169. 新聞：前男友燒肉店 The "Ex-Boyfriend" BBQ Restaurant
- po文 post / make a post
- 封為 call something / someone by a title
- 社群 social media / online community
- 脆 Threads
- 透露 reveal / disclose
- 硬著頭皮 force oneself to do something / do something despite feeling uncomfortable
- 為了.....折腰 give in / bow to someone or something for the sake of something
- 私訊 send a private message / DM
- 爆紅 go viral / become extremely popular
- 分店 branch
- 湧入 pour into / flood into
- 趕在 do something before a certain time
- 中秋節 Mid-Autumn Festival
- 推出 launch / introduce
*You can see the pinying and translations of each word by clicking the words!
(Please Note that the transcription I put below is not 100% the same, well....maybe only 95% are the same, as I don't have much time to transcribe it word by word by myself. However, it covers all the things and words you might not know.)
【文字稿】
哈囉哈囉大家好，我是家榆。歡迎收聽Learn Taiwanese Mandarin。我又放新的一集啦！
最近，我剛好有兩個多星期的放假，工作比較沒那麼忙，所以我會一口氣多做一點podcast，補一下之前都沒有更新的內容。
今天這一集，主題是「新聞」。我想要輕鬆一點，來分享一個很好笑的新聞，順邊教大家一些好用的詞語。
最近，日本東京有一家燒肉店突然在台灣的社群媒體上爆紅。
奇怪的是，這家店爆紅的原因，並不是因為它是米其林餐廳，也不是因為有明星去吃，而是因為網友給它取了一個非常特別的名字——『前男友燒肉店』。
到底什麼是前男友燒肉店？為什麼這家店突然受到台灣網友注意？今天的新聞，就讓我們一起來看看。
今天這一集，跟之前的「新聞」主題一樣，會分成三個部分。等一下，我會播一段新聞，大家先聽聽看，看你能明白多少。再來，我會用簡單的詞語，說明新聞裡面出現的重要詞語，最後，我會問大家一些跟今天的主題有關的問題，這些問題，你可以自己想一想，自己練習回答、練習你的口說，你也可以聽我怎麼回答這些問題。
好，廢話不多說，我們先來聽新聞吧！
🎙️ 日本這間燒肉店，最近因為一則po文，被台灣人封為「前男友燒肉店」。
四家分店天天都是台灣人，現在還要推出「前男友套餐」。
一名女網友去年十月在社群po文，透露在規劃東京旅遊時，忘記和前男友吃過的燒肉餐廳是哪間，只好硬著頭皮私訊問對方，而這間燒肉店也因為這篇po文爆紅。
對於四家分店，都湧入大量台灣客人，一天到晚客滿，為表達感謝，店家po文，將特別為台灣人設計前男友燒肉套餐，而且似乎知道台灣人中秋愛烤肉，今年又是四天連假，趕在台灣的中秋連假前推出。
好，剛才大家聽到的是今天的新聞。
如果你剛才沒有全部聽懂，也沒關係，我現在會用比較簡單的中文，再跟大家說一次這個故事。
最近，日本東京有一家燒肉店突然在台灣的網路上爆紅。
「爆紅」的意思就是，一個人、一家店，或者一個東西，突然變得非常有名、很多人知道。
那這家燒肉店為什麼會爆紅呢？這家燒肉店為什麼會變得很有名呢？
其實是因為一篇po 文。
「po 文」是台灣網路上很常看到的說法，不是正式的中文，課本裡應該沒有。「po」就是英文的 post，所以「po 文」就是在 Facebook、Instagram 或 twitter上發一篇文章。
有一位台灣女生去年十月在社群上 po 文。
這裡的「社群」，簡單來說就是社群媒體，像 Facebook、Instagram、Threads 都可以叫做社群。
現在台灣人也很常把 Threads 叫做「脆」，因為發音聽起來很接近。
所以如果你看到有人說「我在脆上看到什麼什麼」，他不是在說一個真的很脆的東西😂，他是在說「我在 Threads 上看到......」。
好，回到這個故事。
這位女生在網路上po文，新聞說她在自己的社群上透露了一件事情。
「透露」就是把一件本來其他人不知道的事情告訴大家。
她說，她當時正在規劃東京旅行，可是突然發現——
她忘記自己以前和前男友吃過的那家燒肉店是哪一家。
「前男友」就是以前交往過的男朋友，也就是 ex-boyfriend。
這時候問題來了。
她不知道那家店在哪裡，也不知道店名，只知道以前跟前男友去吃過。
但是，她真的很想念那家燒肉店，覺得太好吃了，很想再去吃一次。
怎麼辦呢？
最後，她只好硬著頭皮去問前男友。
「硬著頭皮」是一個很有意思的說法、非常好用，大家一定要學起來。
「硬著頭皮做一件事情」，意思就是你其實不太想做，可能覺得不好意思、覺得很尷尬，但是最後還是去做了。
所以這位女生可能心裡想：
「唉……都已經是前男友了，我真的要去問他嗎？」
但是為了找到那家燒肉店，她最後還是硬著頭皮聯絡了前男友。
而且她不是打電話給前男友，而是私訊他。
「私訊」就是傳私人訊息給一個人。
比如說你在 Facebook上看到我的帳號，然後傳訊息給我，那就是私訊。
所以這位女生就私訊前男友：
「欸，你還記得我們以前吃過的那家燒肉店嗎？」
這個女生說把這件事情分享到網路上，
她說：
