一起認識這本書，還有這位很特別的作家。
好─廢話不多說，我們開始吧~音樂!
一、故事
好，我們先來講故事。
《臺灣漫遊錄》的背景是一九三八年，也就是日本統治台灣的時代。
故事主角是一位日本女作家——青山千鶴子。她原本計畫去沖繩旅行，但有人對她說：
「既然妳喜歡南方的島嶼，為什麼不去台灣看看呢？」
就是這一句話，像一顆小小的種子落在她心裡。
小說一開頭就說:
沖繩旅行結束後，千鶴子站在船上，看著海的另一端。她開始想像：那個更南方的島嶼——台灣，十一月會是什麼樣子呢？
她想到一艘艘大貨船進出港口，載著台灣的香蕉；連回憶，好像都帶著甜甜的香氣。
於是，她決定：
「下一次旅行，就去台灣吧。」
我對這個開頭很有共鳴，因為大家知道，我不久前才剛從沖繩度蜜月回來!
好，那這個故事就是寫這個日本女作家來台灣旅行，而一路陪伴她旅行的人，是一位台灣通譯——王千鶴。
「通譯」就是現在我們說的翻譯或口譯，也就是英文的 interpreter。
於是，兩個女人開始了一段台灣旅行。
她們一起坐火車，到不同城市旅行、演講和觀光；一起吃飯、聊天、觀察人們的生活。
如果你是喜歡美食的人，那你可能會很喜歡這本小說。
因為作者用了很多篇幅寫台灣的食物。你會看到市場、小吃、和充滿特色的地方料理。
但這本書真正厲害的地方，其實不只是美食，因為它不只是介紹景點，還讓讀者了解以前台灣的歷史、語言和文化。
有人形容，《臺灣漫遊錄》是一本「用美食旅行包裝的歷史小說」。也就是說，這本書看起來像旅行故事，但背後其實有比較深的歷史問題。
聽起來有點複雜，對吧？我們來簡單說明一下。
首先，這本書的作者雖然是台灣人，但她卻故意選擇——用日本人當主角，而且是用日本人的角度來看台灣。
我覺得這個設計非常聰明。
因為小說其實有點在模仿殖民時代的一種書寫方式。「殖民」，就是一個國家控制和統治另一個地方。台灣以前曾經被日本統治，所以那個時代叫做『日本殖民時代』。
以前很多殖民者、研究者或旅行家，到其他地方旅行、調查時，常常會留下觀察紀錄。他們會寫：「這裡的人怎麼生活、吃什麼、習慣是什麼樣子。」表面上看起來
像在記錄文化，但其實背後，常常有一種——「我在觀察你」的感覺。
英文裡有一個詞叫 colonial gaze，可以翻成「殖民者的凝視」。
什麼意思呢？
就是，觀察的人站在比較高的位置，而被觀察的人，變成一種研究對象、一種風
景，甚至有點像標本。
而《臺灣漫遊錄》裡的女主角青山千鶴子，其實就常常帶著這種感覺。
老實說，我猜外國讀者讀這本書，可能不一定會馬上感覺到這件事。
因為對很多人來說，這可能就是一個日本作家旅行台灣的故事。
但如果你是台灣人——尤其對台灣歷史有一點認識——有時候會感覺到一種……微微的不舒服。
因為青山千鶴子看台灣的方式，常常是「我來理解、我來評論、我來觀看這個地方」。
你甚至可能在看的時候，心裡會忍不住想說：
「等等，你是誰啊？」
「憑什麼評論這個地方？」
「憑什麼把我們被殖民的生活，講得這麼輕鬆、這麼浪漫？」
我覺得，這種不舒服感，其實很重要。
因為也許——作者本來就希望你感覺到這件事。
她不是不知道這個視角有問題，而是故意讓讀者感受到那種距離感、權力感，甚至
一點點刺刺的感覺。
