52. 那些奇怪的台灣英文
這一集，我和我的媽媽討論了幾個常見的台式英文，包括：
- CP值
- FB、IG
- LKK
- PK
- KTV
- 沒fu
- po文
- 很man
- GG了
- 很high
- 沒有美國時間
一篇有趣的文章：The True Story of Q
【重要單字】
- 划算
- 時髦
- 老氣
- 古板
- 有嚼勁
- 包廂
- 氣氛
- 小鳥依人
- 論壇
- 鄉民
- 吸毒
- 嗑藥
- 緊湊
- 悠閒
- 美援
- 斷交
- 加工廠
- 製造業
*You can see the pinying and translations of each word by clicking the words!
(Please Note that the transcription I put below is not 100% the same, well....maybe only 95% are the same, as I don't have much time to transcribe it word by word by myself. However, it covers all the things and words you might not know.)
【文字檔】
哈囉哈囉大家好，我是家榆。歡迎收聽Learn Taiwanese Mandarin! 大家這個星期過得怎麼樣?我希望你們都過得不錯!前幾天，我看到了一則很有 趣的新聞，這則新聞說，德國的電視節目，考了一題跟台灣有關的問題。這個問題是什麼呢? 他說:「在台灣，大家會用英文的「Q」或是「QQ的」來形容食物，請問，如果你說一個食物吃起來QQ的，這是什麼意思?」
(1.) 是指食物吃起來很辣。
(2.) 是指食物吃起來冰冰的。
(3.) 是指食物吃起來軟軟的、有嚼勁。
好，答案是(3.)。 QQ的是指食物吃起來軟軟的，很有嚼勁!有嚼勁的意思就是這個東⻄可以讓你咬很久。什麼東⻄吃起來QQ的、軟軟的、很有嚼勁呢?有一個大家來台灣一定都會喝的 東⻄，那就是:珍珠奶茶。
珍珠奶茶的「珍珠」吃起來是不是軟軟的、很有嚼勁呢?那我們就會說是QQ的、 很Q彈。那QQ的這個詞，就是台灣英文，是我們自己發明出來的詞語。
那我今天，就是想要來跟大家分享幾個台灣人很常用的台式英文。在台灣，我們 常常在說話的時候，中英交雜，就是一下子用中文、一下子用英文，有時候甚至會用 台語，那這樣的說話方式很特別，有時候，外國人可能聽不懂，而且，有時候我們用 的英文，和原本的意思不太一樣。我相信來台灣生活、工作過的大家，一定有遇過類 似的經驗。那我今天，就選了幾個台灣人很常用的英文，要考考大家知不知道這是什 麼意思。
所以今天的節目會以「趣味問答」的方式進行，就是等一下，我會和我的媽媽一 起分享幾個台灣人會用的台式英文，然後我會讓你猜它們的意思，最後再公佈答案， 再告訴你答案，還有說明你可以怎麼用這個詞語，在哪裡會看到這個詞語。
好，你準備好了嗎?我們開始吧!音樂!
家榆
哈囉媽媽!歡迎你來到Learn Taiwanese Mandarin，請你先跟我們的聽眾朋友打 聲招呼!
媽媽
哈囉!大家好!
家榆
今天，我們要考考我們的聽眾一些常見的台式英文!媽媽你準備好了嗎?
媽媽
好了!
家榆
好，那我們來看第一個詞語。第一個詞語。
1. CP值:「這個CP值很高。」
(1.) 這個東⻄很貴。
(2.) 這個東⻄很划算。
(3.) 這個東⻄很便宜。
媽媽
我猜是(2.)，這個東⻄很划算。
家榆
沒錯，CP值很高的意思就是一個東⻄很划算、性價比很高、物超所值!價格便宜，品質又好，就是CP值很高。那如果一個東⻄CP值很低，是什麼意 思呢?
媽媽
CP值很低的意思就是說，這個東⻄不值得買，因為它又貴，然後品質又爛。
2. LKK:「你今天的穿著很LKK。」
(1.) 你今天穿得很時尚、時髦。
(2.) 你今天穿得很正式。
(3.) 你今天穿得很老氣。
媽媽
答案是(3.)，你今天穿得很老氣。
家榆
那很老氣是什麼意思?
媽媽
很老氣就是看起來過時了啊，然後看起來很老。
家榆
像老人穿的?
媽媽
恩...應該...他的意思是比較...比較古板，然後比較沒有那麼時尚。
家榆
那為什麼我們台灣會用LKK這個字?
