170. 隨便說說：結婚後生活的改變

【重要詞語】

1. 老夫老妻 an old married couple

2. 奇妙 wonderful; marvelous; fascinating

3. 不自在 uncomfortable; ill at ease

4. 模糊 vague; unclear; blurry

5. 叫出口（V＋出口）to say/call out something aloud

6. 鼓起勇氣 to summon up one's courage

7. 稱謂 form of address; title

8. 公公 father-in-law; husband's father

9. 婆婆 mother-in-law; husband's mother

10. 岳父 father-in-law; wife's father

11. 岳母 mother-in-law; wife's mother

12. 剛好 just; happen to; exactly

13. 稱呼 to address; form of address

14. 挖寶 to hunt for treasures; to search for hidden gems

15. 海盜 pirate

16. 資源 resource

17. 累積 to accumulate; to build up

*You can see the pinying and translations of each word by clicking the words!

(Please Note that the transcription I put below is not 100% the same, well....maybe only 95% are the same, as I don't have much time to transcribe it word by word by myself. However, it covers all the things and words you might not know.)

【文字稿】

哈囉哈囉哈囉大家好，我是家榆，歡迎收聽 Learn Taiwanese Mandarin。

這一集想跟大家隨便聊一個跟我最近的生活很有關係的主題，就是——結婚之後，生活有什麼改變？

對，我在今年年初結婚了，先謝謝長期支持這個podcast的朋友們，給我很多祝福～

「結婚之後，生活有什麼改變？」

其實在結婚以前，我也沒有特別想過這個問題。

因為我跟我的先生本來就交往了很長一段時間，所以，結婚前，就已經過著「老夫老妻」的生活。所以對我來說，結婚好像也沒有什麼非常大的改變。就只是去登記、辦婚禮，然後從「男女朋友」變成「夫妻」。

