95. 家榆日記1: 陌生電話
- 日記
- 記錄
- 留
- 約莫
- 陌生人
- 騙
- 說漏嘴
- 支支吾吾
- 掛斷
- 東倒西歪
- 隱瞞
- 外遇
- 喂～（電話用語）
- 忘年之交
*You can see the pinying and translations of each word by clicking the words!
(Please Note that the transcription I put below is not 100% the same, well....maybe only 95% are the same, as I don't have much time to transcribe it word by word by myself. However, it covers all the things and words you might not know.)
【文字檔】
哈囉哈囉大家好，我是家榆，歡迎收聽Learn Taiwanese Mandarin!
今天是萬聖節，雖然在台灣，大家不怎麼慶祝萬聖節，但還是祝大家萬聖節快樂！
在今天的節目開始之前，我想先跟大家分享最近發生在我生活中的兩件好事：第一個是我上個星期和我工作的地方的同事出去玩了！這件事讓我覺得很開心，因為我工作的地方是學校，然後其實在學校，大部分的同事年紀都比我大很多，所以我其實很難交到朋友。但是上個星期，我第一次和一個年紀比我大很多的同事一起出去玩了。可以交到「忘年之交」的朋友讓我覺得很開心。「忘年之交」，意思就是年紀和你相差很多的朋友，這是一個成語，大家可以學起來。
那第二件好事，就是我在前幾天，第一次，和我的聽眾，也就是Learn Taiwanese Mandarin的聽眾打電話聊天。我覺得很有趣，而且也可以從和聽眾聊天的時候，知道大家最近對什麼事情感興趣。那我覺得很神奇的是，最近，我不只收到一封信，是聽眾、大家想要跟我聊聊的，我覺得大家好像很有默契，都會在一樣的時間做一樣的事情。
好，那這是最近發生在我身上的兩件好事。我們來聊聊今天的主題吧！
今天的主題是「寫日記」。
你有寫日記的習慣嗎？我覺得學語言的時候，每天練習用你在學習的語言寫日記，記錄自己的生活，是一件很有用的事情，因為你可以練習用跟自己的生活最有關係的詞語。而且寫日記，也蠻有趣的！
今天這一集，我打算做一個「家榆的日記」系列，跟大家分享我小時候寫的日記。
因為前幾天在整理房間的時候，我發現了自己以前寫的幾本日記，其中有一些我覺得很有趣、很有意思，就想跟大家分享一下，順便教大家一些有用的中文詞語。
那今天這一集，是「家榆日記」第一集，我想跟大家分享我在國中二年級，也就是大概13、14歲的時候寫的一篇日記，這篇日記的主題是「陌生電話」。
等一下，我會先唸一遍我的日記，你可以練習聽力，然後，我會問你幾個問題，看看你有沒有聽懂我剛剛說了什麼。最後，我會解釋在我的日記中出現的一些詞語。
好，廢話不多說，我們開始吧！音樂！
【11月2號 星期五：陌生電話】
今天晚上爸爸、媽媽去看電影，留我和妹妹兩個人在家寫功課。約莫八點的時候，來了好幾通電話，都是爸爸的高中同學打來要找爸爸討論事情的....