媽媽
LKK應該是翻自台語，Lao ko ko。 家榆 LKK是台語的意思，就是...很老。
媽媽
因為台語就是講Lao ko ko，ko ko就寫成英文的kk。
3. PK:「阿不然來PK啊!誰怕誰!」
(1.) 比賽。
(2.) 交往。
(3.) 聊天。
媽媽
我覺得好像比較常聽到他們打籃球的時候，然後兩個想要對戰一下，想要 比個高下，或者是玩遊戲的時候，玩電腦遊戲的時候，也很常說:「阿不然我們來PK啊!」反正如果想要跟人家競爭、想要跟人家比出高下的時 候，就會說來PK一下，這樣。
家榆
了解!
4. KTV:「明天要不要一起去KTV?」
(1.) 唱歌的地方。
(2.) 看電影的地方。
(3.) 賭博的地方。
媽媽
KTV應該就是唱歌的地方啊，因為其實就是去唱卡拉OK啊!然後就是看 著電視螢幕，然後電視螢幕上面就是有那個音樂帶，然後就一面看著那個音樂導影帶，然後一面唱這樣子。
家榆
所以KTV就是卡拉OK的意思。
媽媽
恩，其實有點類似，然後他是比較有包廂的。
家榆
有包廂的，有自己的房間的。
5. fu:「這家餐廳很有fu。」
(1.) 這家餐廳人很多。
(2.) 這家餐廳很有氣氛。
(3.) 這家餐廳的食物很好吃。
媽媽
很有fu的意思應該是(2.)，這家餐廳就是...比如說燈光好、氣氛佳。
家榆
燈光美，氣氛佳。
媽媽
對，燈光美，氣氛佳，然後會讓人家覺得在這個餐廳用餐很舒服啊。很悠閒、很舒服這樣子。
6. po文:「有些人很喜歡po文抱怨自己的老闆。」
(1.) 在網路上發文。
(2.) 寄電子郵件。
(3.) 打電話。
媽媽
PO文就是發文嘛，可是我不知道PO是什麼意思，PO是英文post嗎?
家榆
應該是，應該是post。但是我們台灣人想要講英文，可是又覺得post這個 發音對我們來講比較難，就是有點麻煩，所以就把它省略成po。
媽媽
對，我們台灣人講話都這樣。比如說講cancel的時候我們就會講can!
家榆
你說英文的cancel，取消嗎?會講can?
媽媽
對， 比如說:「那個房間你到底can掉了沒?」 家榆
有沒有把房間取消掉!
媽媽
對，我們就不會講cancel，都會講can。或說:「誒那個會議到底can了 沒?」
7. man:「很man喔!」
(1.) 很有愛心。
(2.) 很隨便。
(3.) 像個男子漢(男人)。
媽媽
這個應該大家都知道吧!這很好猜啊!就是感覺很有男子氣概啊!好像有 一個寬厚的肩膀，可以讓女生像小鳥依人一樣，可以去依靠這樣子。
家榆
了解!
媽媽
不然外國人不是這樣用嗎?不然他們怎麼用?
家榆
他們不會這樣講，因為man這個字在英文是名詞，不是形容詞，不是形容詞。
媽媽
因為台灣很習慣這樣用，我以為外國人也是這樣子。
家榆
我們在台灣，常常會把英文的...比如說那個英文可能是名詞，但是我們把它變成動詞、或是形容詞!
媽媽
比如說fashion，很fashion，這樣用對嗎?
家榆
誒...這樣用應該也是不對的，可是台灣人就會這樣講，比如說:「你今天 穿得很fashion!」然後意思是很時髦、很時尚。
媽媽
他們不會這樣用嗎?
家榆
不會，他們應該不會這樣用。
8. GG了:「考試GG了!」
(1.) 考試及格了。
(2.) 考試完蛋了。
(3.) 考試結束了。
媽媽
這個..學生很常這樣用。就是搞砸了，學生考得很差啊，考得很不好，應該 是(2.)。
家榆
那你知道GG這個詞是怎麼來的嗎?GG代表什麼?
媽媽
是不是game over?
家榆
game over，不是!那樣應該是GO。這個我有去查網路，他是從那個..他 是網路用語，就是從台灣的那個...最大的網路論壇，叫做ppt (抱歉，應該是ptt😂)，ppt的鄉⺠們用來的。那他本來是遊戲用語。玩遊戲的時候，好像大家會用這個，代 表good game，代表這是一場好的遊戲，就是雖然輸了，但是是好的遊 戲。可是後來，就大家慢慢...
媽媽
所以GG外國人也會這樣用嗎?
家榆
我也不太確定，可是就是不同的意思。但是後來，就是...就慢慢引申成完 蛋的意思。但它原本應該是只雖然輸了，但是是一場好遊戲，是遊戲用語。就是比如說你可能在網路上跟別的人一起組隊玩遊戲，那輸了，你可能要安慰大家就會打這個詞，就GG。就是是個好遊戲，就這場遊戲大家玩得很愉快，雖然...