可是結婚之後過了一段時間，我慢慢發現，生活裡真的有一些很小、很奇妙的改變。

不是那種「結婚之後人生完全不一樣了」的改變，而是一些平常可能根本不會注意的小事情。

所以今天就想跟大家分享幾個我自己結婚之後發現的改變。

我想看看大家是不是也有一樣的經驗。

好，廢話不多說，我們開始吧～音樂！

第一個改變：突然要叫對方的父母「爸爸、媽媽」

第一個改變，其實是一件非常小的事情。

就是——我突然要叫我先生的爸爸媽媽「爸爸、媽媽」。

如果你是外國人，你可能會覺得：「為什麼？不是叫叔叔、阿姨就好了嗎？」「為什麼？不是叫名字就好了嗎？」

但在華人文化裡，結婚之後，通常會開始叫另一半的父母「爸爸、媽媽」。

例如，我先生的媽媽，以前我都叫她「阿姨」，但是，我現在就應該叫她「媽媽」。

可是對我來說，這件事情其實有一點尷尬。

因為我從小到大，叫「媽媽」的人就只有一個，就是我自己的媽媽。

突然有一天，我要叫另外一個人「媽媽」，真的會覺得有點不習慣。

我要先說：

我先生的爸爸媽媽人都很好，他們其實也沒有規定我一定要叫他們爸爸媽媽。

但我自己覺得這是禮貌，所以我還是會想要叫他們爸爸、媽媽。

只是，每次要叫的時候，就會覺得很尷尬、很不習慣、有點不自在。

不知道在大家的文化裡面，結婚後，是不是也要叫對方的父母爸爸、媽媽？

你們會跟我有一樣的感覺嗎？

好，那我自己，因為覺得很尷尬嘛，

所以呢，我就想出了一個非常奇怪的方法。

比如說，有一次我先生的媽媽送我一些水果，我想跟她說：

「媽媽，謝謝。」

可是我真的覺得「媽媽」兩個字有點叫不出口。

所以我就會説——

「媽……謝謝！」

就是前面的「媽媽」講得很小聲、很模糊，然後「謝謝」突然變得非常大聲。

「媽……謝謝！」

這樣聽起來就好像我真的很自然地叫她媽媽一樣。

我後來把這件事情告訴我的朋友，他們全部都笑死。

他們就覺得：「你.....你到底在幹嘛？你能想出這種方法也是很厲害啦～真的很自然！」

沒辦法，但我真的覺得那兩個字很難叫出口。

不是我不喜歡、不想叫，就只是覺得很不好意思～

希望我能慢慢習慣！

然後有一次，我媽媽聽到我的先生叫她「媽媽」，她也覺得很好笑。

我的媽媽還有偷偷跟我說：「喔～上次他叫我媽媽，我有聽到，但是很小聲，而且感覺他想了很久、猶豫很久，才終於鼓起勇氣叫我！」

很好笑～

我那時候就突然覺得，這件事情真的滿有趣的。

因為對我們兩個來說，原本完全沒有關係的兩個家庭，因為結婚，突然開始有了新的關係。

而且中文裡面，其實有很多不同的家庭稱謂。

例如，如果我是女生，我跟別人介紹我先生的爸爸，我可以說他是我的公公；他的媽媽就是我的婆婆。

反過來，如果我先生跟別人介紹我的爸爸媽媽，我的爸爸是他的岳父，我的媽媽就是他的岳母。

所以：

公公、婆婆，是先生的爸爸媽媽。

岳父、岳母，是太太的爸爸媽媽。

但是，

這些詞比較常用在跟別人介紹的時候。

如果你真的面對面跟對方說話，大部分的人還是會直接叫「爸爸、媽媽」。

我就覺得這其實很能代表傳統的華人文化。

因為以前的家庭觀念比較強，結婚之後，好像不只是兩個人成為一家人，兩個人的家庭也會變成一家人。

可是我覺得現在的時代慢慢改變了。

現在很多年輕人可能沒有那麼習慣這麼快叫對方的爸爸媽媽。

可是很有趣的是——

我們現在的語言，好像還沒有一個很剛好的稱呼。

因為叫「爸爸、媽媽」，對有些人來說太親密。

可是叫「叔叔、阿姨」，又好像太有距離、不禮貌。

好像在「爸爸媽媽」和「叔叔阿姨」中間，少了一個稱呼。

不知道你們如果是結婚了，你們會怎麼稱呼另一半的爸爸媽媽？

我自己到現在還在慢慢習慣。

第二個改變：兩個人的「家」

第二個我覺得很明顯的改變，就是——

我現在說「我家」的時候，意思不一樣了。

以前小的時候，我說「我家」，就是我跟爸爸媽媽一起住的那個家。

比如我會說：

「我要回我家。」

「我家附近有一家很好吃的店。」

那個「我家」，就是指爸爸媽媽的家。

可是現在結婚了，我說「我家」，指的是我跟我先生一起住的家。

我覺得這件事情也很有趣。

因為你會發現，原本爸爸媽媽的家，慢慢變成了「爸媽家」。

而你自己也有了一個新的「我家」。

而且我覺得很有趣的是，在自己的家裡，我真的會覺得自己是一個大人、一個獨立的大人。

因為家裡所有事情都是自己的事情。

今天吃什麼？

冰箱裡有沒有東西？

家裡要不要打掃？

這個東西壞了要怎麼辦？

水電費要繳了。

垃圾要丟了。

很多以前爸爸媽媽會處理的事情，現在都變成自己的事情。

所以在自己的家裡，我會覺得：

「嗯，我真的是一個大人了。」

可是很奇怪的是——

只要一回到爸爸媽媽家，我又會立刻變成小孩子。

可能媽媽會問：

「你吃飯了嗎？」

「最近有沒有很累？」

「怎麼又這麼晚睡？」

然後我坐在沙發上，也會說：

「喔我好想吃菜市場的那個水煎包～很久沒吃了！」

我的媽媽就會說：

「好，我等一下去買菜，順便幫你買！」

然後我就會突然覺得：

「喔，對，我還是他們的女兒。」

明明我已經結婚了，也有自己的工作、自己的生活，也有自己的家。

可是回到爸爸媽媽家，好像還是會自動變回那個小孩。

而且很好笑，我每次回家，都很像是回去「挖寶」。

我覺得自己很像海盜、回去偷資源、偷東西

我都會拜託我的媽媽幫我做一大鍋我愛吃的料理，或是我愛吃的麵包，

然後在最後一天、要回到自己的家的時候，把在家裡看到，自己愛吃的、喜歡的、媽媽做的好吃食物帶回家慢慢享受。

所以如果你問我，結婚之後生活到底有什麼改變？

好像也沒有什麼非常巨大的改變。

都是一些很小的改變。

可是當這些小改變慢慢累積起來，你就會突然發現：

啊，我真的已經進入人生的下一個階段了。

那說到這裡，其實我也訪問了我先生，問他覺得結婚後生活有什麼改變？

我們一起來聽聽他怎麼說：

[Dialogue]

家榆：

你覺得，結婚後你的生活有什麼不一樣的地方嗎？

先生：

結婚後的生活有不一樣的地方，我覺得最大的是身分的轉變。

以前我們兩個還是男女朋友的時候，就是有點「你」跟「我」，然後婚後就變成「我們」了。這是我覺得最大的不一樣。

家榆：

還有嗎？還有別的不一樣的地方嗎？

先生：

嗯，我覺得也是從前面剛剛延伸過來的。變成「我們」之後，就可能今天我們做一件事情啊，我們都會變成「一起去做這個事情」。

比方說一起吃這個飯，就不會說分那麼細，你什麼、我結帳，還怎麼樣的。有時候就是，欸，兩個人因為畢竟都是夫妻了嘛，就是一起結帳，啊，票也一起都買好這樣子。

好，這是我先生的回答。簡單來說，剛剛我們聊到的，其實都是一些結婚之後很小、但是很明顯的改變。

第一個就是身分的轉變。以前是「你」和「我」，結婚之後，慢慢變成「我們」。

第二個就是生活方式的改變。以前很多事情可能會分得比較清楚，但是結婚之後，很多事情都會變成兩個人一起做、一起決定，包括在金錢的使用上也是。

那今天就先跟大家隨便聊到這裡。

也很好奇已經結婚的你們，有沒有發現自己結婚之後，也出現了一些很奇妙、很小的改變？

或者如果你還沒有結婚，你覺得自己結婚之後，生活中最大的改變會是什麼？

最後，讓我們休息一下，進入廣告時間，廣告回來後，讓我們再一起來看看這一集出現的重要詞語，和怎麼把這些詞語用在句子裡面。