所以，《臺灣漫遊錄》很有趣的一點是：它表面上像一本旅行與美食小說，但你讀
著讀著，會開始發現——
等等，誰在看誰？
誰有資格評論誰？
而歷史，又是從誰的角度被說出來的？
我覺得，這可能也是這本書最值得討論的地方之一。
我們感受到的那種不舒服，正是故事裡另一位重要角色所感受到的。
也就是，陪著青山千鶴子一起旅行的台灣通譯——王千鶴。
因為王千鶴其實處在一個很特別的位置。
她是陪伴者，也是翻譯者。
她要幫青山千鶴子理解台灣、介紹台灣、翻譯台灣。
可是同時，她也是被觀看、被評論的那一方。
所以小說裡常常會出現一種很奇妙的氣氛。
青山千鶴子帶著好奇與熱情觀察台灣，而王千鶴則在旁邊陪伴、翻譯，有時候接受，有時候沉默，有時候……你會感覺到，她心裡其實不是完全同意。
讀《臺灣漫遊錄》時，我想到自己也有點像故事裡的翻譯王千鶴。
幾年前，我曾協助一位美國英文老師上課。有一次他介紹台灣和美國的飲食文化，看到台灣辦桌的整條魚時，他用很誇張的表情說：「我們不會讓魚的眼睛盯著你吃飯!!!!」講到紅豆餅時，還說 red bean paste 很噁心，甚至做出想吐的表情。
學生沒什麼感覺，還天真地說：No! It's delicious!
但我當下其實很不舒服。
後來回家，我還懷疑自己是不是太敏感、想太多了?
直到讀《臺灣漫遊錄》，我突然理解了。
有時候，不舒服不是因為別人跟你的想法不同，而是當有人站在比較高的位置，用理所當然的語氣評論你的文化。
好，當然這只是一個 個人小經驗，不表示所有我遇到的人都這樣，相處起來很舒服的朋友還是比較多的!
那剩下的故事我就不說了，如果大家有興趣可以自己買來看看，因為這本書的中文其實不難，我覺得蠻適合大家練習閱讀的，可以挑戰看看!
二、介紹作者
好，故事講完了，接下來，我想介紹一下作者。
很多人以為「楊双子」是一個人的名字，但其實不是。
楊双子，是一對雙胞胎姊妹共同使用的筆名。筆名就是作家用來發表作品的另一個名字，不一定是真名。
姊姊楊若慈主要負責小說創作，妹妹楊若暉主要做歷史研究和日文翻譯。她們一起合作，創作台灣歷史小說，而且還是百合小說。
「百合小說」的意思就是寫女生和女生之間情感或戀愛關係的作品。
所以其實，「楊双子」不是一個人，而是兩個人一起完成的名字。
而她們的人生故事，其實也非常特別。
姐妹從小家庭環境並不容易。父母分開、祖母很早就去世了，兩人幾乎是靠自己長大。十五歲就開始工作，一邊在雞排店打工，一邊讀夜校。
後來，姊姊寫小說，妹妹做歷史研究，生活和創作慢慢走上軌道，慢慢越來越順利。
但人生有時候真的很難預料，你永遠不知道接下來會發生什麼事。
二〇〇九年，妹妹發現自己生病了，得到癌症。
因為實在太讓人不敢相信，所以妹妹還曾經開玩笑說：
「這種故事，寫成小說會被罵。」
但有些故事，真的比小說更像小說。
妹妹在三十歲那年去世。
而作者也說，自己一直到三十歲，才開始學習一個人吃飯、一個人走路、一個人睡覺。
所以，當你知道這些背景，再回頭看《臺灣漫遊錄》，會發現這本書裡那些關於陪伴、理解與共同旅行的情感，好像又更深了。
最後，讓我們休息一下，進入廣告時間，廣告回來後，讓我們一起來看看這一集出現的重要詞語，和怎麼把這些詞語用在句子裡面。
