174. Dialogue Boost(9): 和男友一起玩遊戲

【重要詞語】

1. 放鴿子｜stand someone up

2. 破～｜stupid / lousy / crappy

3. 上線｜go online / log in

4. 下線｜log off / go offline

5. 菜｜be bad at something / be a newbie

6. 反正｜anyway / in any case

7. 上癮｜be addicted to / get hooked on

8. 很吃～｜require a lot of ～ / depend heavily on ～

9. 扯後腿｜hold someone back / drag someone down

10. 情懷｜sentiment / nostalgia

11. 忽略｜ignore / overlook

12. 機制｜mechanism / system

*You can see the pinying and translations of each word by clicking the words!

(Please Note that the transcription I put below is not 100% the same, well....maybe only 95% are the same, as I don't have much time to transcribe it word by word by myself. However, it covers all the things and words you might not know.)

本集節目由Maayot贊助

【文字稿】

哈囉哈囉大家好～我是家榆。

歡迎收聽 Learn Taiwanese Mandarin！

大家最近過得好嗎？

今天這一集是 Dialogue Boost 系列。

好久沒有做這個系列了！

如果你之前沒有聽過 Dialogue Boost，這個系列就是透過一段比較生活化的中文對話，帶大家學一些台灣人在日常生活中真的會用的說法。

所以跟一般的中文課不太一樣。

我們不是坐在教室裡面背單字，而是先聽一段對話，然後我再帶大家拆解裡面的詞語、句型，還有一些台灣的生活用語。

那今天這一集的主題是——

「和男友打遊戲」🎮

不知道大家有沒有玩遊戲的習慣？

或者，你的另一半很喜歡打遊戲，但是你自己完全不懂他到底在玩什麼？

如果你有這種經驗，今天這一集你應該會很有共鳴。

因為今天的兩個角色，就是一對情侶: 小恩和小玲

好，那廢話不多說，

我們先一起來聽這段對話吧！

🗣️【對話】

小玲： 欸，你跑哪去了？我剛剛一直打給你，你都沒有接。

小恩： 我在打遊戲啊。

小玲： 蛤？所以你昨天放我鴿子，今天又為了一個破遊戲不理我？

到底是什麼遊戲這麼重要，讓你連陪我的時間都沒有？

小恩： Counter Strike!這是是一個射擊遊戲，可以跟其他玩家一起玩，還可以跟世界各地的人對戰。

小玲： 你竟然把時間都花在這上面？看起來一點都不好玩啊，也沒什麼難度。

小恩： 妳如果覺得這麼簡單，就上線跟我玩啊，看妳能不能打贏我。

小玲： 好啊。

-----

小恩： 靠！妳怎麼怎麼又死了！不玩了啦！

小玲： 再一場就好。

小恩： 我真的不想玩了，妳太菜，帶妳玩太累了。

小玲： 可是我現在會了啊！

小恩： 妳哪裡會？

小玲： 你看，我剛剛不是打死一個了嗎？

小恩： 那是我打到快沒血，妳剛好補最後一槍。

小玲： 反正就是我打死的啊。

小恩： 我要下線了!走，出去吃東西。

小玲： 欸，你順便幫我買一份回來。

小恩： 妳不是說這遊戲很無聊嗎？

小玲： 我現在覺得……還滿好玩的。

小恩： 妳該不會上癮了吧？

小玲： ……再一場就好。

小恩： 妳真的上癮了。

小玲： 最後一場！

小恩： 妳剛剛已經說這是「最後一場」了。