「唉，謝謝前男友，即使我跟他說的最後一句話是不會再跟他聯絡，但我還是為了一家燒肉店折腰。」
這個女生的原文用了一個比較難、但很有意思的詞語。我也想教大家！
她說：「即使我跟前男友說的最後一句話是不會再跟他聯絡，但我還是為了一家燒肉店折腰。」
「折腰」就是把腰彎下來。在以前，向別人彎腰，可以表示尊敬，或表示自己向對方低頭。但是這裡不是說這位女生真的彎下腰。
而是一種比較誇張、開玩笑的說法。
因為她本來可能不太想聯絡前男友，但是為了找到那家燒肉店，只好去問他。
所以就可以說：
「為了一家燒肉店折腰。」
有一點像是在說：
「為了吃到好吃的燒肉，連前男友都可以聯絡。」
結果，沒想到這篇 po 文在台灣的社群媒體上受到很多注意。
很多人開始知道這家燒肉店。
大家甚至幫這家店取了一個非常特別的名字：
「前男友燒肉店」。
所以新聞裡說，這家店被台灣人封為「前男友燒肉店」。
「封為」就是大家給一個人、一個地方，或者一個東西一個特別的名字。
結果，「前男友燒肉店」這個名字實在太有趣了。
越來越多台灣人知道這家店，甚至特地去東京吃。
新聞說，這家店在東京有四家分店。
「分店」就是同一個品牌在不同地方開的店。
結果最近四家分店都湧入很多台灣客人，四家分店都有很多台灣客人來吃飯，常常一下子就客滿了。
那故事到這裡還沒有結束。
因為有這麼多台灣客人來店裡吃飯，店家當然也注意到了這件事情。
店家後來在社群媒體上發文，感謝台灣客人的支持。
而且他們還說，他們正在準備一個新的套餐：
「前男友燒肉套餐」。
我看到這裡也覺得很好笑。
本來只是一個網友開玩笑取的名字，現在竟然真的變成店家的套餐名稱了。
而且店家還希望趕在台灣九月的中秋連假以前推出。
「趕在」就是希望在某一個時間以前完成一件事情。
例如：
「我要趕在晚上以前把作業寫完。」
就是希望晚上以前完成。
所以「趕在中秋連假前推出」，就是希望在中秋連假以前讓大家吃得到這個套餐。
那為什麼是中秋節呢？
因為中秋節是台灣很重要的一個節日。
很多台灣人中秋節除了吃月餅，也很喜歡跟家人、朋友一起烤肉。
所以這家日本燒肉店可能也發現了這件事情，想說：
「台灣人中秋節喜歡烤肉，那我們就在中秋節以前推出前男友燒肉套餐吧！」
而這個新的套餐，就是店家準備推出的東西。
「推出」就是把一個新的產品、新的服務，正式提供給大家。
比如說：
「餐廳推出新的套餐。」
「Apple 推出新的 iPhone。」
都可以用「推出」。
好，現在，讓我們再聽一次今天的新聞，看看這一次，你是不是可以全部都明白。
-------
🤔 Discussion
1. 如果你去東京，你會想去「前男友燒肉」嗎？為什麼？
我會想去吃吃看，應該真的很好吃。但是如果我看到要排隊等很久，我就不會去吃了！我現在不喜歡為了吃東西排隊等超過二十分鐘，因為我覺得好吃的食物太多了，沒有什麼是非吃不可的！
2. 你有沒有因為社群媒體上的介紹，而特別去一家餐廳？
會，如果介紹真的特別吸引我，會想要去。我習慣在去新的餐廳之前，先看一下網路上的評論。
3. 你覺得「前男友燒肉」這個名字為什麼容易讓人記住？
聽起來好像背後有一個故事，會讓人很好奇，想知道為什麼叫這個名字。
好，那今天的Learn Taiwanese Mandarin就到這裡。
最後，讓我們休息一下，進入廣告時間，廣告回來後，讓我們再一起來看看這一集出現的重要詞語，和怎麼把這些詞語用在句子裡面。
----------
💡 Culture Note｜不為五斗米折腰
折腰 originally means "to bend one's waist." In ancient China, bowing to someone was a way to show respect, but it could also mean lowering yourself or giving in to someone.
This expression is closely connected to 陶淵明 (Tao Yuanming), a famous Chinese poet who lived about 1,600 years ago. According to the story, he became a government official, but he did not want to bow to a superior just because of his position. He famously said that he would not 「為五斗米折腰」—literally, "bend his waist for five dou of rice."
五斗米 was a small amount of rice, and it represented a small salary or a small material benefit. So 「不為五斗米折腰」means not giving up your principles or dignity just for money or a small benefit.
Today, 折腰 can be used more generally to mean to give in, lower yourself, or make a compromise for someone or something.
So, in the news, 「為了一家燒肉店折腰」 is a humorous play on this old expression. The woman was willing to put aside her pride and contact her ex-boyfriend just to find the restaurant she wanted to eat at.
In other words, she didn't literally bow to her ex-boyfriend—she "gave in" for the sake of good BBQ! 😆