媽媽
雖敗猶榮。
家榆
對，雖敗猶榮，但是現在就變成完蛋了的意思。而且在台灣，學生很愛用!
媽媽
對啊，這學生很常用!
9. 很high:「昨天演唱會大家都很high!」
(1.) 很興奮。
(2.) 身高很高。
(3.) 智商很高。
媽媽
很high，當然就是大家都玩得很開心、很興奮，可是我不知道為什麼這樣用，因為，我好像看過那個網路是說，那個high好像是吸毒嗎?
家榆
對，嗑藥!那你知道GG這個詞是怎麼來的嗎?GG代表什麼?
媽媽
嗑藥的時候，才會...因為我看很多外國影集，high好像都是用在嗑藥，使 用毒品的時候才會這樣用。
10. FB、IG:「你有追蹤我的FB和IG嗎?」
媽媽
FB就是Facebook，就是臉書。然後IG就是...我不會念，Instagram嗎?
家榆
對，Instagram，就是這兩大社群媒體，大家都會用的社群平台!
11. 美國時間:「我現在沒有那個美國時間。」
家榆
好，再來最後一個跟台式英文比較沒有關係，可是這個詞語也很有趣，那 在台灣，老一輩的人常常這樣用，那我很好奇，所以今天要問你，就是「美國時間」。我常常聽年紀比較大一點的台灣人會講說:「我現在沒有 那個美國時間。」那請問，什麼是「美國時間」?這是什麼意思?
媽媽
其實這個詞我自己也不會常用，可是以前小時候聽我媽媽常常說，就是用台語這樣。
家榆
用台語講這句話?
媽媽
那什麼意思呢?就是沒有那些悠閒時間。然後我有去查了一下，我喜說奇怪，為什麼一定要是美國，不是英國?法國?
家榆
對啊!不能講英國時間、法國時間、或是義大利時間、德國時間嗎?
媽媽
那可能是我們台灣是不是早期留學美國，或者是跟美國的文化比較有...感 覺外國人我們不會說是英國人或法國人，我們知道白人就是美國人。
家榆
因為我們台灣的歷史跟美國比較有關係，所以大家比較認識的是美國，這樣。
媽媽
對，那什麼是沒有美國時間，就是說，因為好像就是我們台灣人的生活步調就是比較緊湊，不會像美國人他們好像..度假啊，他們就會躺在那邊，做日光浴啊，然後可能一個早上，好像就很悠閒這樣子。可是我們台灣，即使度假，好像也是玩得很努力，就是會去收集很多景點啊。那平常工作我們也是，就是白天也要工作，晚上也要工作，工作時間很長，可是美國人感覺好像，他們的文化，或者他們的生活態度看起來就比較悠閒，所以沒有那個美國時間，好像說，我沒有你那麼悠閒，這樣。
家榆
這個我有去查網路上的字，他是說就是在以前，台灣有一陣子不是經濟受美國的幫助，叫做「美援」，就是美國的援助，美國的幫助。
媽媽
大概在中美還沒有斷交之前。
家榆
那那個時候美國提供台灣很多金錢啊、商業上面的一些利益和機會，所以台灣人平常的生活就跟美國有很大的關係。在那個時候，我們的經濟發展還沒那麼好，所以常常可能就會看到一些美國的廣告，或是電影，那裡面 的人可能就會有在度假、或是開心玩耍的畫面，那對比我們經濟沒那麼好，大家每天在工作，都在那個工廠、加工廠，加班、上班。
媽媽
喔!因為我們都是製造業。
家榆
對，那時候都是製造業，那時候也是很多東⻄都是made in Taiwan。
媽媽
對，很多工廠都設在台灣。
家榆
那所以對比起來就會覺得，他們的生活好像比較悠閒，所以就會講美國時間，是比喻悠閒的時間。
媽媽
所以背後也是有他的文化背景。
家榆
阿但是現在因為大家的生活都變得比較好，所以就...比較少有人這樣用。 可是老一輩很多人這樣用。
媽媽
對，的確，我媽媽，就是奶奶的確常常這樣子講。
家榆
沒那個美國時間，台語。
好，以上這些呢，就是今天我和我的媽媽想要和大家分享的台式英文，那在這一集， 我和媽媽的對話和說明中，其實用了很多重要、實用的詞語，也講了一點點歷史，希 望對大家學習中文有幫助。你可以去我的網站上看這一集的文字稿，跟之前一樣，我 會放上這一集出現的重要單字，如果，你想要更了解這一集的重要單字可以怎麼使 用，你也可以加入Learn Taiwawnese Mandarin的會員計劃!
那我們今天的節目就到這裡啦!感謝大家，我們下次見，掰掰!