小玲： 這次是真的。

📚【對話講解 & 重點詞語】

好，歡迎大家回來～

剛剛的對話大家有沒有聽懂呢？

這一段對話裡面有很多很生活化的說法。

而且有幾個詞，我覺得非常值得大家學起來。

因為你如果真的在台灣生活，這些詞真的很常聽到。

我們一個一個來看。

① 放鴿子

首先第一個是：

「放鴿子」

一開始女生就說：

「所以你昨天放我鴿子，今天又為了一個破遊戲不理我？」

「放鴿子」是台灣非常常見的口語說法。

意思就是：

原本跟別人約好了，但是後來沒有出現，讓對方白等。

例如：

我昨天跟朋友約吃飯，結果他放我鴿子。

意思就是我昨天跟朋友約吃飯，結果他沒有來，讓我等了很久。

②「破遊戲」

那一開始 小玲 生氣地說：

「所以你昨天放我鴿子，今天又為了一個破遊戲不理我？」

這裡的「破」不是說遊戲真的破掉了、壞掉了。

「破」放在這裡，是一種帶有負面情緒的形容方式。

當我們覺得一個東西很討厭、不值得、很爛，或者只是想表達自己的不滿時，就可以在前面加一個「破」。

例如：

破遊戲

就是「這個討厭的遊戲」、「這個爛遊戲」的意思。

英文可以翻成：stupid game

那小玲說：

「為了一個破遊戲不理我？」

其實不是在客觀評論這個遊戲不好。

而是小玲正在生氣，所以故意這樣說：

這裡的「破」會讓語氣聽起來比較強烈，也有一點嫌棄的感覺。

而且「破」不只可以用在「遊戲」。

例如：

破手機

新手機才用了不到一個月就壞掉了，你很生氣，就可以說：

「這是什麼破手機！」

破工作

每天工作都很多，薪水又很少，你每天都覺得很累，就可以說：

「我真的受夠這個破工作了！」

破天氣

你今天本來要出去玩，結果一直下雨，很多景點都沒有開放，讓你很失望，就可以說：

「都是這個破天氣害的！」

破規則

你覺得一個規定很不合理，而且讓你覺得很麻煩，就可以說：

「到底是誰訂的這個破規則？」

不過大家要注意喔！

「破」是一個比較負面、比較不客氣的說法。

所以如果你真的覺得一個東西不好，可以用；跟朋友開玩笑也很常聽到。

但是如果是在比較正式的場合，或者你要跟別人禮貌地表達意見，就不要隨便說：

「你們公司這個破制度……」

這樣可能就不太好了。

所以今天對話裡的：

「破遊戲」

大家可以把它理解成：

「我覺得很爛、很討厭的遊戲」

③ 上線／下線

接下來這一集有兩個跟遊戲非常有關的詞：

上線

和

下線

對話裡 小恩說：

「就上線跟我玩啊。」

「上線」就是進入遊戲、進入網路服務。

而「下線」就是離開遊戲、離開網路。

所以小恩 後來說：

「我要下線了！」

就是：

我要離開遊戲了。

其實「上線、下線」不一定只能用在遊戲。

有些人也會用「上線」來表示某個人突然出現、開始加入線上的活動。

不過在今天這個對話裡，就是很單純：

上線＝進遊戲

下線＝離開遊戲。

④ 菜

好，再來這個詞非常有趣。

小恩說：

「妳太菜了，帶妳玩太累了。」

這裡的「菜」不是 cabbage。

這裡的「菜」是遊戲玩家非常常用的口語。

如果你說一個人：

很菜

意思就是：

很不會玩、技術很差。

例如你可以說：

我第一次玩這個遊戲，超菜。

意思就是：我第一次玩這個遊戲，玩得很差。

⑤ 補最後一槍

接下來就是我覺得這段對話裡滿好笑的一個地方。

女生說：

「你看，我剛剛不是打死一個了嗎？」

結果男生馬上說：

「那是我打到快沒血，妳剛好補最後一槍。」

這裡的：

「補最後一槍」

就是你前面的人已經把敵人打到快死了，

然後你最後再打一下，把他打死。

「補」在這裡有一種最後再加一下的感覺。

⑥ 反正……

接下來我們來看一個非常實用的口語句型：

「反正……」

女生說：

「反正就是我打死的啊。」

「反正」是一個非常常見的口語。

它常常有一種：

「不管怎麼說，最後就是這樣。」

或者：

「細節不重要，重點是……」

的感覺。

例如：

反正我就是不想去。

意思就是：