「喂～爸爸在家嗎？」
接電話的是妹妹，她本來想回答不在，但是突然想起，爸爸曾經說過不要讓陌生人知道家裡長時間沒大人，所以她就說：
「嗯...爸爸....爸爸在睡覺...」
電話那頭的人一聽，就問說：
「在睡覺？喔....那他大概幾點會醒來？」
然後我的妹妹一聽到，就跟這個爸爸的同學說：「喔，他大概十點就回來了！」
結果，電話那頭就傳來爸爸同學驚訝的聲音：
「蛤！什麼？你爸都睡外面喔？」
妹妹發現自己第二句就說漏嘴，支支吾吾地掛斷了電話。我在旁邊笑得東倒西歪。
爸爸回來有得解釋了！
第一個問題：
爸爸的同學打電話來的時候，爸爸在做什麼？
(1) 爸爸在外面睡覺。
(2) 爸爸在教家榆功課。
(3) 爸爸出門看電影了。
第二個問題：
下列哪一個句子是對的？
(1) 當時家裡一個大人也沒有。
(2) 打電話來的人是妹妹的同學。
(3) 妹妹沒有對打電話來的人說謊。
好，你知道這兩個問題的答案嗎？歡迎到我的網站上，這一集的文字稿下面，看看自己的答案對不對。
那這個故事我覺得很好笑，簡單來說，就是我的妹妹本來想要騙打電話來的人說我的爸爸在睡覺，因為她不想要讓別人知道家裡沒有大人。因為小的時候，爸爸、媽媽都會告訴我們如果有陌生人，陌生人就是你不認識的人，如果有陌生人打電話到家裡來，不能讓他知道家裡沒有大人，只有小孩，不然不安全！
好，但是很好笑的是，我的妹妹說爸爸在睡覺，然後那個人就問：「那你的爸爸什麼時候會醒來？他要睡到什麼時候？」
結果妹妹竟然說：「他十點就回來了！」
妹妹不是說，爸爸十點會醒來，她說：十點就回來了！
所以那個人就覺得很困惑、覺得很奇怪：「什麼？你的爸爸都睡在外面嗎？」
所以，妹妹本來想說謊、本來想騙人，結果馬上就「說漏嘴」了。
「說漏嘴」，意思就是不小心說了不該說的話、不小心把秘密說出去。
那妹妹發現自己說漏嘴後，就支支吾吾地掛斷了電話。「支支吾吾」是一個成語，意思是一個人說話不清楚，好像很緊張，想要隱瞞什麼事情，不想讓你知道什麼事情的樣子。
好，那在日記的最後，我說我在旁邊聽，笑得東倒西歪，「東倒西歪」也是一個成語，意思是搖來要去的意思。
你可以用這個成語「東倒西歪」形容一個人走路的樣子，走路不穩的樣子。
比如：「他昨天晚上喝了很多酒，醉得東倒西歪。」
或是，你也可以用「東倒西歪」形容東西很亂、倒在地上的意思。
比如：「颱風把花園裡的花吹得東倒西歪。」
另外，講電話的時候，在台灣中文，我們會說「唯，你好，我要找...」
「喂～」，二聲，它有一點像是英文的Hi~或是日文的「もしもし」，就是在講電話的時候，一開始會說的字，用來讓別人知道你在講話。大家可以學起來！
好，那我最後說妹妹掛斷電話後，「爸爸回來有得解釋了。」
意思就是爸爸回來，要跟他的高中同學解釋、說明清楚，不然那個高中同學可能會以為，爸爸都睡在外面。這個誤會就很可怕了，因為睡在外面聽起來好像爸爸在外面有別的女人、爸爸外遇，所以當然要解釋清楚。
這裡，有一個比較特別的文法：有得….
意思是可以、或需要，而且有很多的意思。
有得解釋：可以解釋、需要解釋，要解釋很多。
有得玩：可以玩、可以玩很多。
有得吃：可以吃、可以吃很多。
所以，你有時候可以看到介紹旅遊景點的廣告會說：
「這個新開的遊樂園有得吃又有得玩！」
類似像這樣子。
或是：「老師出了很多功課給我們，這個週末有得寫了！」
意思就是有很多要寫、有很多作業要寫。
好，最後，讓我們來複習今天這一集出現的重要詞語，和怎麼把這些詞語用在句子裡面。那我會把句子放在我的會員網站上，歡迎大家多多利用。或是，你現在，可以拿起你的筆，練習把聽到的句子寫下來，練習你的聽力。好，我們開始吧：
＿＿＿＿＿
好，今天這一集的Learn Taiwanese Mandarin就到這裡，希望大家會喜歡，也歡迎大家分享你感興趣的主題。，我們下次再見啦！掰掰～～～～