不管怎麼說，我就是不想去。

或者：

反正都已經來了，就進去看看吧。

意思就是：

既然我們都已經來這裡了，那就進去看看吧。

所以今天這個對話裡小恩說：

「那是我打到快沒血，妳剛好補最後一槍。」

小玲說：

「反正就是我打死的啊。」

她其實不是在認真討論誰比較厲害。

她只是想說：

「好啦好啦，不管怎麼樣，就是我殺的啦！」

⑦ 上癮

好，接下來就是今天非常重要的一個詞：

上癮

一開始女生覺得：

「這遊戲一點都不好玩。」

結果後來……

她自己玩了幾場之後說：

「再一場就好。」

然後又說：

「最後一場！」

最後男生就說：

「妳真的上癮了。」

「上癮」就是：

對某個東西產生很強的依賴，很難停止。明明知道應該停了，但是就是停不下來。

💬【今天的實用句型】

好，那今天我想特別帶大家練習兩個非常實用的口語句型。

第一個就是：

1.「該不會……吧？」

在對話裡，女生問：

「妳該不會上癮了吧？」

「該不會……吧？」

這個句型非常有用。

它表示：

你覺得某件事情可能是真的，但是你有一點驚訝，或者有一點不敢相信。

英文可以翻成：

Could it be that...?

或者：

Don't tell me...?

例如：

你該不會忘記今天要考試吧？

或者：

你該不會喜歡上他了吧？

再例如：

你該不會又遲到了吧？

所以當你看到一件事情，覺得：

「等一下……難道是這樣嗎？」

就可以用：

「該不會……吧？」

2.「再……就好」

第二個是：

「再……就好。」

意思是只再做一次，做完就停止。

例如：

再玩一場就好。

再看一集就好。

再吃一口就好。

再睡五分鐘就好。

這個句型很簡單，但是在生活中非常常用。

而且有一個很有趣的地方：

通常說這句話的人，都不會做到。

好，剛剛我們已經把今天重要的詞語和句型都講過一次了。

現在如果你剛剛第一次聽的時候，有一些地方聽不懂，

我們現在再聽一次。

這一次你可以特別注意：

放鴿子、破遊戲、上線、下線、菜、帶人玩、上癮、該不會……吧、再……就好。

看看這一次是不是比第一次更容易聽懂。

好，我們再聽一次。

-----

☕【家榆分享】

好～最後想跟大家分享一下。

其實這個對話是我根據自己的生活經驗寫的。

我跟我先生也會一起玩遊戲，不過我們只能玩像 Minecraft 這種遊戲。

如果是很吃遊戲技巧的、需要反應很快的遊戲，我們兩個就玩不起來，

因為……

我會扯他後腿。

我真的超級不會玩遊戲的。

不過，雖然今天對話裡面的男朋友一直打遊戲，甚至有點忽略女朋友，

但我先生從來不會因為玩遊戲而忽略我。

所以大家不用擔心，我們現實生活沒有那麼誇張。

而且我最近發現，年紀越大之後，我們兩個好像都沒有以前那麼愛玩遊戲了。

我也不知道為什麼。

小時候真的很容易被一個遊戲深深吸引。

可能一個很簡單的遊戲，

我玩十五分鐘，

就可以玩得超級開心。

可是現在好像比較難有那種感覺。

我後來想了一下，我猜可能是因為……

我們已經玩過太多遊戲了。

所以現在玩一個新遊戲的時候，很容易一下子就看出來這個遊戲背後的機制。

比如說：

「喔，原來這個遊戲就是這樣玩。」

「喔，我知道接下來大概會發生什麼了。」

所以那種新鮮感，好像一下子就消失了。

以前我們玩遊戲，是因為：

「哇！這是什麼？好酷喔！」

現在比較常變成：

「喔，我懂了。」

所以現在玩遊戲，反而比較像是在找一種情懷。

「情懷」就是一種對過去的人、事、物，產生的感情。

我會突然想玩以前小時候常玩的遊戲，

或者是……

以前玩過的遊戲出了新的版本，我就會很期待。

不知道大家有沒有這種感覺？

像我最喜歡玩的遊戲就是《巫師 3》，所以我現在很期待它推出第四個作品。

但是……

不知道還要等多久～😂

好啦，今天的節目就分享到這邊，希望大家會喜歡！

最後，讓我們先休息一下，進入廣告時間。廣告回來後，讓我們來複習這一集出現的重要詞語，和怎麼把這些詞語用在句子裡面。